Monster S01E43 Chapter 43 jpn

00:00:05
（スーク）現場げんば(げんじょう)はどこだ？

00:00:06
（警官けいかん）ここの地下ちかです

00:00:08
（スーク）被害者ひがいしゃは？

00:00:09
（警官けいかん）男性だんせい３名でめいです

00:00:10
（スーク）現場げんば周辺しゅうへんを徹底的てっていてきに洗えあらえ

00:00:13
（警官けいかん）クラートキ刑事けいじが
到着とうちゃくしだい指示しじを仰ごあおごうかと

00:00:18
（スーク）私わたしが責任せきにんを持つもつ
不審ふしんな人間にんげんは見つみつけしだい拘束こうそくしろ

00:00:22
（警官けいかん）
し… しかし どういった人間にんげんを…

00:00:25
（スーク）怪しいあやしいやつ全員ぜんいんだ！

00:00:27
（警官けいかん）しかし…

00:00:29
（スーク）新人しんじん刑事けいじの指示しじじゃ
動けうごけないってのか？

00:00:32
さっさと行けいけ！

00:00:36
プラハ警察けいさつのスーク刑事けいじだ

00:00:38
あっ…

00:00:45
（警官けいかん）ひどいことしますよ 実際じっさい

00:00:48
ゼ…

00:00:52
ゼマン警部けいぶ…

00:00:55
（警官けいかん）
めちゃくちゃに殴りなぐり殺さころされています

00:00:58
顔かおの造作ぞうさも何もなにもあったもんじゃない

00:01:01
この警察手帳けいさつてちょうが落ちおちていなかったら
誰だれだか分かわからなかったでしょう

00:01:08
向こうむこうにも 男おとこの死体したいが２つ

00:01:12
（警官けいかん）
誰だれだか まだ分かわかっていません

00:01:15
１人にんは 銃じゅうで頭部とうぶを撃たうたれています

00:01:18
もう１人にんは 警部けいぶ同様どうよう
殴りなぐり殺さころされています

00:01:22
うっ… ぐっ…

00:01:24
げ… 現場げんばを保全ほぜんしとけ！

00:01:27
ん？　スーク刑事けいじ！

00:01:29
（スーク）うっ うぐっ…
（警官けいかん）あの…

00:01:31
怪しいあやしい者ものって どういった…

00:01:35
（スークの吐くはく音おと）

00:01:39
（スークの吐くはく音おと）

00:01:44
♪～

00:02:59
～♪

00:03:14
{\an8}（スーク）
冗談じょうだんじゃないよ！

00:03:16
新米しんまいだと思っておもってバカにしやがって

00:03:19
制服せいふく巡査じゅんさたち
俺おれの言ういうことじゃ動きうごきゃしない

00:03:24
（友人ゆうじん）こんな頼りないたよりないやつの
言ういうことじゃなあ

00:03:27
（友人ゆうじん）ああ
（スーク）何だなんだと！

00:03:29
現場げんば(げんば)で ゲロ吐いはいたんだろ？

00:03:32
そんなヘボ刑事けいじの命令めいれいなんかで
動くうごくかってえの

00:03:35
あっ… ん…

00:03:38
刑事けいじドラマに憧れあこがれたくらいで
勤まつとまる仕事しごとじゃないんだよ

00:03:43
ヤンは大学時代だいがくじだいから
お調子者ちょうしものだったもんな

00:03:48
お前まえらに何なにが分かわかる

00:03:51
殺さころされたゼマン警部けいぶが

00:03:53
俺おれのこと
どれだけよくしてくれたか

00:03:57
（友人ゆうじん）あ…

00:03:58
（スーク）新人しんじんで 右みぎも左ひだりも
分かわからない俺おれに ゼマン警部けいぶは

00:04:03
刑事けいじの在りあり方をほうを教えおしえてくれたんだ

00:04:06
俺おれは ゼマン警部けいぶを
心こころから尊敬そんけいしてたんだ

00:04:11
