00:00:16
（ディーター）
ネオナチの連中が⸺
00:00:17
あの街を燃やそうとしてるんだ
00:00:22
（ヴォルフの部下）
そのトルコ人の女は殺されていた
00:00:28
（ヴォルフの部下）もうすぐ
ヨハンの指定した場所へ到着します
00:00:32
何が起きるか分からない
00:00:34
ちゃんと銃は使えますね？
00:00:36
（銃を構える音）
（ヴォルフの部下）ん？
00:00:38
（テンマ）
フランクフルトの市内へ行け
00:00:41
カルヴィン通りだ
00:00:42
ヨハンを殺しに行くのでは
ないのですか？
00:00:45
それは後回しだ 早く行け！
00:00:47
ヴォルフ将軍は
失望されるでしょう
00:00:51
あなたを見込んで ヨハンの抹殺を
依頼されたのですから
00:00:55
（テンマ）依頼？
00:00:56
私は誰の依頼も受けない
00:00:59
私の意志でヨハンを殺す！
00:01:02
今はカルヴィン通りへ行け
00:01:05
♪～
00:02:21
～♪
00:02:38
（手下）各ポイントより 出火の
準備が整ったとの連絡がありました
00:02:41
（実行犯）ご苦労
00:02:43
我々 優秀なる民族の祭典を
見事な炎で飾るように
00:02:47
（手下）はっ！
00:02:50
（実行犯）さてと
00:02:51
（手下）こいつら どうします？
00:02:53
（実行犯）優秀な民族の中にも
こういうのがいる
00:02:56
１人はコソ泥だし
00:02:58
小僧にいたっては我々の行動を
トルコ人に密告しようとした
00:03:03
２人ともクズだ
00:03:04
（実行犯）浄化だな
（ヘッケル）うっ
00:03:06
まったく同感ですね
00:03:09
どうせ
ここも燃やしてしまうのだから
00:03:11
（ディーター･ディーターヘッケル）ううっ…
00:03:14
（赤ん坊の泣き声）
00:03:17
（女性）ほら 泣くんじゃないよ
00:03:19
ママは絶対に戻ってくるからさ
00:03:22
（ノック）
00:03:23
（女性）あ？ アイシェ？
00:03:27
アイ… はっ
00:03:30
あ… あんた 生きてたのかい
00:03:34
どうして ここが？
00:03:35
（テンマ）ディーターに
大体の場所を聞いていたからね
00:03:38
（女性）ディーター？
00:03:40
やっぱり
あの子の言ってたテンマって
00:03:41
あんたのことだったのか
00:03:44
ディーターは？ ここに来ただろ
00:03:46
（女性）ええっ？ ううん
（テンマ）来てない？
00:03:49
それより アイシェは？
00:03:51
あ…
00:03:52
この子がアイシェの息子だよ
00:03:54
早く母親に抱かせてあげなくちゃ
00:03:58
あ？
00:04:02
まさか…
00:04:03
そんなこと 私 信じないからね
00:04:04
そんなこと 私 信じないからね
00:04:04
{\an8}（赤ん坊の泣き声）
00:04:06
{\an8}（赤ん坊の泣き声）
00:04:06
{\an8}（赤ん坊の泣き声）
00:04:06
この子 どうすんのさ
00:04:08
{\an8}（赤ん坊の泣き声）
00:04:08
{\an8}（赤ん坊の泣き声）
00:04:08
こんなちっちゃいのに
母親いなくなって どうすんのさ…
00:04:10
こんなちっちゃいのに
母親いなくなって どうすんのさ…
00:04:15
（テンマ）これ以上⸺
00:04:17
犠牲者は出さない
00:04:20
この街の代表者たちに会わせてくれ
00:04:31
（代表者）どう思うね？
00:04:33
（代表者）街に火をつける… か
00:04:36
極右の連中のその手のうわさは
年中 流れているからな
00:04:40
いちいち付き合ってらんねえや
00:04:42
（代表者）第一 この日本人
00:04:44
自分の身が危険だってのに
のこのこ現れたのが怪しいぜ
00:04:48
あ… あんたたち アイシェは
そのために死んだんだよ！
00:04:52
みんなに このことを
知らせようとして殺されたんだよ！
00:04:55
（代表者）どうだかな
00:04:57
（代表者）
アイシェは お前と同じ売春婦だろ
00:05:00
あの辺りで
ドイツ人相手に商売して失踪
00:05:03
よくある話だ
00:05:05
（代表者）トルコ人の面汚しだぜ
00:05:07
