Monster S01E34 Chapter 34 jpn

00:00:03
（ロッテ）退院たいいんした？

00:00:04
（看護かんご師し）ええ
ヨハン･ヨハンリーベルトさんなら今朝けさ

00:00:07
（ロッテ）そうですか…

00:00:11
突然とつぜん倒れたおれたって聞いきいたけど

00:00:14
大したたいしたことなかったのかな

00:00:16
あっ

00:00:18
（司書ししょ）あら？

00:00:19
あなたよく図書館としょかんに来るくる…

00:00:22
あなたは
大学だいがくの図書館としょかんの司書ししょの…

00:00:26
（司書ししょ）そう
彼かれ退院たいいんしたのよかった

00:00:30
あの時ときはどうなるかと思ったおもった

00:00:33
あなたの目の前めのまえで倒れたおれたの？

00:00:35
ええ彼かれ本ほんを探しさがしていたの

00:00:38
それで私わたしも一緒にいっしょに探しさがしていて…

00:00:41
それで突然？とつぜん？

00:00:43
そうなの叫びさけび声こえを上げあげて…

00:00:46
叫びさけび声？こえ？

00:00:48
絵本えほん手にてに取っとってね
こうページをめくっていたら…

00:00:53
絵本？えほん？

00:00:56
♪～

00:02:11
～♪

00:02:23
（カール）もうしばらく
休んやすんでたほうがいいんじゃないか？

00:02:27
（カール）もっとも
脳のうにも脳波のうはにも異常いじょうはないし

00:02:30
まったくの健康けんこう体からだ

00:02:33
医者いしゃが言ういうには
“貧血ひんけつか過労かろうが原因げんいんだろう”ってさ

00:02:37
“さもなければよほどの
ショックを受けうけたんだろう”