んっ！
俺おれは絶対ぜったい ゼマン警部けいぶの敵てき(かたき)を取るとる！

00:04:15
（友人ゆうじん）おっ
（友人ゆうじん）えっ

00:04:17
俺おれ１人にんででも犯人はんにんを挙げあげてやる！

00:04:22
あ… あの…

00:04:23
俺おれたち 仕事しごとで あしたも早いはやいから

00:04:26
何だなんだよ もっと付きつき合えあえよ

00:04:32
お前まえたちが安心しあんしんして仕事しごとできるのも

00:04:35
俺おれが正義せいぎのために戦ったたかってるからだぞ

00:04:38
ほら もっと飲めのめよ

00:04:40
（友人ゆうじん）もうやめとけって

00:04:44
ハァ

00:04:50
毎日まいにち毎日まいにち 正義せいぎのために働いはたらいて

00:04:54
殺さころされちまうんだぞ

00:04:56
たまんないよ

00:05:00
何のなんの報いむくいもない

00:05:03
ん？

00:05:11
（友人ゆうじん）お？　どうしたんだよ

00:05:14
スーパーマーケットのあの子こ

00:05:16
えっ？

00:05:17
夜勤やきん明けあけで
スーパーマーケットに寄っよった時とき

00:05:21
２度ど 見かけみかけたことがあるんだ
あの子こ

00:05:25
声こえかけたかったけど できなくて
それが こんなところで…

00:05:31
おいおい やめとけよ

00:05:32
お前まえなんかじゃ相手あいてになんないよ
あんな美人びじん

00:05:36
（スーク）あ… あの

00:05:39
や… やあ 僕ぼくのこと見覚えみおぼえない？

00:05:45
そ… そうか

00:05:47
でも 僕はぼくは 君くんのこと知ってしってるんだ

00:05:50
あっ 僕はぼくは ヤン･ヤンスーク

00:05:53
決してけっして怪しいあやしい者ものじゃないよ

00:05:55
こう見えみえても
れっきとした刑事けいじなんだ

00:06:00
あっ いや 刑事けいじだからって
怖がこわがらないで

00:06:03
今いまは非番ひばん
まったくのプライベートなんだから

00:06:08
無駄むだなあがきとは思うおもうけど

00:06:10
まあ 今日きょうのところは
手てを貸しかしてやるか

00:06:14
ごめんね 突然とつぜん

00:06:16
（友人ゆうじん）
今日きょう こいつ落ち込んおちこんでるの

00:06:18
ちょっとだけ
相手あいてしてやってくれる？

00:06:21
尊敬そんけいする上司じょうしが
事件じけんに巻き込ままきこまれてね

00:06:24
めそめそしっぱなしなんだ

00:06:26
だ… 誰がだれが めそめそなんか！

00:06:32
（スーク）あんないい人にんいなかった

00:06:35
僕ぼくも ゼマン警部けいぶみたいに
なろうと思っておもってた

00:06:39
だから 絶対ぜったい 犯人はんにんを許さゆるさない

00:06:43
絶対ぜったい 僕ぼくが捕まつかまえて…

00:06:46
あっ ごめん
僕ぼくばっかり しゃべっちゃって

00:06:49
ううん
その警部けいぶさんのためにも

00:06:52
頑張っがんばって犯人はんにんを捕まつかまえなくちゃ

00:06:54
うん

00:06:56
あ… 僕ぼくのことは
たくさん話しはなしたけど

00:07:00
君くんのことは全然ぜんぜん聞いきいてなかった

00:07:02
君くん 名前なまえは？

00:07:07
本当ほんとうの名前なまえは… 分かわからない

00:07:11
な… 何だなんだ そりゃ

00:07:14
あっ ちょっと待っまって
君くんが誰かだれかを僕ぼくが当てあてるよ

00:07:18
刑事けいじだからね
そのくらいのことは任せまかせといて

00:07:21
えっと 名前なまえは…

00:07:23