そのガキだって誰の子だか
00:05:10
うっ…
00:05:12
そうやってでも
生きていかなきゃならないのは⸺
00:05:15
あんた方も よく分かってるはずだ
00:05:17
生き延びたいのなら
私の言うことを聞いてくれ
00:05:21
もういいよ！
好きにするがいいさ！
00:05:24
あんたたちなんか 焼かれちまえ！
00:05:26
（デニス）まあ ちょっと待ちな
00:05:30
（デニス）自警団を作れってのか
00:05:32
この日本人の言うとおりに
ちょいとやってみようじゃねえか
00:05:36
（代表者）デニスさん！
00:05:38
こんな怪しい日本人の言うことを
聞くのかよ
00:05:41
（デニス）確かに怪しい
00:05:43
だがな 日本人にも
信ずべき人間はいるんだ
00:05:48
ノギ将軍のようにな
00:05:51
（テンマ）ノギ将軍…
00:05:53
何だ 知らねえのか？
00:05:55
昔 太平洋で座礁した
トルコ海軍を助けたのが
00:05:59
ノギ将軍という日本人だった
00:06:03
はあ…
00:06:05
街の男ども 全員 集めろ
00:06:11
（女性）おいしそう！
00:06:13
（女性）
今日は また特別なディナーね
00:06:15
（赤ん坊）待った 待った
そんなに焦って食べてはダ～メ
00:06:20
（赤ん坊）ショータイムの前に
食事が終わってしまいます
00:06:23
メインディッシュが並ぶ頃に
00:06:25
ショーは
最高潮を迎えるんですからね
00:06:28
こよいのために とっておきの⸺
00:06:30
シャトー･シャトーラトゥールの
76年物を味わい
00:06:37
私の大好物の生ヒラメ
キャビア添えに舌鼓を打つ
00:06:46
そうしているうちに… ほら
00:06:50
ご覧なさい まず第１の
火の手が上がりましたよ
00:06:54
でも まだまだ
あんなものは前菜です
00:06:58
（女性）
メインディッシュは いつなの？
00:07:00
焦ってはダメって
言ってるでしょう？
00:07:03
ゆっくりと食事を味わい
たっぷりとショーを…
00:07:07
ん？
00:07:08
（ニナ）
メインディッシュは どこなの？
00:07:10
（女性たちの悲鳴）
00:07:11
（ニナ）あの火が前菜なら
00:07:14
どの場所を燃やすのが
メインディッシュなの？
00:07:16
（男性）こっちだ！
（男性）水だ！ 水！
00:07:18
（男性）消火器の数が足りないぞ！
00:07:21
全員で行くな
手の空いてる人間は来てくれ
00:07:26
やはり
風上から火の手が上がったな
00:07:28
となると こっちも危ない
三方向に分かれよう！
00:07:32
（赤ん坊）おやおや これはまた
00:07:33
すてきなゲストが
来てくれましたねえ
00:07:36
（ボディーガード）この…
（ニナ）動ないで！
00:07:38
本当に撃つわよ
00:07:40
（赤ん坊）
そんな物騒なもの 引っ込めて
00:07:43
どうです？
一緒に楽しみましょう
00:07:46
残念ながら 前菜は消えていくわよ
00:07:50
（赤ん坊）フフッ…
あれは あくまで前菜ですからね
00:07:55
お？
00:07:56
（ニナ）でも大好物なんでしょ？
00:08:00
残念ね
00:08:00
楽しくやろうじゃありませんか
00:08:04
君のお兄さん ヨハンを
迎えるための祭典なのだから
00:08:09
（ニナ）ヨハンは
こんなこと望んでいないわ
00:08:12
（赤ん坊）ほう…
なぜ そんなことが分かるんだね？
00:08:16
（ニナ）私 見てきたのよ
00:08:18
彼の伝言どおりの場所へ行ってね
00:08:20
（赤ん坊）え？
00:08:22
ヨハンは
こんなこと望んでいなかった
00:08:24
な… 何を見てきたんだね？
00:08:29
彼は…
00:08:32
彼は何も望んでいなかった！
00:08:34
わ… 分かった
00:08:36
リラ～ックス
落ち着こうじゃないか
00:08:38
（ニナ）
あなた方はアイシェを殺した
00:08:41
もうこれ以上
ひどいことはさせない
00:08:43
メインディッシュは どこ？
00:08:45
あの街の
どこに火をつける気なの？
00:08:47
（赤ん坊）あ… ああ…
00:08:49
（男性）くそ～！ やつら⸺
00:08:51
