Monster S01E45 Chapter 45 jpn

00:00:02
（ネペラ）今回こんかいの事件じけんは
チェコ警察けいさつ始まはじまって以来いらい⸺

00:00:05
最大さいだいのスキャンダルである

00:00:07
殺さころされた３人にんは遺憾いかんながら

00:00:10
元もとチェコスロバキア秘密ひみつ警察けいさつと
関係かんけいしていた

00:00:14
今回こんかいの事件じけんで
逆にぎゃくに このプラハ署内しょないでの⸺

00:00:17
黒いくろいつながりは一掃いっそうされたと
私わたしは信じしんじたい

00:00:21
諸君しょくんらは誇りほこり高きたかき
チェコ刑事けいじ警察けいさつの一員いちいんである

00:00:26
良心りょうしんに恥じはじぬ行動こうどうを期待すきたいする

00:00:28
（ネペラ）更にさらに 私わたしは新しん署長しょちょうとして
市民しみんの信頼しんらいを再びふたたび取りとり戻すもどすべく

00:00:34
徹底的てっていてきな改革かいかくを行うおこなう所存しょぞんである

00:00:38
ここで 本庁ほんちょうから派遣はけんされた⸺

00:00:41
５名めいの特別とくべつ専任せんにん捜査そうさチームを
紹介しょうかいする

00:00:44
彼らかれらと一致いっち協力きょうりょくして この度どの
凶悪きょうあく事件じけんの早期解決そうきかいけつに臨んのぞんでほしい

00:00:52
（ネペラ）スーク刑事けいじだね

00:00:53
（スーク）はい

00:00:55
今回こんかいの君くんの捜査そうさに新しん署長しょちょうとして

00:00:58
感謝かんしゃの言葉ことばを述べのべさせてもらうよ

00:01:01
（スーク）
あ… ありがとうございます

00:01:03
（ネペラ）ところで
君くんが今いま 担当たんとうしている事件じけんは？

00:01:07
（スーク）
ゼマン警部けいぶが捜査そうさしていた⸺

00:01:09
もぐりの養護ようご院いんの経営者けいえいしゃ
ペドロフの殺人事件さつじんじけんです

00:01:13
（ネペラ）なるほど
引き続きひきつづき捜査そうさに専念せんねんしてくれたまえ

00:01:17
はい 失礼しつれいします

00:01:20
（ネペラ）あっ それと もう１件けん

00:01:23
ゼマン警部けいぶ殺しころしで
浮かうかび上があがっている長身ちょうしんの男おとこ

00:01:28
この容疑者ようぎしゃに関しかんして
何かなにか知ってしっていることはないかね？

00:01:33
いえ 私わたしは その男おとこに関しかんしては何もなにも

00:01:39
（ネペラ）
そうか 下がさがってよろしい

00:01:43
（スーク）失礼しつれいします

00:01:55
（ネペラ）“ヤン･ヤンスーク”

00:01:58
“プラハ署しょに配属はいぞくされて１年ねん”

00:02:00
“ゼマン警部けいぶと
当初とうしょから親交しんこうを持つもつ”

00:02:04
“パテラ ヤナチェク両りょう刑事けいじの
隠さかくされた経歴けいれきを暴きあばき”

00:02:08
“ハムリク署長しょちょうとは
死のしの直前ちょくぜんに面談めんだん”