私自身わたしじしんが分かわからないのに
あなたに分かわかるわけないわ

00:07:28
私わたしのことで 私わたしが分かわかっているのは

00:07:33
チェドック橋はし ３匹ひきのカエル

00:07:38
ただそれだけ

00:07:39
えっ ああっ ちょっと待っまって！

00:07:43
今度こんど いつ会えあえ…

00:07:45
（友人ゆうじん）ほら やっぱりダメだ

00:07:47
（友人ゆうじん）ひとときの夢ゆめと諦めあきらめろ

00:07:52
{\an8}（刑事けいじ）ゼマン警部けいぶと
一緒にいっしょに殺さころされていた⸺

00:07:54
{\an8}２人にんの男おとこの身元みもとが
判明はんめいしました

00:07:57
（刑事けいじ）１人にんは
チェミストール･チェミストールマラート

00:08:00
もう１人にんは ヤコフ･ヤコフスハチェク

00:08:03
２人にんとも 元もとチェコスロバキア
秘密ひみつ警察けいさつの軍曹ぐんそう

00:08:07
社会主義しゃかいしゅぎ崩壊ほうかい後のちは

00:08:08
専らもっぱら裏うら社会しゃかいで
怪しあやしげな仕事しごとに就いついています

00:08:12
（刑事けいじ）現場げんばに残さのこされた血痕けっこんを
鑑定かんていした結果けっか

00:08:15
ゼマン警部けいぶ マラート
スハチェク以外いがいの血痕けっこんが

00:08:19
検出けんしゅつされました

00:08:21
血液型けつえきがたは AB型かたRH＋

00:08:24
血液けつえきの量りょうから

00:08:26
その人間にんげんも かなりの傷きずを
負っおっているものと思わおもわれ

00:08:29
人物じんぶつの特定とくていを急いいそいでいます

00:08:31
（ハムリク）スーク刑事けいじ

00:08:33
（ハムリク）スーク！
（スーク）うわっ

00:08:35
は… はい！

00:08:36
（ハムリク）
何なに ぼーっとしてるんだ

00:08:38
ゼマンという優秀ゆうしゅうな仲間なかまを失っうって
我々われわれが必死ひっしになっている時にときに

00:08:43
何だなんだ その態度たいどは！

00:08:45
も… 申し訳もうしわけありません

00:08:48
（ハムリク）とにかく

00:08:50
最初さいしょにも言ったいったように
目撃者もくげきしゃの話はなしにあった事件じけん直後ちょくご

00:08:54
現場付近げんばふきんを歩いあるいていた男おとこ

00:08:57
長身ちょうしんで痩せやせ形かたち 大きおおきな荷物にもつを
背負っせおった旅行者りょこうしゃふうの男おとこ

00:09:03
この人物じんぶつの割り出しわりだしに
全力ぜんりょくを尽くすつくすように

00:09:12
あの子こ…

00:09:17
また来るくるわけないか

00:09:20
（アンナ）名めい刑事けいじさん
（スーク）あっ

00:09:23
例のれいの事件じけんの犯人はんにん 見つみつかった？

00:09:27
い… いや

00:09:29
情けないなさけないよ こうしてる間かんも
犯人はんにんは のうのうと…

00:09:35
ゼマン警部けいぶ 前の日まえのひも
徹夜てつやで殺人事件さつじんじけんを捜査そうさしてたんだ

00:09:41
どんな事件？じけん？

00:09:42
無免許むめんきょで養護ようご施設しせつを
運営うんえいしていた老人ろうじんと

00:09:46
手伝いてつだいの女性じょせいが殺さころされた事件じけん

00:09:49
翌朝よくちょうも その事件じけんの第一だいいち発見者はっけんしゃの
事情じじょう聴取ちょうしゅをしてたんだ

00:09:54
（アンナ）どんな人？にん？
（スーク）えっ

00:09:55
その 第一だいいち発見者はっけんしゃって

00:10:00
そうねえ

00:10:01
