00:00:02
（ルーディ）
バスのチケットを買っておいたんだ
00:00:05
テンマ 今 出頭して
身の潔白を証明する道もあるぞ
00:00:10
（ルーディ）私が協力する
00:00:13
（テンマ）私は
00:00:14
自分の無実を晴らすために
ヨハンを追ってるんじゃない
00:00:18
え？
00:00:20
ありがとう ルーディ
00:00:23
（ルーディ）テンマ！
君は まさかヨハンを…
00:00:26
（テンマ）ああ そうだ
私は君を軽蔑なんかしてなかった
00:00:31
面白そうなやつだと思っていたが
いい機会がなかった
00:00:36
でも やっとこれで友達になれたな
00:00:39
だって 君は あの時
私のカンニング行為を…
00:00:44
私も あの時
カンニングしてたんだよ
00:00:55
（ルーディ）テンマ…
00:01:01
（鐘の音）
00:01:06
（鐘の音）
00:01:26
（ジョーンズ）今の標識 見たか？
00:01:28
（レイア）ああ ごめんなさい
00:01:30
ちょっと 今 この地図が…
00:01:33
こっち？ それともこっち？
00:01:37
どっちの方向へ
向かってるのかしら
00:01:40
（ジョーンズ）
どこで手に入れたんだ？
00:01:41
そんな地図
00:01:42
（レイア）あら 嫌ですよ
00:01:45
レンタカー屋のカウンターに
決まってるじゃないですか
00:01:48
（ジョーンズ）
そうに決まっとると思っておった
00:01:51
どうせ
私がトイレに行ってる間にだろ？
00:01:55
土台 無理なんですよ
00:01:57
私の年で こんな細かい地図は…
00:02:00
老眼鏡を空港に忘れるからだ
00:02:02
“ウィッペンハウゼン
アンベルツハウゼン”
00:02:07
“ガーテルスハウゼン”
00:02:09
何だ その どいつもこいつも
舌をかみそうな地名は
00:02:14
面白いわね
00:02:16
ドイツの人がイギリスに来ても
同じようなことを思うのかしら
00:02:20
そんなことより
次の十字路はどうなっとるんだ？
00:02:24
（レイア）うーん…
00:02:27
あら 人がいるわ 道を聞けますよ
00:02:31
（ジョーンズ）
フン 大丈夫だ このまま行こう
00:02:35
（レイア）あら…
00:02:36
でも ヒッチハイクよ
00:02:38
乗せてあげたら？
00:02:39
フン 訳の分からんのを乗せて
00:02:42
トラブルにでも巻き込まれたら
どうする
00:02:45
（レイア）うん でも ほら…
00:02:47
あっ あんな小さな子供を
連れてるわ
00:02:51
かわいそうよ 乗せてあげたら？
00:02:53
フン
00:02:55
（ブレーキ音）
00:03:03
（ディーター）よかったね テンマ
止まってくれたよ
00:03:06
ああ
00:03:08
♪～
00:04:24
～♪
00:04:39
（テンマ）グーテンターク ビッテ
00:04:42
ドイツ語は分からんのだ
英語はしゃべれんのかね？
00:04:46
あっ イギリスの方ですか
00:04:48
フライハムに行きたいんですが
乗せていただけませんか？
00:04:52
地図を貸してくれ
00:04:54
（レイア）はい
00:04:56
（ジョーンズ）どこだね？ それは
00:04:57
（テンマ）は？
00:04:58
君の行きたいところだ
00:05:00
ああ えーっと…
00:05:03
今 この辺りにいますので
ここから南にずっと
00:05:06
あら 私たちの行く方向と同じね
00:05:10
うん
00:05:11
さあさあ ボク お乗りなさい
00:05:13
ダンケシェーン
00:05:24
（ジョーンズ）どういう間柄だい？
00:05:25
は？
00:05:27
親子でないことは確かだな
00:05:30
