Monster S01E35 Chapter 35 jpn

00:00:07
（商社しょうしゃマン）どうも では
ひとつ よろしくお願いねがいいたします

00:00:10
（商社しょうしゃマン）
いや どうも こちらこそ よろしく

00:00:14
（商社しょうしゃマン）今度こんど ぜひ一度いちど

00:00:15
ゴルフのほうでも
ご一緒いっしょしたいもんですな

00:00:18
（商社しょうしゃマン）いやいや
その際きわは お手て柔らやわらかに

00:00:21
（商社しょうしゃマン）これからも
よろしくお願いねがいいたします

00:00:24
（商社しょうしゃマン）ああ どうも

00:00:26
（商社しょうしゃマン）どうも
（商社しょうしゃマン）どうも

00:00:29
（ルンゲ）どうも… どうもか

00:00:33
（ルンゲ）意味不明いみふめいな連中れんちゅうだ

00:00:34
（ルンゲ）意味不明いみふめいな連中れんちゅうだ

00:00:34
{\an8}（足音あしおと）

00:00:35
{\an8}（足音あしおと）

00:00:36
（岩井いわい(いわい)）ああ どうも どうも
お待たまたせしました

00:00:40
商談しょうだんが ちょっと長引きながびきまして

00:00:42
私わたし 角福かくふく(かどふく)商事しょうじ ミュンヘン支社ししゃの
岩井いわいと申しもうします

00:00:48
（ルンゲ）
ドイツ連邦れんぽう捜査そうさ局きょくのルンゲ警部けいぶです

00:00:51
（岩井いわい）どうか ひとつ よろしく

00:00:56
どうも

00:00:58
“どうも”でお辞儀じぎですか
こりゃ 参っまいったな ハハハ…

00:01:03
コーヒーね
あっ こちらにもおかわり

00:01:07
警部けいぶが会いあいたいとおっしゃっていた
山本やまもと(やまもと)ですけど

00:01:11
今いま チェコのほうに
出張しゅっちょうしてましてね

00:01:14
あした戻っもどってくる予定よていなんですよ

00:01:16
お忙しそいそがしそうですな

00:01:18
いやあ ご存じぞんじですか？

00:01:20
大財おおたから閥ばつのシューバルト氏し

00:01:23
隠いんとんしていた彼かれが
経済活動けいざいかつどうを再開さいかいしたもので

00:01:26
ドイツ中のなかの彼のかの傘下さんかの企業きぎょうも
その関連会社かんれんがいしゃも

00:01:29
にわかに活気かっきづきましてねえ

00:01:31
我々われわれ 日本にっぽんの商社しょうしゃマンも
シューバルト詣でもうでに大だいわらわですわ

00:01:36
アハハハハ…

00:01:37
いやあ ハハハ…

00:01:38
（ルンゲ）なぜ笑う？わらう？

00:01:40
で 山本やまもとは
今日はこんにちは ご協力きょうりょくできませんが

00:01:45
彼かれも私わたしも親しさしたしさから言えいえば
同じおなじ程度ていどなんですよ

00:01:49
天馬てんま(てんま)賢三けんぞう(けんぞう)さんとは

00:01:51
なるほど

00:01:52
（岩井いわい）しかし 驚きおどろきましたね

00:01:55
まだ彼のかのこと 捜査そうさしていたとは

00:01:57
（ルンゲ）ええ
いまだに解決かいけつを見てみていませんからね

00:02:01
（岩井いわい）天馬てんまさんの名めいが
疑惑ぎわくの人にんとして挙があがった時ときは

00:02:05
そりゃあ驚きおどろきました

00:02:06
驚かおどろかれた…
そんなに意外いがいでしたか？

00:02:10
意外いがいも意外いがい 彼かれが人殺しひとごろしなんて…

00:02:13
はっ

00:02:16
ん…

00:02:20
いや 実際じっさいの話はなし

00:02:22
彼かれが そんなことをするとは
思いおもいませんでしたよ

00:02:26
３年ねんほど前まえ ２度どほど一緒にいっしょに