気のきのよさそうな男性だんせいだったよ

00:10:03
背がせが高くたかくて 痩せやせてるのに
大きおおきなリュックを重そおもそうに…

00:10:08
あっ 痩せやせ形かたちで 長身ちょうしん 大荷物おおにもつ…

00:10:14
もしかして！

00:10:15
その男性だんせいの居場所いばしょは分かわかるの？

00:10:18
わ… 分かわかると思うおもう 署しょで調べしらべれば

00:10:21
（携帯電話けいたいでんわの呼び出しよびだし音おと）

00:10:23
もしもし… あっ

00:10:27
頑張っがんばってね 名めい刑事けいじさん

00:10:30
あっ もしもし

00:10:32
ああっ ちょっと待っまって！

00:10:34
あっ もしもし

00:10:39
あ… あ…

00:10:45
ハァ…

00:10:52
（アンナ）
チェドック橋はし ３匹ひきのカエル

00:10:57
チェドック橋はしといったら
旧市街きゅうしがいのミカルスカ地区ちく

00:11:02
３匹ひきのカエル

00:11:05
（荒いあらい息いき）

00:11:25
あ… あ…

00:11:35
{\an8}（スーク）ここだ

00:11:36
ここに来れこれば あの子こに会えあえる

00:11:39
（足音あしおと）
（スーク）あっ

00:11:44
（せきばらい）

00:11:58
（スーク）チェックアウトした？

00:11:59
いつ？

00:12:01
（フロント係かかり）
え～ グリマー様さま グリマー様さま

00:12:04
グリマー様さまは おとといの朝あさ
チェックアウトなさっています

00:12:09
（スーク）間違いまちがいない
ゼマン警部けいぶを殺しころした男おとこは

00:12:13
この部屋へやに宿泊しゅくはくしていたグリマーだ

00:12:16
くそっ 何でなんで もう少しすこし早くはやく
気がきが付かつかなかったんだ

00:12:20
んっ…

00:12:22
ゼマン警部けいぶ 僕ぼくが捕まつかまえてみせます

00:12:25
絶対ぜったいに

00:12:28
あっ

00:12:30
（パテラ）あっ スーク
お前まえ 何でなんで ここに？

00:12:33
（スーク）パテラ部長ぶちょう刑事けいじこそ
なぜ ここに…

00:12:38
（パテラ）なるほど

00:12:40
お前まえ１人にんで ここまで
たどり着いついたとは大したたいしたもんだ

00:12:44
はあ… でも

00:12:47
ゼマン警部けいぶの事件じけんで 僕ぼくが一番いちばんに
手柄てがらを立てたてられると思っておもっていたのに

00:12:52
パテラ部長ぶちょう刑事けいじも
既にすでに ここまでいらしてたとなると

00:12:56
まあ 手柄てがらは手柄てがらだ よくやった

00:12:58
（スーク）はあ

00:12:59
と言いいいたいところだが
この件けんに関しかんしては内密ないみつにな

00:13:05
えっ？

00:13:07
なぜですか？

00:13:08
グリマーを一刻いっこくも早くはやく
逮捕たいほすることが我々われわれの…

00:13:11
（パテラ）お前まえが思っておもっているより
この件けんは ちょっとやっかいなんだ

00:13:15
（スーク）えっ？

00:13:17
ゼマン警部けいぶが極秘ごくひに
任さまかされていた調査ちょうさ 知らしらんだろ

00:13:22
ゼマン警部けいぶが極秘ごくひ調査ちょうさを？

00:13:26
プラハ警察署けいさつしょ内ないに
経歴けいれきを詐称さしょうして潜んひそんでいる⸺

00:13:30
元もとチェコスロバキア秘密ひみつ警察けいさつの
人間にんげんの洗い出しあらいだしだ

00:13:35
元もとチェコスロバキア秘密ひみつ警察？けいさつ？

00:13:39
殺さころされていた２人にんの男おとこも