00:02:39
なーんてあの医者いしゃ言ういうんだ

00:02:43
ところで知らしらなかったよ

00:02:45
頭あたまに大手術だいしゅじゅつの痕あとがあるんだって？

00:02:49
とにかく
今いまは仕事しごとも勉強べんきょうも休んやすんで

00:02:52
ゆっくりしたほうがいい

00:02:54
あっそうそう

00:02:57
君くんが入院にゅういんしてる間にまに
手紙てがみが届いとどいてたんだ

00:03:00
（ヨハン）手紙？てがみ？

00:03:02
（カール）
差出人さしだしにんの名前なまえが書いかいてないんだ

00:03:06
フッまあ
手紙てがみ爆弾ばくだんじゃないと思うおもうよ

00:03:10
アハハッ

00:03:14
（ヨハン）フッ

00:03:15
ん？

00:03:16
（ヨハン）フフフフ…

00:03:18
何だなんだい？　何なにがおかしいんだ？

00:03:22
一体いったい誰かだれからだい？

00:03:25
赤いあかいヒンデンブルグからさ

00:03:27
はあ？

00:03:42
（女性じょせい）随分ずいぶんこぎれいなのが
迷い込んまよいこんできたもんね

00:03:45
迷子まいごちゃんかな？
それとも筆ふでおろしかな？

00:03:49
お姉さんねえさんが一からいちから
優しやさしく教えおしえてあげるよおいで

00:03:53
赤いあかいヒンデンブルグ
知らしらないかな？

00:03:56
えっ？

00:03:58
この辺へんだって書いかいてあるんだ
赤いあかいヒンデンブルグ

00:04:02
あんたその年ねんで…

00:04:04
随分ずいぶんマニアックなとこまで
いったもんだねえ

00:04:08
この奥おくだよ

00:04:19
（女性じょせい）薬くすり… 薬くすり頂戴ちょうだい

00:04:23
ハァ…

00:04:24
（ラッパの音おと）

00:04:29
（女性じょせい）アハハハハ…

00:04:43
赤いあかいヒンデンブルグは
この上うえかい？

00:05:09
（偽にせマルゴット）お入りいり

00:05:15
（偽にせマルゴット）よく来たきたね

00:05:18
そこにおかけよ

00:05:29
これこれこの顔かおだ
きれいな顔かおだねえ

00:05:33
テレビのニュースで見かけみかけたよ

00:05:36
あんたがシューバルトと
一緒にいっしょにいるところをね

00:05:40
マルゴット･マルゴットランガーと
名乗っなのった後のちは

00:05:42
今度こんどは
“赤いあかいヒンデンブルグ”ですか

00:05:45
フフフフ…

00:05:47
この前まえまでは “青いあおいソフィ”さ

00:05:50
名前なまえなんてどうでもいいのさ

00:05:52
そうだろう？　ヨハン･ヨハンリーベルト

00:05:58
とにかく今いまはね
彼氏かれしが私わたしをそう呼ぶよぶのさ

00:06:02
このドアの向こうむこうの彼氏かれしがね

00:06:05
ねえあんた

00:06:07
（ドアをたたく音おと）

00:06:09
だから
変なへんな気をきを起こおこさないほうがいい

00:06:12
彼かれこのドアの向こうむこうで
でかい銃じゅう構えかまえてるんだ

00:06:16
あっちのほうもでかいけどね

00:06:17
ガハハハハ… アハハハハ…

00:06:22
（せき込みこみ）

00:06:24
ハァ… 恐れおそれ入っいっったよ

00:06:29
あの大富豪だいふごうシューバルトに
取り入るとりいるのに

00:06:32
何となんとも周到しゅうとうな計画けいかく

00:06:38
いやあ実際じっさい大したたいしたもんだよ

00:06:41
以前いぜんあんたはファーレンとかいう
若造わかぞうを連れつれてきたね

00:06:45
ところがまさかその後のち

00:06:46
本物ほんもののシューバルトの息子むすこが
現れあらわれるとは思わおもわなかった

00:06:50
ハハハハ…

00:06:52
かわいそうなのはファーレンだ

00:06:54
用よう済みすみになった途端とたん
すぐ自殺じさつさせられちまった

00:06:59
いやはや２年ねんがかりとはねえ

00:07:02
２年前ねんまえ
実にじつに都合つごうよく死んしんでくれたもんさ

00:07:06
当とうのマルゴット･マルゴットランガーも

00:07:10
もっとも彼女かのじょが死んしんで

00:07:11