飲みのみに行ったいっただけですけどね

00:02:30
悪いわるい人にんじゃなかったですよ

00:02:32
悪いわるい人にんじゃないということは
いい人にんということですか？

00:02:37
いい人にん… というか

00:02:40
そんなに自分じぶんを
出すだすタイプじゃないですし

00:02:43
自分じぶんを出さださない人間にんげんは
いい人間にんげんなんですか？

00:02:47
まあ とにかく

00:02:49
そんなに愛想あいそうの悪いわるい人にんじゃ
なかったということですよ

00:02:52
ハハハハ アハハハ…

00:02:56
♪～

00:04:12
～♪

00:04:27
（ルンゲ）日本人にほんじんは
通常つうじょう こんなものは着なきない

00:04:32
日本人にほんじんは器用きように箸はしを使うつかう

00:04:35
私わたしは日本人にほんじんだ どうも

00:04:39
私わたしは日本人にほんじんだ

00:04:42
私わたしは日本人にほんじんだ

00:04:45
私わたしは

00:04:46
テンマだ

00:04:47
（電話でんわの着信ちゃくしん音おと）

00:04:55
（ルンゲ）はい

00:04:56
（ルンゲの娘むすめ）あっ お父さん？とうさん？

00:04:59
やあ

00:05:00
（ルンゲの娘むすめ）元気？げんき？

00:05:02
ああ 元気げんきだ

00:05:04
（ルンゲの娘むすめ）ミュンヘンに
来てきてるって聞いきいて電話でんわしたの

00:05:07
私わたし 今いま こっちに住んすんでるの

00:05:10
実はじつはね お父さんとうさん
子供こども 元気げんきに生まれうまれたから

00:05:17
そうか おめでとう

00:05:20
（ルンゲの娘むすめ）
いろいろあったけど

00:05:22
やはり お父さんとうさんには
孫まごの顔かお 見てみてほしいの

00:05:26
会っあってくれる？

00:05:29
もちろんだとも

00:05:31
（ルンゲの娘むすめ）
じゃ あした 大丈夫？だいじょうぶ？

00:05:33
（ルンゲ）ああ 夕方ゆうがた６時以降じいこうなら

00:05:36
待ち合わせまちあわせ場所ばしょは…

00:05:38
ああ マリエン･マリエンプラッツの…

00:05:41
ああ 分かわかった それじゃ

00:05:45
どうも

00:05:46
（ルンゲの娘むすめ）え？

00:05:53
（高橋たかはし(たかはし)）ほう

00:05:54
器用きように箸はしを使わつかわれますな

00:05:56
（ルンゲ）そうですか？

00:05:58
（高橋たかはし）
もっとも 最近さいきんは日本人にほんじんより

00:06:00
箸はし使いつかいのうまい外人がいじんさんも
多いおおいですからね

00:06:04
で Dr.(ドクター)タカハシ

00:06:07
同業者どうぎょうしゃから見てみて
テンマは どんな人間にんげんでした？

00:06:10
（高橋たかはし）どんな… そうねえ

00:06:14
そんなに付き合いつきあいも悪くわるくなかったし

00:06:17
まあ 優柔不断ゆうじゅうふだんなところも
ありましたけど ただ…

00:06:22
ただ？

00:06:23
メスを持っもったら
別人べつじんみたいになるんですよ

00:06:29
天才てんさい脳外科のうげか医いなんて
言わいわれてましたけど

00:06:32
決してけっして 大げおおげさじゃなかったな

00:06:35
（ルンゲ）彼のかの両親りょうしんは？

00:06:37
（高橋たかはし）ああ 彼かれ
あまり話しはなしたがらなかったな

00:06:41
父親ちちおやも兄貴あにきも医者いしゃだって
言っていってましたけど

00:06:44
まあ 否応いやおうなく
医者いしゃの道みちってことでしょうね

00:06:50
そういえば
“ドイツで医者いしゃになってから⸺”