消防車が入り込めないところを
狙って 火つけてやがる！
00:08:55
ケガ人を運べ！ 私がすぐに行く
00:08:58
（女性）テンマ！
00:09:00
ディーターは見つかったのか？
00:09:02
昼間 公園で似たような子を
見かけたっていう人がいたけど…
00:09:07
ディーター…
00:09:08
（ディーターと
ヘッケルのもがき声）
00:09:15
（ニナ）ハァ ハァ ハァ…
00:09:20
あっ あ…
00:09:23
（ボディーガード）あの女 後を
追わなくて よろしいのですか？
00:09:26
（赤ん坊）ああ
00:09:27
ディナーの続きをしましょう
00:09:30
しかし あの娘
さすが ヨハンの妹だ
00:09:34
（ボディーガード）は？
00:09:36
（赤ん坊）さっきの彼女のあの目
00:09:39
本当に私を殺そうとした
00:09:42
おかげで危うく
本当のメインディッシュの場所を
00:09:45
教えてしまいそうになったよ
00:09:48
（ボディーガード）
では お食事の続きを
00:09:50
（赤ん坊）いや その前に下着を
（ボディーガード）は？
00:09:54
（赤ん坊）あっ ああ…
00:09:57
恐ろしい娘だよ
00:10:05
（ニナの荒い息）
00:10:08
あっ
00:10:11
あ…
00:10:13
うっ
00:10:16
うっ！
00:10:17
う…
00:10:20
あっ
00:10:21
（ディーターと
ヘッケルのもがき声）
00:10:23
待ってて！ 今 消すから
00:10:27
（ヘッケル）ううっ
00:10:29
（せき込み）
00:10:31
（ニナ）坊や よく頑張ったわ
もう大丈夫だからね
00:10:36
（ヘッケル）お姉ちゃん
何もんだか知らねえけど礼を言うぜ
00:10:39
あなたたち 何でこんな目に？
00:10:42
それは…
00:10:43
ケッ！ そのガキのせいだよ
00:10:46
ったく えらい目に遭ったぜ
00:10:49
さあて 俺はずらかるぜ
00:10:52
やつらがこんな単純な火つけだけで
収まるわけがねえ
00:10:56
（ニナ）え？
00:10:59
（ヘッケル）俺はガキの頃
この街に住んでたから
00:11:01
よ～く分からあ
00:11:03
俺がこの街 燃やすんなら
こんなところに火はつけねえ
00:11:06
（ニナ）あ…
00:11:08
ここは
おとりだって言ってんだよ！
00:11:15
風上の３カ所は 何とか鎮火したな
00:11:19
テンマさんよ 礼を言うぜ
なあ みんな
00:11:22
（代表者たち）ああ
00:11:23
（代表者）あんたのおかげで
大事に至らずに済んだ
00:11:26
そんなことより ケガ人の手当てだ
00:11:29
これ以上 犠牲者は出さない 絶対に
00:11:33
（ニナ）
おとりって どういうこと？
00:11:35
風向きが変わるんだよ
00:11:38
夜 今時分になると
一度 風がやんで
00:11:41
今度は急に川風が吹き込んでくる
00:11:51
風が… やんだ
00:11:56
さあて
00:11:59
{\an8}いよいよ
メインディッシュでちゅ
00:12:04
（人々の笑い声）
00:12:09
（テンマ）よし これで大丈夫だ
00:12:12
（代表者）ありがとうよ 先生
祝杯といこうぜ
00:12:15
何言ってるんだ
ケガ人は おとなしくしてろ
00:12:18
（代表者）
そう堅いこと言うなって なあ
00:12:21
（代表者）そうだよ
Dr.(ドクター)テンマのおかげで
00:12:24
この街は
大火事にならずに済んだんだ
00:12:26
（代表者）極右の連中
00:12:28
火の手が上がらずに
やきもきしてるだろうぜ
00:12:31
（代表者）違いねえ
俺らトルコ人をナメんなってんだ
00:12:34
（代表者たちの笑い声）
00:12:36
（テンマ）他に
ケガ人を運び込んだ避難所は？
00:12:39
（代表者）川べりのモスクだ
00:12:42
おい Dr.テンマ
00:12:44
もう休みなよ
飲んでいきなって
00:12:46
ケガ人の手当てが先だ
00:12:50
（ニナ）今までの火事が
おとりだって言うんなら
00:12:53
一体 やつらは
どこに火をつけるの？
00:12:55
（ヘッケル）放っとけよ
00:12:56
こんな街 どうなろうと
知ったことかい
00:13:00
それより俺には
00:13:01