元もと秘密ひみつ警察けいさつの人間にんげんだったろ？

00:13:44
（スーク）あ…

00:13:45
このことは 署長しょちょうと俺おれ
その他ほか 数名すうめいしか知らしらない

00:13:51
深入りふかいりすれば
お前まえも殺さころされかねない

00:13:54
（スーク）あ…

00:13:58
この件けんに関しかんしては黙っだまっていろ
いいな？

00:14:04
じゃ… じゃあ 僕はぼくはどうすれば

00:14:07
そうだな

00:14:09
とりあえず このホテルに
またグリマーが現れあらわれるかもしれん

00:14:12
張りはり込んこんでいろ

00:14:13
（スーク）は… はい

00:14:18
ところで スーク
お前まえ 彼女かのじょでもできたのか？

00:14:22
えっ？

00:14:23
会議中かいぎちゅうや自分じぶんの机つくえに座っすわっている時とき
ぼーっとしてるだろうが

00:14:25
会議中かいぎちゅうや自分じぶんの机つくえに座っすわっている時とき
ぼーっとしてるだろうが

00:14:25
{\an8}（スーク）うわっ

00:14:26
会議中かいぎちゅうや自分じぶんの机つくえに座っすわっている時とき
ぼーっとしてるだろうが

00:14:27
べ… 別にべつに彼女かのじょってわけじゃ

00:14:31
行きいきつけのバーに たまに来るくる子こで

00:14:34
美人びじんか？

00:14:36
そ… そりゃあ まあ

00:14:38
おいおい 紹介しょうかいしろよ
どこの店みせだ？

00:14:42
紹介しょうかいなんて そんな…

00:14:47
だって 別にべつに彼女かのじょじゃないんだろ？

00:14:50
そ… そうなんですけど

00:14:58
（パテラ）
今日はこんにちは スークは来ないこないよ

00:15:03
こりゃ驚いおどろいた
ホントに とびっきりだ

00:15:06
あなたは？

00:15:07
ああ 俺おれ スークの先輩せんぱいでね
パテラっていうんだ

00:15:12
あいつが この店みせに ものすごい
美人びじんがいるっていうんでね

00:15:19
あいつは 今夜こんやは張り込みはりこみで
来らこられないんだ

00:15:22
俺おれと飲まのまないか？

00:15:24
ああ？

00:15:26
ああ ねえ ちょっと

00:15:30
ほんの少しすこし いいじゃないか

00:15:40
（ヤナチェク）よう スーク

00:15:41
ああ ヤナチェク刑事けいじ
おはようございます

00:15:45
（ヤナチェク）
パテラさんから聞いきいたぞ

00:15:47
お前まえが目めを付けつけた彼女かのじょ
すんごい美人びじんだって

00:15:50
あっ パテラさん
あのバーに行ったいったんですか？

00:15:54
ああ

00:15:56
ま… まさか 彼女かのじょに
手てを出しだしたりしてないでしょうね？

00:15:59
（ヤナチェク）まあまあ スーク
そうムキになるなって

00:16:03
で… でも パテラ部長ぶちょう刑事けいじ
女おんなに手がてが早いはやいので有名ゆうめいで

00:16:08
安心しあんしんしろ あっさり振らふられたよ ハハ

00:16:14
パテラさんが落とおとせないとなると

00:16:16
彼女かのじょ 相当そうとうな難物なんぶつだぞ スーク

00:16:19
そ… そんな

00:16:21
ぼ… 僕はぼくは ただ彼女かのじょと
話はなしをしてるだけで…

00:16:25
ただ それだけで楽しいたのしいから

00:16:27
何なに ぶつぶつ言っていってんだ

00:16:30
ファロベック課長かちょうが ゼマン警部けいぶの
部屋へやへ来てきてくれって言っていってたぞ

00:16:34
（スーク）あっ はい！

00:16:36
（パテラ）あっ そうだ

00:16:38