私わたしも随分ずいぶんと
恩恵おんけいにあずからせてもらったがね

00:07:22
別にべつに彼女かのじょとそんなに
親しくしたしくしてたわけじゃない

00:07:26
彼女かのじょは街まちの女おんなじゃない

00:07:28
もう足あし洗っあらってたからね

00:07:30
２～３度ど酒さけを一緒にいっしょに飲んのんだだけさ

00:07:34
長いながい年月としつき
話すはなす相手あいてもいなかったんだろ

00:07:38
酔わよわせて私わたしが
ちょいと泣きなきまねしただけで

00:07:41
話すはなすわ話すはなすわ

00:07:43
シューバルトとの色恋いろこい沙汰さた

00:07:45
里子さとこに出しだした息子むすこの話はなし

00:07:48
ところがあの女おんな殺さころされちまった

00:07:51
おかげでこっちは

00:07:52
マルゴット･マルゴットランガーに
成りなり代わかわって

00:07:54
シューバルトから
ごっそり頂いいただいたわけさ

00:07:57
マルゴットが殺さころされた事件じけん

00:08:00
警察けいさつは
通りとうり魔まの仕業しわざってことにしたがね

00:08:03
まさか
こんな計画けいかくが進行しんこうしてたなんて⸺

00:08:05
警察けいさつは
思っておもってもみなかっただろうよ

00:08:10
あっそうそう

00:08:13
それにあの
リヒァルトとかいう探偵たんていも

00:08:15
かわいそうなことしたね

00:08:18
こんなことに首くび突っ込まつっこまなきゃ

00:08:20
自殺じさつなんかしないで済んすんだろうに

00:08:22
アハハハハ… アハハハ

00:08:25
（せき込みこみ）

00:08:29
はてさて何人なんにんやったのやら

00:08:33
さあてと
楽しいたのしい話はなしはこれぐらいにして

00:08:37
交渉こうしょう事ことに入ろいろうか

00:08:39
もう逃げにげられやしないんだ
諦めあきらめるんだね

00:08:43
ねえあんた

00:08:44
（ドアをたたく音おと）

00:08:47
言っていってごらんいくら出す？だす？

00:08:56
聞いきいてんのかい？

00:09:04
一番いちばんの恐怖きょうふって何だなんだと思う？おもう？

00:09:07
えっ？

00:09:09
一番いちばん暗いくらいところに
たどり着いついたと思っておもってた

00:09:13
話はなしそらしても無駄むだだよ

00:09:15
（ヨハン）でもねその先にさきに

00:09:22
もっと暗いくらい闇やみが見えみえたんだ

00:09:25
はあ？

00:09:30
ちょいとお待ちまち！

00:09:32
このまま帰れかえれると思っておもってんのかい？

00:09:34
（ヨハン）もうやめたんだ

00:09:37
もうシューバルトに
興味きょうみはなくなった

00:09:40
ふざけるんじゃないよ！

00:09:42
（ヨハン）もう無駄むだだよ

00:09:44
僕はぼくはいない人間にんげんなんだから

00:09:49
なめるんじゃないよ

00:09:51
あんた！　あんた出てでてきとくれ！

00:10:02
（撃鉄げきてつを起こおこす音おと）
（偽にせマルゴット）はっ

00:10:12
あ… あんたな… 何をなにを…

00:10:15
ロ… ロベルト

00:10:18
ああっあ…

00:10:34
風船ふうせん１つくれるかな

00:10:46
ん… ん？

00:10:49
これで薬くすりを買うかうといい

00:10:51
あ… ああ

00:11:00
（銃声じゅうせい）

00:11:11
（男性だんせい）ドクターまだかよ？

00:11:13
頭あたまから血ち流しながしてんだよ！

00:11:15
（女性じょせい）何言なにごとってんだい
うちの子こが先さきだよ

00:11:15
{\an8}（男の子おとこのこ）
痛いいたいよ痛いいたいよ痛いいたいよ

00:11:18
（男性だんせい）骨折こっせつしたぐらいで
ビービー泣かなかすなうっせえな！

00:11:21
（男性だんせい）そんなとこで騒いさわいでねえで
座っすわって順番じゅんばん待ちまちな

00:11:25
（老人ろうじん）いくら騒いさわいだって

00:11:27
ここらで名医めいいは
１人にんだけなんだなあ

00:11:30
ん？

00:11:36
ん… 何だなんだい？
その長いながい棒ぼうみたいなのは