あんたは東洋人
その子はドイツ人のようだな
00:05:34
は… はあ 親友の子供なんです
00:05:38
（ジョーンズ）
あんた 見た感じ⸺
00:05:40
何か専門的な
職業の人じゃないかね？
00:05:43
（テンマ）えっ？
00:05:45
（ジョーンズ）
しゃべり方といい その物腰といい
00:05:48
（レイア）あなた
00:05:49
もう おやめなさいよ
00:05:51
（ジョーンズ）ん…
00:05:52
また悪い癖よ
00:05:54
ごめんなさいね
00:05:56
この人ったら
変な習慣が抜けなくって
00:06:00
元警官だったものですから
00:06:02
（テンマ）あっ…
00:06:03
（ディーター）ん？
00:06:05
何て言ったの？
00:06:06
いや 元警察の方だそうだ
00:06:13
降りようよ テンマ
00:06:15
いや…
00:06:16
あ… あの… それでは
00:06:20
ご主人が退職されて
ご夫婦でご旅行というわけですか
00:06:24
ええ まあ この人 仕事の虫で
00:06:28
２人で旅行なんて
考えられなかったんですけど
00:06:32
ウフッ
00:06:33
すみません せっかく
ご夫婦 水入らずのところを
00:06:38
あの…
もし お邪魔でしたら 私たち…
00:06:41
（ジョーンズ）いや 空港で
レンタカーを借りたはいいが
00:06:43
地図を見るのもままならない
00:06:46
食事の注文にも不自由している
00:06:49
通訳代わりの人間がいてくれて
心強いよ
00:06:53
本当に
00:07:37
（レイア）あなた どうします？
00:07:40
（ジョーンズ）ふむ…
00:07:41
（テンマ）
これは どうにもなりませんね
00:07:44
近くのガソリンスタンドまで
行かなくちゃ
00:07:47
（ディーター）あっ 車 来たよ
00:07:48
おーい ストップ！
00:07:51
ストーップ！
00:07:55
（運転手）どうしたね？
（テンマ）ガス欠なんです
00:07:57
（運転手）あ～ やれやれ
00:08:00
こんなとこで それは困ったなあ
00:08:03
うーん… まあ
２人までなら乗せてやれるがね
00:08:10
ジョーンズさん
00:08:11
（ジョーンズ）
いいから 君ら乗っていきたまえ
00:08:13
でも…
00:08:15
別に気を遣って
私らに付き合うこともない
00:08:19
（テンマ）はあ…
00:08:23
それじゃあ 近くの
ガソリンスタンドまで行ったら
00:08:26
ここでエンコしていることを
伝えますよ
00:08:28
ああ
そうしてくれるとありがたいな
00:08:33
（車のドアの閉まる音）
00:08:46
（ディーター）よいしょっ… と
00:08:48
よかったね テンマ
ちょうどよく乗り換えができて
00:08:52
ああ
00:09:01
（クッキーを食べる音）
00:09:08
（テンマ）とりあえず
ガソリンスタンドへ寄ってください
00:09:11
ここらにゃあ スタンドねえぞ
00:09:13
えっ？
00:09:25
（鳥の鳴き声）
00:09:36
（レイア）遅いですね
00:09:38
（ジョーンズ）うん？ ああ
00:09:41
（レイア）
あの人が知らせてくれたら
00:09:44
ガソリンスタンドの人
来てくれますよね？
00:09:48
（ジョーンズ）ああ
00:09:50
（ジョーンズ）あの男…
（レイア）え？
00:09:53
（ジョーンズ）あのまま
行ってしまったかもしれんぞ
00:09:56
（レイア）あなた
00:09:57
そんなことありませんよ
00:10:00
あの人 いい人だと思うわ
00:10:02
どうだかね
00:10:04
えっ？
00:10:18
（レイア）きれいな空
00:10:20
（ジョーンズ）
夕日のことなら もう何度も聞いた
