00:00:04
{\an8}（ライヒワイン）
あれから酒に
00:00:05
{\an8}手 出しちゃいない
だろうな？
00:00:07
{\an8}（リヒァルト）
飲んでませんよ
00:00:08
{\an8}１滴もね
00:00:09
（ライヒワイン）結構だ
00:00:11
酒さえ飲まなきゃ あんた
また やり直せる男なんだ
00:00:15
（リヒァルト）週に一度
こうして先生に会ってたら
00:00:18
酒なんて飲めませんよ
00:00:20
雷が恐ろしくてね
00:00:22
（ライヒワイン）雷とは何だ！
00:00:24
私のは れっきとした
カウンセリングだ
00:00:27
（リヒァルト）
まっ 酒飲む暇もないんですよ
00:00:30
探偵に転職して 初の大仕事が
舞い込んだんでね
00:00:34
（ライヒワイン）大仕事？
00:00:36
（リヒァルト）
先生 こいつ どう思います？
00:00:39
（ライヒワイン）どうって何が？
00:00:41
Dr.(ドクター)ライヒワインの
観相術をもってすると
00:00:44
こいつは どんな男ですか？
00:00:46
観相術だと？ リヒァルト
00:00:49
私を占い師か何かと
勘違いしてるんじゃないのか？
00:00:53
だって 評判じゃないですか
00:00:56
先生は人の顔を見りゃ一発で
性格を言い当てるって
00:01:00
（ライヒワイン）
それは長年にわたる⸺
00:01:01
クライエントとの面接の成果だ
00:01:04
（リヒァルト）
じゃ その面接の成果ってやつで
00:01:07
そいつが詐欺師かどうか
見てくださいよ
00:01:10
詐欺師？
00:01:12
フン こりゃダメだ
詐欺師をやれる顔じゃない
00:01:17
もし やったとしても
すぐにボロが出るタイプだ
00:01:21
（リヒァルト）ほうほう…
じゃ 自殺する可能性は？
00:01:24
（ライヒワイン）
それも まずないな
00:01:26
この手の顔は自殺とは程遠いよ
00:01:29
そう きっぱり言われると
妙に説得力あるな
00:01:33
その観相術も
00:01:35
面接の成果だ
00:01:38
で この男が どうかしたのか？
00:01:41
（リヒァルト）
ハンス･ハンスゲオルグ･ハンスゲオルグシューバルト…
00:01:43
シューバルト？
00:01:44
先生 知ってますよね？
00:01:47
ああ 大金持ちの…
あの“バイエルンの吸血鬼”か
00:01:52
（リヒァルト）そう
依頼人は あの大富豪でね
00:01:56
この写真の男
エドムント･エドムントファーレンは
00:01:59
事もあろうに
彼の息子をかたったんですよ
00:02:03
（ライヒワイン）
フン すぐにボロが出ただろ？
00:02:06
いや シューバルトは
完全に信じ込んじまった
00:02:09
（ライヒワイン）んっ？
00:02:10
えらく巧妙にだましてましたよ
00:02:13
偽者であると突き止めるのに
一苦労でした
00:02:17
ただ まだ謎が残ってるんです
00:02:21
なぜ こいつが
00:02:22
シューバルトが信じ込むほど
息子の存在と経歴を知っていたのか
00:02:27
そんなことは本人に
聞いてみりゃいいじゃないか
00:02:30
いや 実は既に
自殺しちゃってるんですよ こいつ
00:02:37
♪～
00:03:52
～♪
00:04:06
（リヒァルト）いいじゃないか
マルティン
00:04:09
古い付き合いだろ
00:04:12
エドムント･エドムントファーレンの
遺書ぐらい見せてくれよ
00:04:14
（マルティン）
筆跡鑑定は済んでいます
00:04:17
間違いなく本人の書いたものです
00:04:20
部外者の あなたに
見せる必要はありません
00:04:23
第１発見者のカール･カールノイマンと
ロッテ･ロッテフランク
00:04:27
彼らは確か ファーレンの
アルバイト仲間だよな？