00:11:40
（テンマ）あっいやちょっと…

00:11:43
こちらのドクターは
そんなに名医めいいなんですか？

00:11:46
当たり前あたりまえよ
このドクターいなかったら

00:11:49
ここらのアジア人にん

00:11:51
特にとくにベトナム人にんは
みんな死んしんでらあ

00:11:54
そうなんですか

00:11:56
あんたベトナム人にんじゃないだろ？

00:11:59
え… ええ

00:12:01
おい順番じゅんばん待ちまちな

00:12:02
あんた顔色かおいろ悪いわるいが
ケガ人にんが先さきだ

00:12:06
いや私わたしは別にべつに患者かんじゃじゃないんで

00:12:09
よう座っすわって待っまってなって

00:12:12
早くはやく診てみてくれよ先生せんせい！

00:12:14
うちの子こが先さきだよ

00:12:16
（テンマ）ちょっと失礼しつれい
（男性だんせい）あっ何だなんだよ！

00:12:18
（男性だんせい）順番じゅんばん守れまもれこら！

00:12:20
あのドクターちょっと
お聞きききしたいことがあって…

00:12:23
（ルン）何度なんど言ったいったら分かわかるの？
外そとで待っまってなさい！

00:12:26
今いまそんな余裕よゆうはないの

00:12:31
（テンマ）女性じょせい… しかも…

00:12:33
（ルン）聞こきこえないの？
出てでていきなさい

00:12:36
（テンマ）
一体いったいこのドクター年齢ねんれいは…

00:12:41
（ルン）縫合ほうごう中ななかなんだから
邪魔じゃましないで

00:12:44
このクランケに何かなにかあったら
あなたの責任せきにんよ

00:12:48
（テンマ）大腿だいたい(だいたい)部ぶの刺しさし傷きずか
ナイフによるものだな

00:12:53
縫合ほうごうはかなりきれいだ

00:12:55
だが…

00:12:57
ドレーン管かんを挿入そうにゅうしたほうがいい

00:13:00
（ルン）
横よこでごちゃごちゃ言わいわないで

00:13:02
でなければ早くはやくちゃんとした
病院びょういんに運んはこんだほうがいい

00:13:06
（ルン）ちゃんとしたですって？
ここだってちゃんとした…

00:13:08
病院びょういんじゃない

00:13:10
（ルン）あ…

00:13:11
見れみれば分かわかる
君くんは本当ほんとうの医者いしゃじゃない

00:13:15
（ルン）本当ほんとうの病院びょういんに
連れつれていけるんなら

00:13:18
とっくに行っていってるわ

00:13:20
ここの人にんたちはほとんどが
不法ふほう滞在たいざい者ものか不法ふほう入国にゅうこく者ものよ

00:13:25
本当ほんとうの病院びょういんなんかに行ったいったら
すぐに施設しせつ送りおくり

00:13:28
本国ほんごくに強制送還きょうせいそうかんされる

00:13:32
ここの人にんたちが
ちゃんとした病院びょういんに行けいけないで

00:13:35
何人なんにん死んしんでいったと思っておもってるの？

00:13:37
何もなにも知らしらないで
偉そえらそうなこと言わいわないで

00:13:42
（テンマ）ドレーン管かんを挿入そうにゅうして
（ルン）え？

00:13:45
汚れよごれたナイフで
刺ささされた可能性かのうせいが大きいおおきい

00:13:48
（ルン）あっ

00:13:50
ドレーン挿入そうにゅう留置りゅうちしないと

00:13:52
傷きずの内部ないぶで化膿かのうして
膿瘍のうよう(のうよう)形成けいせいを起こおこしてしまう

00:13:56
（ルン）は… はい

00:13:57
（テンマ）１～２針はり分ふん抜糸ばっしして

00:13:59
（ルン）はい

00:14:00
ドレーン管かんを
中になかに５センチくらい入れいれて

00:14:23
（ルン）ハァ…

00:14:24
よしうまくいった

00:14:27
（ルン）はい次のつぎの患者かんじゃは誰？だれ？

00:14:31
（ルン）あ…
（テンマ）あっ

00:14:46
（ルン）あ…

00:14:49
あっ

00:14:51
（テンマ）気が付いきがついたか

00:14:52
あ…

00:14:58
患者かんじゃに聞いきいたよ

00:15:00
48時間じかん眠らねむらずぶっ続けつづけで
治療ちりょうしてたそうだな

00:15:05
他のほかの患者かんじゃの術後じゅつごの状態じょうたいも