00:06:53
“一度いちども日本にっぽんに帰っかえってない”って
言っていってたな

00:06:57
親おやも親おやで あの騒ぎさわぎの時ときも

00:07:00
ドイツのほうに
やってくるわけでもなし

00:07:02
息子むすこの無実むじつを訴えうったえるでも
なかったようですし

00:07:06
家族関係かぞくかんけいが希薄きはくっていうんですかね
ああいうのは

00:07:18
（足音あしおと）

00:07:23
申し訳ないもうしわけない

00:07:24
山本やまもとから連絡れんらくがありましてね

00:07:27
プラハからミュンヘンに
到着とうちゃくはしたんですが

00:07:30
どうしても その足あしで
取引先とりひきさきに向かむかわなければならないと

00:07:36
お忙しいいそがしいようですね

00:07:37
これから私たちわたしたちの行くいく店みせに
後のちから来るくると言っていっていましたが

00:07:42
（ルンゲ）店みせ…

00:07:43
そうだ！
ルンゲ警部けいぶもいかかですか？

00:07:48
これも何かなにかのご縁へりですし

00:07:51
また 何かなにかの時にときに
お世話せわになるかもしれませんし

00:08:01
いや 今日はこんにちは私わたしは…

00:08:05
天馬てんまは家族関係かぞくかんけいが
希薄きはくっていうんですかね

00:08:10
私わたしは… テンマだ

00:08:14
はあ？

00:08:17
いいですねえ
ぜひ ご一緒いっしょさせてください

00:08:36
（岩井いわいの歌声うたごえ）

00:08:51
（商社しょうしゃマン）イエ～イ！

00:08:53
（岩井いわい）アハハハ…
（商社しょうしゃマン）さすが 岩井いわいちゃん

00:08:56
どうですか？　ルンゲ警部けいぶも

00:08:59
（商社しょうしゃマン）いよっ！

00:09:03
（商社しょうしゃマン）
おっと 次つぎは私わたしの曲きょくだ 私わたしの

00:09:06
（拍手はくしゅ）

00:09:09
（商社しょうしゃマン）いいぞ！
（岩井いわい）よっ！　待っまってました！

00:09:12
（２人にんの歌声うたごえ）

00:09:21
（商社しょうしゃマン）いいぞ いいぞ

00:09:23
（岩井いわい）ヒューヒュー ヒュー う～

00:09:26
（ルンゲ）私わたしはテンマだ

00:09:30
私わたしはテンマだ

00:09:32
私わたしは日本人にほんじん社会しゃかいの中になかに
溶けとけ込めこめない

00:09:36
私わたしは ここに助けたすけを求めもとめない

00:09:42
私わたしには帰るかえる場所ばしょがない

00:09:45
私わたしは…

00:09:48
孤独こどくだ

00:09:56
（山本やまもと）いやあ
どうも どうも 遅くおそくなりました

00:10:00
（岩井いわい）おっ 待っまったぞ 山本やまもと

00:10:04
こちら
電話でんわでお話しはなしした ルンゲ警部けいぶ

00:10:07
あっ どうも
角福かくふくミュンヘン支社ししゃの山本やまもとです

00:10:12
どうも

00:10:14
ハァ…

00:10:15
チェコのゴホウト氏しとの商談しょうだん
どうだった？

00:10:18
いや 手ごわいてごわいですね

00:10:20
そうそう それより
見つみつけましたよ あれ

00:10:23
あれって？

00:10:25
例のれいのシューバルトの片腕かたうでの
金髪きんぱつの青年せいねんから頼またのまれた

00:10:29
えっ あったのか あれ

00:10:31
今やいまや あの秘書ひしょのご機嫌きげん 取るとるのが

00:10:34
シューバルト氏しと商談しょうだんをまとめる
一番いちばんの手立ててだてですからね

00:10:41
プラハの古本屋ふるほんや 何軒なんけんも探しさがして

00:10:43
ついに１冊さつ 見つみつけました

00:10:46
ほう これが その絵本えほんか

00:10:48
（山本やまもと）カバーも取れとれてるし
ボロボロですけどね

00:10:51
（岩井いわい）きれいに包装ほうそうすれば
かっこつくだろ

00:10:55
すいません とりあえずビールね

00:10:58
ちょっといいですか？

00:10:59
あっ どうぞ どうぞ

00:11:06
チェコ語ごか…

00:11:08
（商社しょうしゃマン）
おっと 次つぎは俺おれの曲きょくだ！

00:11:10
（商社しょうしゃマンたち）よっ！　よっと

00:11:11
いいね いいね ハハハ…
待っまってました！

00:11:14
聞かきかせてくれます この人にんが

00:11:16
いいぞ～

00:11:27
（刑事けいじ）警部けいぶ 辞書じしょ 引っ張りひっぱり出しだして
何なに 調べしらべてるんですか？

00:11:31
チェコ語ごだよ

00:11:32
（刑事けいじ）チェコ語？ご？

00:11:34
捜査そうさに何かなにか関係かんけいあるんですか？

00:11:37
いや まったく関係かんけいない

00:11:40
警部けいぶが捜査そうさに無関係むかんけいの
調べしらべものをするとはね

00:11:43
絵本えほんの一節いっせつだよ
絵えが気に入っきにいったんだ

00:11:48
その文章ぶんしょうの意味いみが知りしりたくてね

00:11:50
（刑事けいじ）警部けいぶが絵本えほん…
こりゃ 珍しいめずらしいや

00:11:56
{\an8}（ルンゲ）“僕ぼくを見てみて
僕ぼくを見てみて”

00:11:59
{\an8}“僕ぼくの中のなかの
モンスターが”

