I'm Here

中島美嘉

No one is completely
Filled with dark evil
No one has a whole heart
Filled with goodness no one

Sometimes
One or the other just comes out stronger
Surely that can happen to anyone

No I will not deny you
No no one can deny you
You are already beautiful

Don't be afraid love yourself
Don't be afraid believe in yourself
Don't be afraid I believe in you
Don't be afraid...
I'm here

No one judges you
I don't judge you either
Everything approves everything

Nobody knows everything about themselves
Give yourself some slack

Sometimes
You have to do your best
And you will do your best
Surely that can happen to anyone

Please don't let them deny you
I won't let them deny you
You already give your all

Don't be afraid love yourself
Don't be afraid believe in yourself
Don't be afraid I believe in you
Don't be afraid...
I'm here

May joy come your way
May the pain go away
I pray every day for you

Don't be afraid love yourself
Don't be afraid believe in yourself
Don't be afraid I believe in you
Don't be afraid...
I'm here


【対訳たいやく】

誰だれしもが完全かんぜんな悪あくに
満みちているわけではない
心こころが善ぜんで満みちた人ひともいない

時ときにどちらかが強つよく出でるだけ
確たしかにそれは
誰だれにでも起おこり得うる事こと

私わたしはあなたを否定ひていしたりしない
誰だれもあなたを否定ひていする事ことはできない

あなたは既すでに美うつくしいのだから

恐おそれないで
自分じぶんを愛あいする事ことを
恐おそれないでいて
自分じぶんを信しんじる事ことを
恐おそれなくていい
私わたしがあなたを信しんじます

恐おそれないで
恐おそれないでいて
恐おそれなくていい
私わたしはここに居います

誰だれもあなたを批判ひはんしたりしない
私わたしもあなたを批判ひはんしたりしない
全すべての事ことを受うけ入いれること

誰だれしもが自分じぶんの
全すべてはわかっていません
自分じぶんに息抜いきぬきさせてあげて

時折ときおりベストを尽つくさなければならない時ときがあって
その時ときは力ちからを発揮はっきできるのです
確たしかにそれは誰だれにでも起おこり得うる事こと

お願ねがい、彼かれらにあなたを否定ひていさせないで
私わたしが否定ひていはさせない

あなたはすでに全すべてを出だしきったんだから

恐おそれないで
自分じぶんを愛あいする事ことを
恐おそれないでいて
自分じぶんを信しんじる事ことを
恐おそれなくていい
私わたしがあなたを信しんじます

恐おそれないで
恐おそれないでいて
恐おそれなくていい
私わたしはここに居います

喜よろこびがあなたのもとに現あらわれますように
痛いたみが消きえ去さりますように
私わたしが毎日まいにち祈いのります

恐おそれないで
自分じぶんを愛あいする事ことを
恐おそれないでいて
自分じぶんを信しんじる事ことを
恐おそれなくていい
私わたしがあなたを信しんじます

恐おそれないで
恐おそれないでいて
恐おそれなくていい

私わたしはここに居いるから