見せみせてもらった

00:15:08
もぐりの医者いしゃにしては
なかなかの腕うでだ

00:15:12
君くんいくつだ？

00:15:15
（ルン）17

00:15:16
あっ驚いおどろいたなその若さわかさで

00:15:20
まるで本物ほんものの開業医かいぎょうい並みなみの…

00:15:23
たまたまね
ここで開業かいぎょうしてた医者いしゃが

00:15:27
道具どうぐを置いたおいたまま
蒸発じょうはつしてしまって

00:15:29
（テンマ）道具どうぐがそろっていれば
できるってもんじゃない

00:15:34
どこでこんな技術ぎじゅつ覚えおぼえた？

00:15:36
父ちちが医者いしゃだったから…

00:15:39
だった？

00:15:41
父ちちはベトナム人にん医師いしで

00:15:43
私わたしを連れつれて東ひがしドイツに留学りゅうがく

00:15:46
そのまま残っのこって
小さちいさな診療所しんりょうじょを開業かいぎょうしてた

00:15:51
でも壁かべが崩壊ほうかいして…

00:15:54
それでも微力びりょくながら

00:15:55
アジアからやってきた人にんたちを
助けたすけようとしてたのに

00:15:59
そのやさきに…

00:16:03
ネオナチを名乗るなのるチンピラに
父ちちは殺さころされたの

00:16:10
肌はだの色しょくが違うちがうだけでただ殺さころされた

00:16:18
私わたしは独りひとりぼっちになり
施設しせつに送らおくられた

00:16:22
その後のち
ドイツ人にんの家いえに引き取らひきとられた

00:16:27
でもあの人にんたちは

00:16:29
ただの奉仕ほうし精神せいしんだけで
私わたしを引き取っひきとったんだ

00:16:33
かわいそうな黄色いきいろい肌はだの子ことしてね

00:16:36
だから私わたしは逃げにげた

00:16:40
私わたし小さいちーさい頃ごろから
ずっと父さんとうさんを手伝ってつだってた

00:16:44
父さんとうさんの残しのこしてくれた医学書いがくしょも
たくさん読んだよんだ

00:16:48
父さんとうさんがやろうとしたこと
私わたしが継ぐつぐことに決めきめたの

00:16:52
どいてあとは私わたしがやるわ

00:16:56
これでよしと

00:16:57
早くはやく治しなおしたけりゃむちゃするなよ

00:16:59
（男の子おとこのこ）はい

00:17:02
それじゃ次のつぎの患者かんじゃ

00:17:04
あらかた終わおわったよ

00:17:06
（ドアの開閉かいへい音おと）

00:17:08
うちに戻っもどって
ちゃんと勉強べんきょうしたほうがいい

00:17:12
この国くには勉強べんきょうしたい人間にんげんに
チャンスを与えあたえる

00:17:16
あなたどうやら
本物ほんものの医者いしゃのようね

00:17:20
素人しろうとは引っ込んひっこんでろって
言いいいたいのね

00:17:22
そんなことを言っていってるんじゃない
私わたしはただ…

00:17:26
私わたしがいなくなったら
ここの人にんたちはどうなるの？

00:17:30
ここの人にんたちを誰がだれが診るみるの？

00:17:31
いやだから…

00:17:33
（女性じょせい）ううっうっう…

00:17:36
（男の子おとこのこ）お母ははちゃーん！

00:17:37
（ルン）どうしたの？

00:17:38
（女性じょせい）あたいのヒ… ヒモが
突然とつぜんキレてさ

00:17:43
じゅ… 銃じゅうで… うっ

00:17:46
お母ははちゃーん！

00:17:48
撃たうたれたのに
ここまで歩いあるいてきたの？

00:17:51
お母ちゃんかあちゃんが
先生せんせいなら治しなおしてくれるって

00:17:54
そ… そんな

00:17:55
助けたすけてお願いねがい
お母ちゃんかあちゃんを助けたすけてよ！

00:17:59
{\an8}（男の子おとこのこの泣きなき声こえ）

00:17:59
分かわかった大丈夫だいじょうぶ私わたしに任せまかせて

00:18:02
お願いねがいだよ先生せんせい！

00:18:05
（男の子おとこのこの泣きなき声こえ）
（ルン）ハァ…

00:18:08
{\an8}（男の子おとこのこ）
お母ははちゃーん！

00:18:09
{\an8}（男の子おとこのこ）
お母ははちゃーん！

00:18:09
（ルン）街まちの娼婦しょうふ(しょうふ)よ