00:12:02
{\an8}“こんなに
大きくおおきくなったよ” か

00:12:10
（殺人犯さつじんはん）そうか

00:12:11
いよいよ ヨハンは
大富豪だいふごうを操りあやつりだしたか

00:12:15
前かぜんからヨハンの話はなしをギーレン先生せんせいに
聞かきかせてもらってたけどさ

00:12:20
まったくもって怪物かいぶつだよ ヨハンは

00:12:23
（ルーディ）怪物かいぶつか…

00:12:25
（殺人犯さつじんはん）ああ

00:12:26
俺おれも いろいろ
人殺しひとごろしをやってきたけどさ

00:12:29
俺おれが なりたくて
なれなかったものに

00:12:32
彼はかれは なってるんだ

00:12:34
まったく
俺おれのヒーローだよ ヨハンは

00:12:37
（ルーディ）なるほど… で 君くんに
もう１つ聞きききたいことがあるんだが

00:12:42
（殺人犯さつじんはん）何だなんだい？

00:12:43
もし君くんがヨハンだったら
次につぎに何をなにをする？

00:12:46
次に？つぎに？　そりゃ 決まきまってるさ

00:12:52
今いまの彼のかの両親りょうしん
リーベルト夫妻ふさいを殺すころすのさ

00:12:59
（ライヒワイン）リーベルトさん

00:13:04
（ライヒワイン）リーベルトさん！

00:13:04
{\an8}（ドアをたたく音おと）

00:13:06
なぜ そんなことを？

00:13:07
なぜって？　飽きあきたからさ

00:13:10
リーベルトさん！
リーベルトさん！

00:13:10
{\an8}（ドアをたたく音おと）

00:13:13
リーベルトさん！

00:13:15
あ…

00:13:16
（リーベルト）はい どなた？

00:13:20
あっ…

00:13:22
（リーベルト）精神分析医？せいしんぶんせきい？

00:13:24
そのDr.ライヒワインが
私たちわたしたちに何のなんのご用ようですか？

00:13:29
（ライヒワイン）長々ながながとした
前置きまえおきをする気はきはありません

00:13:32
あなた方がほうが引き取っひきとった
ヨハンについて伺いうかがいたい

00:13:35
（リーベルト）
ヨハン… 引き取っひきとった？

00:13:38
（リーベルト夫人ふじん）
何をなにをおっしゃるの？

00:13:40
あの子こは私たちわたしたちの子供こどもで…

00:13:41
とぼけても無駄むだです

00:13:44
あなた方ほうの本当ほんとうの子供こどものお墓はかは
ブルンタールにある

00:13:48
あなた方はかたは
役場やくばの記録きろくが焼失しょうしつしたのに乗じじょうじて

00:13:52
さも子供こどもが生きいきているかのように
出生しゅっしょう証明しょうめいを申請しんせいし直しなおした

00:13:58
（リーベルト）あっ…

00:13:59
あなたは一体いったい…

00:14:01
別にべつに脅しおどしをかけに来たきたわけじゃない

00:14:04
あなた方ほうのために来たきたんだ

00:14:07
これを読んでよんでいただきたい

00:14:08
はあ？

00:14:09
（ライヒワイン）ヨハンについて
まとめたレポートです

00:14:13
ヨハンについて…

00:14:15
そう ある男おとこが調べしらべたものです

00:14:19
（リーベルト夫人ふじん）あっ

00:14:23
（リーベルト夫人ふじん）この人にんは
以前いぜん 保険ほけんの勧誘かんゆうにいらした…

00:14:29
元もと刑事けいじのリヒァルト･ルトブラウンです

00:14:31
元もと刑事？けいじ？

00:14:33
彼はかれは… 死にしにました

00:14:38
さあ 読んでよんで

00:14:40
話はなしは 1986年ねん
東側ひがしがわの ある政府高官せいふこうかんが

00:14:45
西側にしがわに亡命ぼうめいしてきたところから
始まりはじまります

00:14:48
（ルーディ）彼のかの目的もくてきは金きんか？