片付けなきゃならねえ
仕事があるんだよ
00:13:04
（ニナ）待って！
（ヘッケル）おっ
00:13:05
お願い 教えて！
00:13:06
もし あなたなら
どこに火をつけるの？
00:13:09
（ヘッケル）だから言ってんだろ！
00:13:12
もうすぐ 川風が吹き込んでくる
00:13:15
川べりの工場跡に火つけりゃ
ひとたまりもねえや
00:13:18
あそこには化学薬品が
まだ残ってるはずだからよ
00:13:27
（赤ん坊）いよいよでちゅ
00:13:29
メインディッシュの時間でちゅ
00:13:33
さあ 満腹にさせておくれ
00:13:40
（手下）計画は予定どおり
00:13:42
（実行犯）
優秀なる民族の祭典の始まりだ
00:13:51
（走る足音）
00:13:58
（物音）
（ニナ）えっ
00:14:00
あ…
00:14:03
坊や どうしてついてきたの？
00:14:06
（ディーター）
火を消さなきゃいけないんだ
00:14:08
約束したんだ テンマと
00:14:11
テンマ…
00:14:14
んっ
00:14:22
（ディーター）ここだよ 倉庫だよ
00:14:25
（ニナ）よかった
00:14:27
やつら
ここに気付いてないのかしら
00:14:30
これ みんな薬品？
00:14:32
（ニナ）こんなにたくさんの
化学薬品が燃えたら
00:14:35
街は ひとたまりもないわ
00:14:37
よし ここは僕が守る
00:14:40
絶対 やつらに
火なんかつけさせない
00:14:42
ああっ！
00:14:43
（ディーター）いたた…
（ニナ）大丈夫？
00:14:45
（ディーター）滑っちゃった
00:14:47
何だ？ これ
00:14:52
（ディーター）あ…
（ニナ）ガソリンだわ
00:14:54
（ディーター）ん？
00:14:59
誰か… いる
00:15:03
（男性）大丈夫だよ
１人で歩けるって
00:15:07
（テンマ）とにかく そこの
避難所に行って診てみましょう
00:15:10
（男性）悪いな
00:15:11
大事な家財道具 運び出してる時
くじいちまってよ
00:15:15
（テンマ）うん？
00:15:16
（ヘッケル）ヘヘヘッ…
このじゅうたんさえ手に入りゃ⸺
00:15:20
こんな街には用はねえや
00:15:22
80万… いや
100万マルクはする極上もんだ
00:15:27
（テンマ）ヘッケル！
（ヘッケル）いっ
00:15:31
（ヘッケル）あいや…
00:15:33
ディーターは どうした？
00:15:34
あっ それは その…
00:15:37
ディーターは どこに行ったと
聞いているんだ
00:15:39
あ… ああ あのガキなら
川べりの工場跡に行ってるよ
00:15:44
工場？
00:15:45
もうすぐ 川風が吹き込んでくる
00:15:47
倉庫の化学薬品に火ついたら
この街は おしまいなんだよ
00:15:52
なっ…
00:15:53
（風の音）
00:15:56
（ヘッケル）ほら この風だ
（テンマ）うっ
00:16:00
避難所のみんなに
川沿いから離れるように言ってくれ
00:16:03
（テンマ）早く！
（男性）はっ？
00:16:06
（テンマ）行くぞ ヘッケル
（ヘッケル）えっ？
00:16:11
誰？
00:16:14
そこにいるのは誰なの？
00:16:18
（足音）
00:16:32
（ニナ）動かないで！
00:16:34
あんたか ヨハンの妹というのは
00:16:38
ライターを捨てなさい！
00:16:39
（実行犯）俺が火をつけたら
ガソリンに引火して
00:16:43
あっという間に
この倉庫は火の海だ
00:16:46
その前にあなたの頭を撃つわ
00:16:49
あなたの脳神経を切れば
あなたの動きは止められる
00:16:52
（実行犯）当たるかな？
00:16:54
（ニナ）私は半年間
トレーニングを受けたわ
00:16:57
この距離なら
100％ 命中させるわ
00:17:00
脅しは効かない
00:17:02
これは優秀なる民族の祭典だ
00:17:05
ヨハンを迎えるためのな
00:17:08
ヨハンは
そんなこと望んではいない！
00:17:11
ヨハンは確かに
このフランクフルトにやってきたわ
00:17:15
でも あなた方のリーダーの１人と
その部下を殺して去っていった
00:17:20
あるメッセージを残して
00:17:23
メッセージ？
00:17:24
彼は あなた方が思っているような