00:02:14
あの男おとこを張れはれ

00:02:15
（ジャンダ）はい

00:02:25
♪～

00:03:41
～♪

00:04:09
（グリマー）やあ
（スーク）ん？

00:04:13
あなたの言ったいった宿泊先しゅくはくさきに連絡れんらくして

00:04:15
本当ほんとうに あなたが電話でんわに出たでた時ときは
うれしかったですよ

00:04:21
（グリマー）また裏切らうらぎられるかも
って思ったおもったかい？

00:04:24
（スーク）いやあ…

00:04:28
オレンジジュース

00:04:33
（スーク）グリマーさん あなた
人目ひとめの多いおおい場所ばしょを指定ししていしてきたけど

00:04:37
大丈夫だいじょうぶなんですか？

00:04:39
（グリマー）大丈夫だいじょうぶって？

00:04:41
新しいあたらしい署長しょちょうも

00:04:42
まだ あなたをゼマン警部けいぶ殺しころしの
線せんから外しはずしてない

00:04:46
それに 旧きゅうチェコスロバキア
秘密ひみつ警察けいさつからも

00:04:49
狙わねらわれてるんでしょ？

00:04:50
あっ もしかしたら
人目ひとめの多いおおいところのほうが

00:04:54
逆にぎゃくに安全あんぜんってことか

00:04:56
（グリマー）
安全あんぜんな場所ばしょなんてないよ

00:04:58
うん？

00:04:59
狙おねらおうと思ったおもったら
いつどこからでも狙えねらえるさ

00:05:03
例えばたとえば あの赤いあかいカーテンの
窓まどからだって

00:05:06
例えばたとえば あの赤いあかいカーテンの
窓まどからだって

00:05:06
{\an8}（スーク）あっ！

00:05:11
ハァ…

00:05:13
あっ

00:05:20
グリマーさん あなた
一体いったい 何者なにものなんですか？

00:05:24
（グリマー）
ただの売れうれないジャーナリストだよ

00:05:26
そんな… じゃあ なぜこんな目に？めに？

00:05:30
ちょっと深くふかく踏み込みふみこみすぎたかな

00:05:32
笑いわらい事ことじゃないでしょ

00:05:36
あなた 命いのちまで狙わねらわれて

00:05:38
（グリマー）いや いいんだ
（スーク）ん？

00:05:41
自分じぶんで望んのぞんで踏み込んふみこんだんだから

00:05:48
（ジャンダ）現在げんざい スークは
共和国きょうわこく広場ひろばのカフェにいます

00:05:53
やはり会っあってます

00:05:54
あのノッポの男おとこ
グリマーに間違いまちがいありません

00:06:00
はい もう少しすこし
このまま泳がおよがせますか？

00:06:05
（スーク）じゃあ あなたは
旧きゅう東ひがしドイツ時代じだい⸺

00:06:08
子供こどもたちに洗脳せんのう実験じっけんをしていた⸺

00:06:11
ペドロフの身辺しんぺんを取材しゅざいしていて
こんなことに

00:06:14
（グリマー）ああ

00:06:15
（スーク）
そして ペドロフは死のしの直前ちょくぜん

00:06:18
あなたに
例のれいの銀行ぎんこうの貸金かしきん庫この鍵かぎを託したくした

00:06:22
（グリマー）ああ それと
“怪物かいぶつの生い立ちおいたち”とか言っていってたな

00:06:27
“怪物かいぶつの生い立ちおいたち”？

00:06:29
（グリマー）意味いみは分かわからんが

00:06:31
それを手に入れてにいれたがっている人間にんげんが
たくさんいるらしい

00:06:36
旧きゅう秘密ひみつ警察けいさつですか？

00:06:39
金髪きんぱつの女おんなもね

00:06:42
養護ようご院いんの子供こどもたちも言っていってました

00:06:45
ペドロフ殺害さつがい直後ちょくご
あの家いえから立ちたち去っさった⸺

00:06:48
“金髪きんぱつのきれいな女の人おんなのひと”