00:04:31
（マルティン）ただの友人ですよ
00:04:32
ただの友人ねえ…
00:04:35
で そっちは どうだい？
相変わらずかい？
00:04:38
ええ 体がいくつあっても
足りませんよ
00:04:42
あなたの後を引き継いで以来
ほとんど休みなしの状態ですよ
00:04:46
フフフフッ
00:04:48
“のろまのマルティン”も
偉くなったもんだな
00:04:51
（マルティン）その呼び名は
やめてもらいます
00:04:53
（リヒァルト）ん？
00:04:54
（マルティン）私たちは もう
上司でも部下でもないんですから
00:04:57
（リヒァルト）
おいおい マルティン…
00:04:59
（マルティン）あの時 我々が
どれほど苦労したか
00:05:01
分かってないようですね
00:05:04
せっかく時間をかけて逮捕寸前まで
こぎ着けた連続殺人犯を
00:05:08
酒に酔った あなたが
射殺してしまった
00:05:12
あの後始末の苦労を…
00:05:16
お引き取り願いましょうか
00:05:18
こんな ただの自殺に
関わっているほど
00:05:21
我々は暇じゃないんでね
00:05:25
あっ 現場に行ってみたいんだが
00:05:29
現場の保存は
ちゃんと やってるんだろな？
00:05:32
（マルティン）
別に 事件じゃありませんからね
00:05:34
もう許可を出しました
00:05:36
今日あたり 仏の荷物を
引き払っているでしょう
00:05:41
（リヒァルト）ったく！
00:05:43
のろまのマルティンが いつから
そんなに手際よくなりやがった
00:05:49
（ドアの開く音）
00:05:52
（リヒァルト）
フゥ… 間に合ったか
00:05:54
（管理人）もうすぐ業者が
引き取りに来るんですけどねえ
00:05:57
（リヒァルト）
ああ… ほんの２～３分だけ
00:06:06
この管にロープをつったんだな
00:06:11
この机で最後に遺書を書いたのか…
00:06:16
執筆中の論文か
00:06:19
「悲劇の誕生」「過程と実在」
「世界観の心理学」
00:06:25
なるほど
哲学科の学生らしい本棚だ
00:06:30
ここらが 今 書いてた論文の資料か
00:06:34
ん？ こりゃ
「ガリア戦記」じゃないか
00:06:38
何で１冊だけ関係ない本が…
00:06:42
スペイン語？ いやラテン語か？
さっぱり読めない
00:06:46
あ？
00:06:50
まっさらな本なのに
ここだけアンダーライン…
00:06:54
（作業員）204号室… ああ ここだ
00:06:57
（作業員）おい 段ボール
もっと 持ってこい
00:07:00
（作業員）はい
00:07:02
（作業員）本から先に
段ボールに詰めるんだ
00:07:04
（作業員）分かりました
00:07:05
（リヒァルト）ご苦労さまです
00:07:07
（作業員）あの…
この机 どうしますか？
00:07:08
（作業員）あ～ そりゃ こっちだな
00:07:10
（作業員）はい
00:07:19
（学生）はい？
00:07:20
ちょっと 隣の部屋のことで
聞きたいんだが…
00:07:23
知ってることは全部 話しましたよ
00:07:26
あっ いやいや…
私は警察じゃなく探偵なんだ
00:07:29
誰だろうと迷惑なんですよ
あした レポートの提出日なのに
00:07:34
隣の騒ぎのおかげで ここんとこ
集中できなかったんだから！
00:07:37
ああ 分かった 分かった
じゃ １つだけ
00:07:41
この２人 お隣のファーレンと
親しかったかい？
00:07:44
さあ？ この下宿では
見かけたことないな
00:07:48
隣の彼 友人は
そんなに いなかったみたいだし
00:07:52
（リヒァルト）そう…
（学生）もう いいですね
00:07:54
（リヒァルト）あーっ ちょちょ…
ちょっと あと１つだけ
00:07:58
何ですか もう～！