00:14:50
（殺人犯さつじんはん）
金？きん？　金きんなんか興味きょうみないよ

00:14:54
（ルーディ）じゃあ 何のなんのために
大富豪だいふごうに取りとり入っいっったんだ？

00:14:57
（殺人犯さつじんはん）クッ フフフッ

00:14:59
（殺人犯さつじんはん）子供こどもの頃ごろ やったろ？
（ルーディ）何を？なにを？

00:15:03
こうやってアリの行列ぎょうれつをさ

00:15:06
アリの行列ぎょうれつをこう… いじくるのさ

00:15:18
まさか…

00:15:19
こんな恐ろしいおそろしい話はなし 信じしんじられません

00:15:23
こんなバカな話はなしが…

00:15:25
信じしんじたくない気持ちきもちは分かわかります

00:15:28
あなた方はかたは
お子こさんを若くわかくして亡くなくした

00:15:31
その後のち 子宝こだからに恵まめぐまれなかった
あなた方ほうのもとに

00:15:35
お子こさんと
同じおなじ年ねんくらいの少年しょうねんが現れあらわれた

00:15:39
しかも 彼はかれは金きんまで持っもっていた

00:15:42
彼はかれは あなた方ほうに
すばらしい家いえを与えあたえた

00:15:46
美しいうつくしい庭にわを与えあたえた そして

00:15:49
愛情あいじょうを与えあたえた

00:15:53
彼かれを信じしんじたい気持ちきもちは よく分かわかる

00:15:56
しかし
ここに書かかかれてあることは真実しんじつだ

00:16:01
ヨハンとは何者なにものなんです？

00:16:04
一体いったい 彼はかれは誰だれなんですか？

00:16:11
ヨハンは いい子こです

00:16:14
ヨハンは優しいやさしい子こです

00:16:17
頭あたまがよくて

00:16:19
器用きような子こです

00:16:21
あの子こは 私たちわたしたちの生きがいいきがいです

00:16:27
（ライヒワイン）それだけですか

00:16:29
５年ねん近くちかく
彼かれと親子おやこの関係かんけいにあって

00:16:33
あなた方はかたは
それだけしか言えいえないんですか

00:16:37
あなた方はかたは
彼のかのことを何もなにも知らしらない

00:16:40
どうか 私わたしの力ちからになってほしい

00:16:43
彼かれによって
私わたしの友人ゆうじんリヒァルトは死んしんだ

00:16:46
そして 今いま Dr.テンマという男おとこが

00:16:51
取り返しとりかえしのつかないことに
なろうとしている

00:16:55
どうか 私わたしの力ちからに

00:16:59
いや そんなことより
あなた方ほうも

00:17:04
ここに書かかかれた中年ちゅうねん夫婦ふうふのように

00:17:06
ヨハンを里子さとことして
育てそだてた人にんたちのように

00:17:11
殺さころされます

00:17:15
ここから出までましょう 私わたしと一緒にいっしょに

00:17:41
（リーベルト夫人ふじん）リンゴの木きが
小さちいさな実みをつけましたね

00:17:45
ああ

00:17:46
来年らいねんは もっと大きおおきな実みをつけるぞ

00:17:49
楽しみたのしみですね

00:17:51
（リーベルト）ああ

00:17:54
楽しみたのしみだ

00:17:56
（殺人犯さつじんはん）もうすぐ
日本人にほんじんに殺さころされるって？

00:18:00
ヨハンが子供こどもたちに
そう言ったいったのか？

00:18:02
ああ… その言葉ことば どう思う？おもう？

00:18:05
フッ フフフッ 言っといっとくけど
彼かれに自殺じさつ願望がんぼうなんてないよ

00:18:10
そいじゃ どういう意味いみだ？

00:18:12
さあね ヒーローの考えかんがえることは
難しいむずかしいからねえ

00:18:17
ただ…

00:18:19
ただ これだけは言えいえるよ

00:18:22
たとえ