00:06:51
あなた 心当たこころあたりあるんですか？

00:07:07
皆目見当かいもくけんとうが付かつかないな

00:07:12
君くんは大丈夫だいじょうぶなのかい？

00:07:14
えっ

00:07:15
私わたしと こうして接触しせっしょくしていること
上司じょうしに隠しかくしているんだろ

00:07:21
警察けいさつを裏切っうらぎって大丈夫だいじょうぶなのか？

00:07:24
別にべつに隠しかくしてるわけじゃありませんよ

00:07:27
これは 僕ぼくの捜査そうさ裁量権さいりょうけんです

00:07:29
十分じゅうぶん調査ちょうさした後のち
上にうえに報告ほうこくしようと思いおもいます

00:07:34
ちゃんと調べしらべれば あなたの
無実むじつだって証明さしょうめいされるんです

00:07:40
どうしたんですか？

00:07:42
すぐに左ひだりを見るみるな

00:07:44
うん？

00:07:45
左側ひだりがわのパラソルの下にしたにいる
新聞しんぶんを読んでよんでいる男おとこ 変だへんだ

00:07:51
（スーク）ん…

00:07:59
秘密ひみつ警察？けいさつ？

00:08:00
（グリマー）さあね さてと

00:08:03
行くいくかい？

00:08:05
行くいくって どこへ？

00:08:07
持っもってきたんだろ？
俺おれが預けあずけた銀行ぎんこうの貸金かしきん庫この鍵かぎ

00:08:12
はい

00:08:14
知りしりたいだろう？
“怪物かいぶつ”ってやつの正体しょうたいを

00:08:20
はい

00:08:22
じゃあ 行くいくとするか

00:08:26
知らしらないほうがいいかも
しれないがね

00:08:30
ハハハ… 顔色かおいろが悪いわるいぞ

00:08:41
はっ！

00:08:45
今いま 視界しかいに あの女おんなが…

00:08:50
どうかしましたか？

00:08:54
あ… いや

00:08:57
気のきのせいか

00:09:00
（ジャンダ）
スークが動きうごきだしました

00:09:02
追いおいます

00:09:31
先さきほど お電話でんわした
プラハ署しょのスークです

00:09:40
（銀行員ぎんこういん）
少々しょうしょうお待ちまちくださいませ

00:10:04
（銀行員ぎんこういん）お待たまたせしました
こちらです お入りいりください

00:10:11
ハァ…

00:10:21
（銀行員ぎんこういん）
こちらが貸金かしきん庫こになっております

00:10:46
（銀行員ぎんこういん）あちらの部屋へやで
お確かたしかめください

00:10:51
（グリマー）
研究論文けんきゅうろんぶんとカセットテープ

00:10:57
僕ぼく テープレコーダー持っもってます

00:11:04
いいですか？　再生さいせいしますよ

00:11:10
（テープのノイズ）

00:11:20
（男性だんせい）ここは どこだね？

00:11:22
（少年しょうねん）511キンダーハイム

00:11:26
子供こどもの声こえ…

00:11:28
（男性だんせい）君くんの名前なまえは？

00:11:31
（少年しょうねん）僕ぼくの名前なまえは…

00:11:33
ヨハン

00:11:43
（ヨハン）僕ぼくの名前なまえは…

00:11:45
ヨハン

00:11:47
（男性だんせい）君くんの名字みょうじは？

00:11:51
もう一度いちど 聞こきこう
君くんの名字みょうじは何だなんだね？

00:11:55
（ヨハン）僕ぼくの名前なまえは オットー

00:12:00
僕ぼくの名前なまえは ハンス

00:12:05
僕ぼくの名前なまえは トマス

00:12:09
僕ぼくの名前なまえは…

00:12:10
（男性だんせい）
どれが本当ほんとうの名前なまえなんだい？

00:12:13
（ヨハン）
むかしむかし あるところに

00:12:17
なまえのない かいぶつがいました

00:12:20
かいぶつは

00:12:22
なまえが ほしくてほしくて
しかたありませんでした

00:12:27
（男性だんせい）それは何かなにかの物語ものがたりかね？

00:12:30