00:08:00
これ 訳してくれないかな
このアンダーラインのとこ
00:08:04
はあ？
00:08:06
（学生）冗談じゃないですよ
00:08:08
単位 落としたら
責任 取ってもらいますからね
00:08:11
（リヒァルト）悪いな
00:08:13
（学生）えーと…
“できない これ以上”
00:08:17
（リヒァルト）ほうほう
00:08:18
“欺くことは”
00:08:20
（リヒァルト）ふん ふんふん…
00:08:21
んっ？
00:08:24
何だっけ？ それ
00:08:25
（学生）知りませんよ！
これで もういいでしょう
00:08:28
“できない これ以上 欺くことは”
00:08:33
どこかで聞いたことがあるぞ
00:08:53
（ヨハン）
君も ここが好きなのかい？
00:09:03
（カール）やあ 君は確か ヨハン
00:09:06
（ヨハン）上がっておいでよ
00:09:08
ここからのほうが
もっと景色がよく見える
00:09:11
ああ
00:09:21
あっ ありがと よっ ああ…
00:09:28
うわっ ちょっと怖いな
00:09:31
（ヨハン）怖くなんかないさ
00:09:33
（鐘の音）
00:09:37
（カール）お… おい よせ
00:09:42
よせったら
00:09:43
よせったら！ 危ないよ！
00:09:49
（ヨハン）よく ここへ来るの？
00:09:51
あ… ああ…
00:09:54
この時間になると
家に明かりが ともりだすだろ？
00:09:59
家族が家に帰ってくる
00:10:02
どこからともなく
夕げのにおいがしてくる
00:10:06
憧れなんだ 僕の
00:10:08
（ヨハン）憧れ？
00:10:09
ああ 僕は子供の頃から
そういうの なかったから
00:10:15
君の家族って どんなだった？
00:10:20
あ… ごめん
気に障ること聞いちゃったかな
00:10:25
実は僕 子供の頃から
里親に引き取られて…
00:10:30
（ヨハン）よかったら
聞かせてくれないか？
00:10:32
えっ？
00:10:34
（ヨハン）君の話…
00:10:42
（リヒァルト）
何のこたあない これだ！
00:10:45
“これ以上 欺くことはできない”
00:10:47
ファーレンの遺書の文章だ いや…
00:10:52
あれは遺書なんかじゃない
00:10:54
本の この１行を訳して
書き写しただけだ
00:11:04
（カール）これが僕の生い立ちさ
00:11:07
ちょっと湿っぽくなっちゃったけど
00:11:11
不思議だ 君が相手だと
何でも話せちゃうよ
00:11:17
（ヨハン）今の君の話…
00:11:18
大金持ちの父親って
シューバルトのことかい？
00:11:31
（カール）ん？ はっ…
00:11:42
あ… 僕のために…
00:11:46
{\an8}泣いてくれるのか？
00:11:54
（ロッテ）ねえ 何とかしなきゃ
00:11:57
私 シューバルトの
身の回りの世話してて
00:12:01
心配でしょうがないの
00:12:03
（ロッテ）ファーレンの自殺以来
食事も ろくにとらないんだから
00:12:09
このままじゃ 今度は
あの人が死んじゃうわ
00:12:14
カール あなたが本当の息子だって
名乗り出てみる？
00:12:19
僕は 彼がどんな人間か
見たかっただけだ
00:12:24
もし 僕が彼に
本当のことを告げたら
00:12:28
きっと彼は 僕のことを
金目当てで現れた男だと思うだろう
00:12:31
きっと彼は 僕のことを
金目当てで現れた男だと思うだろう
00:12:31
{\an8}（子供たちの騒ぎ声）
00:12:34
シューバルトは そういう人間だ
00:12:37
全ては金だ
00:12:39
彼に僕の気持ちなど
分かりはしない
00:12:43
（ロッテ）でも何とかしなきゃ
00:12:45
あなたの実の父親が
絶望の淵で苦しんでいるのよ
00:12:52
（ヨハン）