核戦争かくせんそうで全てすべてが燃えもえ尽きことごときても

00:18:25
彼はかれは生き残るいきのこる

00:18:29
ヘヘヘヘヘ…

00:18:31
（殺人犯さつじんはん）
ハハハハ… アーッハハハ…

00:18:36
（停止ていしボタンを押すおす音おと）

00:18:40
（ライヒワイン）私たちわたしたちには
何もなにもできやしないってことか

00:18:44
確かにたしかに私たちわたしたちがやっていることは
全てすべて徒労とろうに終わおわっている

00:18:49
リヒァルトを助けたすけてやることも
できなかった

00:18:53
ライヒワイン先生せんせい…

00:18:55
Dr.テンマの行方なめがたを捜しさがし出すだすことも

00:18:58
ヨハンを殺そころそうとしている彼かれを
止めるやめることもできない

00:19:02
全てすべて徒労とろうだ

00:19:04
ライヒワイン先生せんせい
落ち着いおちついて考えかんがえましょう

00:19:08
悪かわるかった

00:19:15
“アリの行列ぎょうれつをいじくる”か…

00:19:18
ん？

00:19:20
アリにだって魂たましいはある

00:19:28
先生せんせい どこへ？

00:19:30
（ライヒワイン）こうなったら
捨て身すてみの接近戦せっきんせんに持ち込むもちこむしかない

00:19:34
えっ？

00:19:36
直接ちょくせつ会っあって 全てすべて話すはなすんだ

00:19:39
あの大富豪だいふごう シューバルトにな

00:19:44
（事務員じむいん）えっ？
あと椅子いすを50追加ついかですか？

00:19:47
（事務員じむいん）ああ うじゃうじゃと
集まるあつまること集まるあつまること

00:19:51
（事務員じむいん）明日あしたのシューバルト氏しの
蔵書ぞうしょ寄贈きぞうセレモニーか

00:19:54
（事務員じむいん）ええ お偉いえらいさんが
次々つぎつぎと出席しゅっせきを申し出もうしでましてね

00:19:59
（事務員じむいん）
今やいまや シューバルト氏しが動くうごくと

00:20:01
いちいち大ごおおごとになるなあ

00:20:12
（アナウンス）
当館とうかんは 間かんもなく閉館へいかんの時間じかんです

00:20:16
当館とうかんは 間かんもなく閉館へいかんの時間じかんです

00:20:44
（ロッテ）あの…
（テンマ）あっ

00:20:47
（ロッテ）すいません
あれ 取っとっていただけます？

00:20:51
（テンマ）え？

00:20:52
あのチェコ語ごの辞書じしょなんですけど
手がてが届かとどかなくて

00:20:57
（テンマ）あ… ああ これかい

00:21:02
あっ すいません ありがとう
（テンマ）いや

00:21:06
チェコ語ごの絵本えほん 借りかりたんだけど
意味いみが分かわからなくて

00:21:10
あ… そう

00:21:13
友達ともだちがね この絵本えほん 読んでよんでいて
突然とつぜん 卒倒そっとうしちゃったんです

00:21:18
（テンマ）へえ…

00:21:19
（ロッテ）もしかして

00:21:20
この本ほんの内容ないようと
関係かんけいあるのかなあって

00:21:25
友達ともだち もうよくなったの？

00:21:27
（ロッテ）ええ もうすっかり
どうもありがとう

00:21:30
いや

00:21:42
（ロッテ）えっと…

00:21:44
“むかしむかし あるところに”
ふんふん

00:21:51
“なまえのない
かいぶつがおりました”

00:21:57
“かいぶつは”

00:21:58
“なまえが ほしくてほしくて
しかたありませんでした”

00:22:05
“そこで かいぶつは
たびにでました”

00:22:12
変なへんな本ほん

00:22:14
（司書ししょ）閉館へいかんですよ

00:22:16
はーい

00:22:18
明日あしたは セレモニーで休館きゅうかんです

00:22:29
{\an8}♪～

00:23:33
{\an8}～♪