00:10:23
何度も目をやったから もういい
00:10:26
（レイア）
あら 夕日じゃないわ あなた
00:10:29
それはもう沈んでしまったもの
00:10:32
ほら 見てごらんなさいよ
00:10:35
あの日が落ちた後の空の色
00:10:39
（ジョーンズ）うん…
00:10:42
ロバートも見てるかしら この空を
00:10:49
あら？ あれは…
00:10:53
あっ ねえねえ あなた
00:10:55
見てごらんなさいよ
（ジョーンズ）ん？
00:11:00
（レイア）誰か来るわ
00:11:02
（ジョーンズ）ん…
00:11:03
ああ ほら やっぱり
00:11:10
ほらね やっぱり
00:11:21
（テンマ）近くの農家で
00:11:22
ガソリンとランプを
分けてもらいました
00:11:25
（レイア）まあまあ
ねえ あなた
00:11:45
（エンジン音）
00:12:20
（レイア）ああ おいしかったわ
ねえ あなた
00:12:24
（ジョーンズ）ん？ うん
00:12:26
ドイツ語のメニューを
訳していただいたおかげで
00:12:29
とってもおいしい食事が
頂けたわ ねっ
00:12:33
（ジョーンズ）う… うん…
00:12:34
（レイア）特に あのワイン
00:12:36
フォルスター ウンゲホイヤー
ファルツ地方のワインです
00:12:40
ええ それから
あのレバーのお料理
00:12:44
（テンマ）レバークネーデル
00:12:45
それそれ
ああ ホントによかったわ
00:12:50
あなたがいなかったら
ドイツのおいしいところを
00:12:53
知らないで
通り過ぎてしまうところだったわ
00:12:55
いえ…
00:12:57
こちらこそ
ごちそうしていただいて
00:13:00
（レイア）ディーター
アイスクリーム もう１つ いかが？
00:13:03
（ディーター）あ…
（テンマ）いや もう結構です
00:13:07
（ジョーンズ）
こいつは犯人だと思うかね？
00:13:09
えっ？
00:13:11
いや この女房殺しの容疑で
裁判にかけられた男のことさ
00:13:18
あんた どう思うかね？
00:13:20
さ… さあ どうでしょうか
00:13:24
私はね こう見えても刑事時代
結構 手柄を立てたんだ
00:13:30
（テンマ）はあ…
00:13:31
（レイア）やですよ もう
00:13:33
何 こんなところで
自慢話なんか始めて
00:13:36
いや
00:13:38
その人間を見ると 犯人かどうか
00:13:42
本当の悪人かどうか
ズバリ当てられたのさ
00:13:46
は… はあ
00:13:48
（レイア）もう およしなさいよ
00:13:50
ワイン
飲みすぎたんじゃありません？
00:13:52
ところが
00:13:54
長くやってると
逆に分からなくなる
00:14:01
善人と悪人 犯人と無実の人間
00:14:05
その見分けが
つかなくなっちまうんだな
00:14:11
まっ 大した刑事じゃ
なかったってことさ
00:14:20
確かに
ワインを飲みすぎたかもしれん
00:14:26
ワインの名前 何ていったかな？
00:14:30
ウンゲホイヤー… です
00:14:34
（ジョーンズ）おいしかったよ
00:15:13
（レイア）まあ かわいい
00:15:16
ディーターも新しい土地で
お友達がたくさんできるといいわね
00:15:20
うん？
00:15:22
えっ？ ええ そうですね
00:15:26
（レイア）誰にでも 幸せな
子供時代ってあったんだものね
00:15:31
懐かしいわ
00:15:33
ああ
00:15:37
（クラクション）
（２人）あっ
00:15:39
（ジョーンズ）おっと いかん
00:15:48
（ジョーンズ）
確か この辺りだったはずだ
00:15:50
（テンマ）何がですか？
00:15:53
はい あなた