なるほど そういうことか
00:12:55
（２人）えっ？
00:12:57
（ヨハン）
それなら いい考えがあるよ
00:13:07
（リヒァルト）“もうこれ以上
欺くことはできない”
00:13:10
ファーレンの残した文は
遺書なんかじゃなかった
00:13:14
彼の部屋にあった
このラテン語の本…
00:13:17
「ガリア戦記」のアンダーラインを
引いてある部分を
00:13:20
訳しただけだったんですよ
00:13:22
どうやら こりゃ自殺じゃない
00:13:25
確証はありません
00:13:27
長年 刑事をやっていた
私の勘ですがね
00:13:36
聞いてるんですか
シューバルトさん
00:13:39
元気がないようですけど…
00:13:41
（シューバルト）もう… いいんだ
00:13:44
はあ？
00:13:46
もう… いいんだよ
00:13:50
何 言ってるんですか
よかないですよ！
00:13:54
もし彼の死が自殺でないとしたら
00:13:56
あなたの身にも
危険が降りかかるかもしれない
00:14:00
彼は… 彼は 私の息子だったんだ
00:14:06
ちょ… ちょっと待ってください
前に報告したでしょう
00:14:10
彼の出生地も生い立ちも
あなたとは何の関係もない
00:14:15
彼は偽者です！
00:14:17
確かにファーレンは人がよくて
00:14:20
詐欺を働くような人間じゃなかった
00:14:23
だが現に彼は
あなたを だまそうとした
00:14:27
（ドアの開く音）
00:14:29
（クンツ）旦那様は お疲れです
この辺で お引き取りを
00:14:34
調査は ここで打ち切りなんてのは
ごめんですよ
00:14:38
別に 転職後 初めての
高額ギャラの仕事が
00:14:41
惜しいわけじゃない
00:14:43
私は感じるんです
00:14:45
背後にある 何かもっと
大きな悪意をね
00:14:50
（シューバルト）人生には…
00:14:54
人生には
00:14:56
二度と やり直しの利かない
ことがある
00:15:03
君に 分かるかね？
00:15:09
分かります よーくね
00:15:13
調査は続けますよ
00:15:16
いいですね
00:15:20
（子供たちの遊ぶ声）
00:15:22
（カール）子供の権利条約？
00:15:25
（ヨハン）そう 弱者たる子供の
人権を守るための⸺
00:15:30
国際的保障の
共通基準とでもいうかな…
00:15:34
今 僕が取り組んでいる
テーマなんだ
00:15:37
とはいっても 施設の子供の
世話をする このボランティアは
00:15:42
それとは関係なく
好きでやってるんだけどね
00:15:46
で さっきの話の続き 聞かせてよ
00:15:49
シューバルトが
過去３回 破産して…
00:15:53
ああ その３回とも一時的に失踪し
00:15:58
そして再び姿を現した時
猛然と巻き返しを図っている
00:16:05
僕が毎週 金曜日の
読書のアルバイトをしている時
00:16:09
彼から それらしい話を
聞いたことがあるんだ
00:16:12
（ロッテ）その失踪していた時の
行き先も聞いたの？
00:16:15
（ヨハン）ああ
00:16:17
そこに彼を連れていけば
いいってことね
00:16:19
誰にでも 元気になれる場所はある
00:16:23
例えば 君が大学の屋上から
家並みを眺めるようにね
00:16:28
え？
00:16:36
（ロッテ）クンツさん
00:16:37
洗面所の排水口が
詰まってるみたいなの
00:16:40
ちょっと見てくださる？
00:16:43
その洗面台なんですけど…
00:16:47
（クンツ）ん？
00:16:52
んー… ロッテ
どこが調子悪いんですか？
00:17:01
おい 開けなさい ふざけないで
00:17:05
何 考えてんだ？
00:17:09
（走る足音）
00:17:11
ああっ あっ！
00:17:12