00:18:10
こんな目にめに遭うあうのは
いつもこういう人にんたちばかり

00:18:14
何とかなんとかしてあげたいけど
こんなの無理むりよ

00:18:18
あっ

00:18:19
手術しゅじゅつ台だいに上げあげるそっちを持てもて！

00:18:21
無理むりよ！

00:18:23
これこそちゃんとした病院びょういんに
連れつれていかなくちゃ

00:18:25
今かいまから病院びょういんに運んはこんでいたら
手遅れておくれになる！

00:18:29
私わたしだって限界げんかいは知ってしってる
これはお手上しゅじょうげだわ！

00:18:32
最後さいごまで諦めあきらめるな！

00:18:36
息いきのある患者かんじゃだったら
最後さいごの最後さいごまで望みのぞみを捨てすてるな！

00:18:40
ああ…

00:18:42
望みのぞみを捨てすてるな！

00:18:48
（テンマ）
腹腔ふっこう(ふくこう)内ないの動脈どうみゃくが損傷そんしょうしていれば

00:18:50
直後ちょくごから血圧けつあつ低下ていかが起こおこり
ショック状態じょうたいに陥るおちいる

00:18:55
だがここまで
歩いあるいてこられたということは

00:18:58
徐々じょじょに血圧けつあつの下がさがる
プレショック状態じょうたいということだ

00:19:03
この銃創じゅうそうから見てみても

00:19:05
脾臓ひぞう(ひぞう)の部分ぶぶん損傷そんしょうの可能性かのうせいが大きいおおきい

00:19:07
つまり輸血ゆけつをしながら
緊急きんきゅう開腹かいふく手術しゅじゅつをすれば望みのぞみはある

00:19:13
さあ始めはじめよう

00:19:16
メスを持てもて

00:19:39
安心しあんしんして眠っねむったようね

00:19:42
奇跡的きせきてきに

00:19:44
骨ほねや小腸しょうちょう大腸だいちょうをはじめ
消化器しょうかきには損傷そんしょうがなかった

00:19:48
損傷そんしょう脾臓ひぞう摘出てきしゅつのみで済んすんだのは
幸運こううんだった

00:19:54
見事みごとなオペだった

00:19:57
あなたがいてくれたから

00:19:59
（男の子おとこのこ）うーん…

00:20:01
お母ちゃんかあちゃん…

00:20:07
Dr.(ドクター)テンマ

00:20:11
ずっとここにいて

00:20:17
（テンマ）私わたしは君くんに
聞きききたいことがあって来たきたんだ

00:20:21
え？

00:20:22
（テンマ）この新聞記事しんぶんきじ

00:20:24
青いあおいソフィ
またの名めいを赤いあかいヒンデンブルグ

00:20:29
この娼婦しょうふの殺害さつがい現場げんばに
最初さいしょに駆け付けたかけつけたのは⸺

00:20:32
君くんだって聞いきいたんだが

00:20:35
ええ

00:20:37
その現場げんばがどんな様子ようすだったか
聞かきかせてくれないか

00:20:42
ん…

00:20:45
あの夜よる街まちの人にんから電話でんわを受けうけて
駆け付けたかけつけたの

00:20:50
頭部とうぶを銃じゅうで打ちうち抜かぬかれていたわ

00:20:53
即死そくしだった

00:20:55
ああいう現場げんばは何度なんども見たみたわ

00:20:58
でもあんなの初めてはじめて

00:21:00
ん？

00:21:02
あの部屋へやに入っいっった時のときのあの感じかんじ

00:21:05
あれは強盗ごうとうでもない恨みうらみでもない

00:21:11
ただ殺しころしただけ

00:21:15
（テンマ）んっ…

00:21:18
ヨハン…

00:21:25
闇やみの中になかにいると
闇やみに沈みしずみ込んこんでしまう

00:21:29
光ひかりを当てあてるんだ

00:21:33
いいかいしっかり勉強べんきょうするんだ

00:21:36
君くんなら必ずかならずなれる

00:21:39
君くんなら必ずかならずいい医者いしゃになれる

00:21:46
（ドアの閉ましまる音おと）

00:21:48
あっ

00:21:51
待っまって！
どこへ行くいくの？　Dr.テンマ

00:21:54
あなたこそ… あなたこそ

00:21:57
もっと深いふかい闇やみに
沈みしずみ込んこんでいく人にんみたいに見えみえる

00:22:03
また戻っもどってくるよね？
Dr.テンマ

00:22:29
{\an8}♪～

00:23:33
{\an8}～♪