（ヨハン）アンナを待っまってた

00:12:33
（男性だんせい）アンナって誰だれだい？

00:12:35
（ヨハン）アンナを待っまってたんだ
絵本えほんを読みよみながら

00:12:40
この少年しょうねんは 薬物やくぶつ投与とうよを受けうけて
尋問じんもんされている

00:12:44
（男性だんせい）君くんのお父さんとうさんは？

00:12:46
（ヨハン）知らしらない

00:12:48
（男性だんせい）お母さんかあさんは？

00:12:50
（ヨハン）生きいきてると思うおもう

00:12:52
（男性だんせい）君くんは とても優秀ゆうしゅうな子こだ

00:12:55
怖いこわいものとかないのかな？

00:12:59
君くんが 一番いちばん怖いこわいものは何？なに？

00:13:05
では 質問しつもんを変えかえよう

00:13:07
君くんは 人にんを殺しころしたことがあるかね？

00:13:10
うん？

00:13:11
（ヨハン）たくさん人にんが死んしんでた

00:13:15
世界せかいには アンナと僕ぼく
２人にんだけみたいだった

00:13:20
（男性だんせい）それは どこだい？

00:13:24
じゃあ 質問しつもんを戻そもどそう

00:13:27
君くんが 一番いちばん怖いこわいものは何？なに？

00:13:30
（ヨハン）僕ぼくの中のなかの怪物かいぶつが
どんどん大きくおおきくなる

00:13:36
バリバリ グシャグシャ
バキバキ ゴクン

00:13:41
バリバリ グシャグシャ
バキバキ ゴクン

00:13:45
バリバリ グシャグシャ
バキバキ ゴクン

00:13:50
僕ぼくが一番いちばん怖いこわいもの…

00:13:54
それはね…

00:13:56
（ファンの回転音かいてんおん）

00:13:57
（グリマー）ああっ あ…

00:13:59
ああっ ううっ うっ うっ…

00:14:05
気分きぶんが悪いわるい… 吐きはきそうだ

00:14:08
ああ…

00:14:10
大丈夫だいじょうぶですか？　グリマーさん

00:14:12
（グリマー）ハァ ハァ
ああ ハァ…

00:14:16
（スーク）
一体いったい 何なになんだろう このテープ

00:14:19
これが“怪物かいぶつ”の正体しょうたいなんですか？
まったく意味いみが分かわからない

00:14:26
（グリマー）
私たちわたしたちには意味いみが分かわからなくても

00:14:30
このテープを喉のどから手がてが出るでるほど
欲しほっしがってる連中れんちゅうがいる

00:14:35
旧きゅうチェコスロバキア秘密ひみつ警察けいさつ

00:14:38
（グリマー）途中とちゅうまで聞こきこうが
最後さいごまで聞こきこうが同じおなじことだ

00:14:44
もう後戻りあともどりはできないぞ

00:14:51
（グリマー）どうする？
そのテープと研究けんきゅうレポート

00:14:55
貸金かしきん庫こに戻すもどすかい？

00:15:01
いや…

00:15:02
本来ほんらいなら証拠しょうこ品ひんとして
ここに保管ほかんすべきですが

00:15:07
あんたが持っもってるか

00:15:10
じゃあ 別々べつべつに出よでよう

00:15:13
やつらがマークしているのは
私わたしのほうだろうから

00:15:20
そうだ あんたの携帯電話けいたいでんわの番号ばんごうと
家いえの住所じゅうしょを教えおしえてくれ

00:15:26
お互いたがい無事ぶじだったら
連絡れんらくを取りとり合おあおう

00:16:06
（スーク）ハァ…

00:16:08
無事ぶじに家いえまで たどり着けつけたか

00:16:17
（解錠かいじょう音おと）

00:16:20
はっ！

00:16:28
何かなにか嫌ないやな感じかんじだ

00:16:31
あいつ どうも頼りないたよりないからなあ

00:16:35
ラノヴァ通りとうりのフラットか

00:16:44
一体いったい どういうことですか？

00:16:47
聞きききたいのは こちらのほうだ

00:16:49
我々われわれのことは知ってしってるな？

00:16:53
本庁ほんちょうから派遣はけんされた
特別とくべつ専任せんにんチームの…