ううっ ぐっ ぐぐっ… うっ
00:17:16
おい！ 開けろ こら！
旦那様に何をするつもりだ！
00:17:21
旦那様は目が不自由なんだぞ！
00:17:23
開けろ！
誘拐だ！ 誘拐犯だー！
00:17:28
（ロッテ）ハァッ…
00:17:32
オーケー ばっちり作戦成功！
00:17:34
よし 行こう
00:17:35
どこへ連れていく気だ？
00:17:38
（ロッテ）いいとこよ
00:17:49
（リヒァルト）あんたが
00:17:50
マルゴット･マルゴットランガー
じゃないことは分かってる
00:17:53
ただ 死んだファーレンの情報が
欲しいだけなんだ
00:17:57
彼は ここに現れたんだろ？
00:17:59
（偽マルゴット）ファーレンって
どっちの子だい？
00:18:02
（リヒァルト）どっち？
00:18:03
２組 来たんだよ
00:18:06
シューバルトの息子だって
言うのがね
00:18:09
ブロンドのほうかい？
それとも黒髪のほうかい？
00:18:13
（リヒァルト）黒髪？
00:18:15
黒髪のほうは
女の子と一緒に来たよ
00:18:18
こんなところに
女の子連れで来るとはねえ
00:18:22
黒髪と… 女の子？
00:18:25
その２人って まさか この…
00:18:29
ああ そうそう
00:18:33
この青年が…
00:18:34
シューバルトの息子と
名乗ったんだと？
00:18:42
本当に ここなのか？
00:18:44
間違いないわ この辺りよ
00:18:47
どこに連れてきたんだ？
00:18:50
（カール）あっ あ…
00:18:52
それが その…
オーベンベルクの森なんですけど…
00:19:00
あ… あなたを
元気づけようと… 思って
00:19:07
降ろしてくれ
00:19:16
池は見えるか？
00:19:18
（カール）あ… ええ…
00:19:20
森の紅葉は美しいか？
00:19:23
（ロッテ）あ… ええ とても…
00:19:42
ミソサザイは？
00:19:45
ミソサザイのさえずりが
聞こえないぞ
00:19:51
申し訳… ありません
00:19:55
ここは もう 工業地…
00:19:59
（ヨハン）聞こえないですか？
00:20:01
（カール）え？
（ロッテ）あ…
00:20:02
よーく 耳を澄ましてみてください
00:20:06
こんなに美しく鳴いているのに
00:20:15
木立の中にリンゴがたくさん
落ちているんですね
00:20:24
手を
00:20:38
（ヨハン）
こっちに来てみてください
00:20:42
何という光景だ
00:20:45
紅葉が西日を受けて
燃え上がるようです
00:20:49
それが鏡のように静かな水面(みなも)に
映し出されて…
00:20:55
見えるでしょう？
信じられません
00:20:59
こんな光景があったなんて
00:21:03
（カール）は… あっ
00:21:10
（鳥のさえずり）
00:21:15
（シューバルト）見える…
00:21:17
見えるよ
00:21:38
（リヒァルト）ちょっと待て
あんた さっき 何と言った？
00:21:41
（偽マルゴット）んー？
00:21:43
ここに現れたのは２組って言ったな
00:21:46
黒髪の青年は女の子を連れてきた
00:21:49
じゃあ ファーレンも
１人で来たんじゃないのか？
00:21:52
（偽マルゴット）ああ
ブロンドのほうも２人連れだった
00:21:59
あんたの言う
そのファーレンって子は
00:22:02
ろくに しゃべれなかったよ
00:22:04
友達と名乗ってる青年のほうが
詳しい話をし始めた
00:22:09
どっちかっていうと…
00:22:12
フフフフッ…
00:22:14
そいつが もしシューバルトの
息子だって名乗れば
00:22:18
あたしゃ信じたね
00:22:22
誰なんだ そいつは…
00:22:28
{\an8}♪～
00:23:33
{\an8}～♪