00:15:55
（ジョーンズ）ん…
00:15:57
悪いが
ちょっと寄り道させてもらうよ
00:16:01
どうぞ
00:16:13
あっ ここだ
00:16:15
（テンマ）ん？
00:16:16
（テンマ）あっ 警察？
00:16:36
（ジョーンズ）すぐ戻る
君らは車ん中で待っていてくれ
00:16:44
（ディーター）
ど… どうする？ テンマ
00:16:56
テンマ 逃げようよ
00:17:11
（警官）ん？
00:17:26
（警官）どうした？
（警官）いや
00:17:28
またパトカーの駐車スペースに
止めてるやつがいるが外国人らしい
00:17:33
（警官）しょうがねえな
00:17:34
（テンマ）ハァ…
00:17:43
どうします？
00:17:44
うん…
00:18:18
（ディーター）ん？
（テンマ）んっ…
00:18:23
（テンマ）あの… この方角だと
00:18:25
私たちの行きたいフライハムと
逆方向なんですが…
00:18:29
（ジョーンズ）ああ
00:18:30
（レイア）ん？
00:18:31
悪いな 時間は取らせないよ
00:18:34
シュタインバッハ城に
ちょっと寄っていきたいんだ
00:18:37
（レイア）あなた
00:18:39
シュタインバッハ城…
00:18:41
見ておきたいものがあるんだ
00:19:05
（ジョーンズ）ハァ ハァ ハァ…
00:19:09
（テンマ）大丈夫ですか？
（レイア）ハァ ハァ… はい
00:19:12
ハァッ ありがとう
00:19:14
（レイアの荒い息）
00:19:28
（レイア）
息子の手紙に書いてあったんです
00:19:31
えっ？
00:19:32
このお城からの景色は最高だって
00:19:35
私たちにも見せたいって
00:19:38
あっ 息子さんは こちらに
00:19:42
（レイア）これから
会いに行くところなんです
00:19:45
でも 寄り道ばっかり
00:19:48
ハァ ハァ ハァ…
00:19:55
（ディーター）わあ
00:19:56
（レイア）ハァ ハァ…
00:20:01
（ジョーンズ）
この景色を眺めていたんだ
00:20:11
（ジョーンズ）息子はね
00:20:14
息子は
00:20:17
人を殺したんだよ
00:20:18
えっ
00:20:20
面会するために この国に来たんだ
00:20:24
あっ
00:20:36
（テンマ）じゃあ 私たちは ここで
00:20:39
本当にありがとうございました
（ジョーンズ）いや
00:20:42
こちらこそ 心から礼を言うよ
00:20:44
え？
00:20:46
（ジョーンズ）
ありがとう 元気でな
00:20:54
（レイア）いい方でしたね
00:20:56
ああ
00:20:58
彼は 連続殺人の容疑で
追われている男だ
00:21:03
ええっ？
そんなまさか あの人が…
00:21:06
（ジョーンズ）いや 確かだ
00:21:09
以前 彼の手配写真を見た
00:21:12
（レイア）だって…
00:21:13
現に 今日 ロバートを逮捕した
刑事に挨拶に行った時
00:21:18
署内に彼の写真が貼ってあったよ
00:21:21
信じられない あんないい人が…
00:21:25
ああ 私も以前
彼の写真を見た時 疑問に思った
00:21:31
そして会って確信した
彼は無実
00:21:36
少なくとも悪人じゃない
00:21:40
あっ…
00:21:43
（ジョーンズ）ロバートが…
息子が殺人を犯した
00:21:48
私は 身内でさえ
見抜く目がなかった
00:21:52
そう思った時 私は刑事を辞めた
00:21:59
だがね 私の目に
もう一度 自信を持とうと思うんだ
00:22:05
ロバートは罪を犯したが
悪人なんかじゃない
00:22:13
さあ 会いに行こう
00:22:16
ロバートに
00:22:28
{\an8}♪～
00:23:33
{\an8}～♪