人間じゃない
00:17:28
もっと… もっと複雑な何か…
00:17:31
（実行犯）何が言いたいんだ？
00:17:33
もっと… もっと恐ろしい何か…
00:17:36
彼は悲しみの淵で
もがき苦しんでるのよ！
00:17:43
（ヘッケル）あ～あ 知らねえぜ
こんな連中 敵に回してよ
00:17:48
（テンマ）倉庫は どこだ？
00:17:49
おいおい もういいだろ？
00:17:53
俺は この辺で
00:17:55
（テンマ）何を言ってるんだ
00:17:57
このまま
ディーターを見殺しにする気か
00:17:59
倉庫は どこだ！
00:18:00
わ… 分かったよ
教える 教えるったら
00:18:05
あなたの友達
さっき テンマって言ったわね
00:18:09
（ディーター）え？
00:18:10
私の知り合いにも
テンマっていう人がいるの
00:18:13
ホント？
その人も勇気のある人？
00:18:16
ええ
00:18:18
でも その人に
銃を撃たせちゃいけないと思った
00:18:21
人を殺させちゃいけないって思った
00:18:24
あなたも絶対
人を殺したりしちゃダメよ！
00:18:27
どんな悪いやつでも？
00:18:29
そう！ 私がすることを
まねしちゃダメ！
00:18:32
（実行犯）フッ…
00:18:34
（ニナ）目をつぶって！
見ちゃダメよ！
00:18:38
（テンマ）撃つな！
（ニナ）あっ
00:18:41
（テンマ）ハァ ハァ ハァ…
00:18:42
（実行犯）うわっ
00:18:44
テンマ！
00:18:45
えっ
00:18:49
あっ
00:18:57
ヘッケル 火を消せ！
00:18:58
（ヘッケル）ああ…
00:18:59
（テンマ）じゅうたんだ 早く！
00:19:01
（ディーター）うっ うっ！
（ヘッケル）うわあっ
00:19:04
あっ！ 待て バカ！
00:19:07
（ディーター）うっ うっ！
00:19:19
（ヘッケル）お… 俺の100万が…
00:19:24
ニナ…
00:19:26
テンマ…
00:19:28
（パトカーのサイレン）
00:19:31
（ニナ･ニナテンマ）あっ
00:19:33
やべえ 警察だ！
00:19:35
逃げて！
00:19:36
その男は 私に任せて
00:19:38
川にボートがある
00:19:40
早く逃げて テンマ！
00:19:42
（パトカーのサイレン）
00:19:46
（赤ん坊）ああ…
00:19:52
メインディッシュが冷めちゃった
00:19:56
（無線の話し声）
00:20:02
（刑事）
ご協力 ありがとうございました
00:20:05
署のほうで詳しいお話を
00:20:07
あっ…
00:20:09
ちょっと待って すぐ戻るわ
00:20:10
（刑事）あっ き… 君！
00:20:19
（ボートのエンジン音）
00:20:25
テンマ！
00:20:26
（テンマ）んっ？ ニナ！
00:20:29
ニナ 約束してくれ！ 撃つな！
00:20:32
君は人を撃っちゃいけない！
00:20:34
私 見たの
ヨハンのメッセージを
00:20:37
（テンマ）
私も見た 今からそこへ行く
00:20:41
あの時… 10年前
ヨハンを撃った時 彼が私に
00:20:45
“頭を狙って撃て”って
言った意味が ようやく分かったの
00:20:49
えっ…
00:20:51
ヨハンは１人じゃない
00:20:54
ヨハンは２人いる！
00:20:55
（テンマ）あ…
00:20:58
（ニナの荒い息）
00:21:02
（ニナ）ハァ ハァ ハァ…
00:21:08
だから Dr.テンマ
00:21:11
だから… あなたは悪くない
00:21:16
（ニナのすすり泣き）
00:21:19
私が… 私がもう一度
00:21:24
ヨハンの頭を狙って…
00:21:37
（ヘッケル）よう
こんなところで寄り道してねえで
00:21:40
とっとと行こうぜ
00:21:43
ったく… 参ったもんだぜ
00:21:46
腹ぺこだわ 金はないわ
00:21:49
あのじゅうたんさえ無事なら…
くそ～！
00:21:56
ん？
00:21:57
あ？ 何だ こりゃ
00:22:02
こ… これは…
00:22:14
（テンマ）“助けて！”
00:22:16
“僕の中のモンスターが
破裂しそうだ！”
00:22:23
ヨハンの中には
２人の人格がいる
00:22:28
{\an8}♪～
00:23:33
{\an8}～♪