Ain't Nobody Here But Us Chickens

細野晴臣

One night farmer brown was takin' the air
Locked up the barnyard with the greatest of care
Down in the hen house, somebody stirred
"who's there?" This is what I heard

There ain't nobody here but us chickens
There ain't nobody here at all
So calm yourself and stop that fuss
There ain't nobody here but us
We chickens tryin' to sleep and you butt in
And hobble, hobble, hobble, hobble, with your chin

There ain't nobody here but us chickens
There ain't nobody here at all
You're stompin' around and shakin' the ground
You're kicking up an awful dust
We chicken's tryin' to sleep and you butt in
And hobble, hobble, hobble, hobble, it's a sin

Tomorrow is a busy day
We got things to do, we got eggs to lay
Worms to dig, ground to scratch
And it takes a lot of settin', gettin' chicks to hatch

There ain't nobody here but us chickens
There ain't nobody here at all
So quiet yourself and stop that fuss
There ain't nobody here but us
Kindly point that gun the other way
And hobble, hobble, hobble off and hit the hay

【対訳たいやく】

ある夜よる、農夫のうふのブラウンは空気くうきを吸すいに外そとに出でて、
用心深ようじんぶかく鶏小屋とりごやを閉とじたとさ
「鶏小屋とりごやの中なかに何なにかいる、誰だれ?」
ま、これは人ひとから聞きいた話はなしなんだがね‥

ニワトリ以外いがい誰だれもいなかったのさ
自分じぶんたち以外いがい誰だれもいないんだ
だから落おち着ついて、騒さわぐのをやめようってね
ここには自分じぶんたちしかいないのさ
で、思おもわず地面じめんを蹴けったらひどい埃ほこりさ
ニワトリを寝ねかさなきゃお手上てあげなのに
ホラホラ、逃にげ回まわっちゃダメよ

明日あしたは忙いそがしいんだ
やることがいっぱいあるし、卵たまごを生うませなきゃ
土つちを掘ほって虫むしを取とったり
メンドリの卵たまごを孵化ふかさせなきゃならん

ニワトリ以外いがい誰だれもいなかったのさ
自分じぶんたち以外いがい誰だれもね
だから落おち着ついて、騒さわぐのををやめたのさ
ここには自分じぶんたちしかいなんだ
よろけながら、ヤケっぱちで銃じゅうを干ほし草くさに向むけて
ぶっぱなしたんだってさ