00:16:57
こちらがノヴァック三級さんきゅう刑事けいじ
私わたしがジャンダ三級さんきゅう刑事けいじだ

00:17:02
そのお二人ふたりが なぜ僕ぼくの部屋へやに？

00:17:05
（ジャンダ）グリマーとは
いつから会っあっている？

00:17:09
知らしらないとは言わいわせない

00:17:11
さっきも共和国きょうわこく広場ひろばのカフェで会いあい
プロハースカ銀行ぎんこうへ向かむかった

00:17:17
この写真しゃしんの男おとこ 知ってしってるだろ？

00:17:19
（スーク）ん？

00:17:21
（ジャンダ）カレル･カレルランケ大佐たいさ

00:17:23
地下ちかに潜せんった旧きゅうチェコスロバキア
秘密ひみつ警察けいさつの大物おおものだ

00:17:27
し… 知りしりませんよ そんな男おとこ

00:17:31
（ジャンダ）
君くんの銀行口座ぎんこうこうざを調べしらべた

00:17:34
今月こんげつ 多額たがくの入金にゅうきんがあるが
これは何だなんだね？

00:17:38
えっ？

00:17:40
な… 何のなんの話はなしです？
そんな金きん 知りしりません！

00:17:44
（ジャンダ）君くんの母親ははおやは今いま⸺

00:17:46
重いおもい病気びょうきで国立こくりつクルムロフ病院びょういんに
入院にゅういんしているね？

00:17:53
入院費にゅういんひ用ようだけでも
随分ずいぶんとかかるそうじゃないか

00:17:58
何なにが言いいいたいんですか？

00:18:01
君くんの母親ははおやは夫おっとと別れわかれてから
女手おんなで一つひとつで君くんを育てそだて上げあげ

00:18:06
君くんも非常にひじょうに母親ははおや思いおもいらしいね

00:18:10
何なにが言いいいたいんですか！

00:18:13
部屋へやを調べしらべさせてもらいたい

00:18:15
んっ…

00:18:19
好きすきにすればいいでしょ

00:18:21
僕ぼくには何もなにも やましいことはない！

00:18:32
好きすきにすればいい…

00:18:34
（部屋へやを調べしらべる音おと）

00:18:43
（ドアの開くひらく音おと）

00:18:45
（部屋へやを調べしらべる音おと）

00:18:57
（ノヴァック）ジャンダ ちょっと

00:19:18
何でなんですか？　これは

00:19:21
君くんの洗面台せんめんだいの中になかにあったものだがね

00:19:24
知らしらない 僕はぼくは こんなもの…

00:19:28
（ジャンダ）薬品やくひんの中身なかみは
署しょで調べしらべなければ何となんとも言えいえないが

00:19:32
死亡しぼうした３人にんの体内たいないから
発見はっけんされた⸺

00:19:36
筋肉きんにく弛緩しかん(しかん)剤ざいが混入こんにゅうされていたもの…

00:19:41
ウイスキーボンボンだよ

00:19:46
署しょに戻っもどって 話はなしを聞こきこうか

00:19:49
（スーク）んっ…

00:19:54
いいですよ
徹底的てっていてきに調べしらべてください

00:19:58
いいだろう

00:20:00
（スーク）すみません

00:20:01
ちょっと その前まえに シャツだけ
着替えきがえさせてもらっていいですか？

00:20:07
（ジャンダ）ああ いいだろう

00:20:13
落ち着けおちつけ 落ち着けおちつけ
僕はぼくは何もなにも悪いわるいことはしていない

00:20:17
説明すせつめいすれば
ちゃんと分かわかってもらえるさ

00:20:26
ぐっ…

00:20:33
はっ

00:20:35
硝煙しょうえんのにおい…

00:20:52
（グリマー）ハァハァ ハァハァ…

00:20:54
ハァ ハァ…

00:20:58
（グリマーの荒いあらい息いき）

00:21:10
（グリマー）はっ！

00:21:16
あっ あ…

00:21:19
（足音あしおと）

00:21:56
（グリマー）スーク！

00:22:06
ハァ…

00:22:09
はっ！

00:22:11
ああ…

00:22:28
{\an8}♪～

00:23:33
{\an8}～♪