もらいもんなんだけど
ウイスキーボンボン どう？

00:16:42
（ヤナチェク）俺おれは要らいらん

00:16:43
スーク どうだ？

00:16:45
ああ 僕ぼくも結構けっこうです

00:16:47
おい スーク

00:16:49
はい

00:16:51
ん？

00:16:53
例のれいのノッポの容疑者ようぎしゃの件けんは内緒ないしょだぞ

00:16:57
はい

00:17:00
（ファロベック）
ゼマン警部けいぶの机つくえは 大体だいたい片付けかたづけた

00:17:04
残りのこりは全部ぜんぶ私物しぶつだ

00:17:06
（ファロベック）
この辺へんのものをまとめて

00:17:08
警部けいぶの奥さんおくさんのところへ届けとどけてくれ

00:17:11
（スーク）はい

00:17:18
あ…

00:17:22
んっ…

00:17:25
（物音ものおと）

00:17:27
ん？

00:17:34
ジムのロッカーのキーだ

00:17:40
（スーク）うっ こりゃひどいや

00:17:43
汗あせかいたままのシャツや
タオルが何枚なんまいも…

00:17:50
ん？

00:17:56
書類？しょるい？

00:17:58
何だなんだ こりゃ

00:18:01
全ぜん署員しょいんの経歴けいれきを
事細かことこまかに記ししるしたファイルだ

00:18:06
フフッ 僕ぼくのプロファイルまで
入っいっってるぞ

00:18:09
あっ

00:18:12
ゼマン警部けいぶが極秘ごくひに
任さまかされていた調査ちょうさ 知らしらんだろ

00:18:17
プラハ警察署けいさつしょ内ないに
経歴けいれきを詐称さしょうして潜んひそんでいる⸺

00:18:21
元もとチェコスロバキア秘密ひみつ警察けいさつの
人間にんげんの洗い出しあらいだしだ

00:18:26
（スーク）あ…

00:18:29
あれ？

00:18:31
どういうことだ？

00:18:34
何でなんで パテラ部長ぶちょう刑事けいじと

00:18:36
ヤナチェク刑事けいじのファイルだけ
ないんだ？

00:18:42
ん？

00:18:47
あっ…

00:18:55
（ハムリク）確かにたしかに これは
尋常じんじょうではない金額きんがくだな

00:18:59
（スーク）は… はい 署長しょちょう

00:19:01
（ハムリク）ん… で スーク

00:19:05
君くんは これらのことから
何をなにを推察すいさつするかね？

00:19:09
はい ゼマン警部けいぶは
署しょの内部ないぶ調査ちょうさを行っていっていました

00:19:14
（ハムリク）ふむ

00:19:15
そ… その結果けっか

00:19:18
パテラ部長ぶちょう刑事けいじとヤナチェク刑事けいじが

00:19:21
元もとチェコスロバキア秘密ひみつ警察けいさつの
人間にんげんであることを探りさぐり出しだし

00:19:25
ふむ

00:19:27
誠にまことに… 誠にまことに残念ざんねんではありますが

00:19:31
ゼマン警部けいぶは その事実じじつを
隠蔽いんぺい(いんぺい)することと引き換えひきかえに

00:19:35
金きんを受け取っうけとったものと思わおもわれます

00:19:42
ああ それは ゆゆしき問題もんだいだな

00:19:46
ざ… 残念ざんねんであります

00:19:51
（ハムリク）スーク刑事けいじ

00:19:52
はい

00:19:53
（ハムリク）この件けんは当分とうぶんの間かん
口外こうがいしないように

00:19:56
はい

00:19:58
追っおって連絡れんらくする
通常つうじょうの勤務きんむに戻りもどりたまえ

00:20:02
はい！

00:20:12
（ヤナチェク）参っまいったなあ

00:20:14
（パテラ）
ああ 面倒めんどうなことになった

00:20:17
スーク程度ていどの若造わかぞうならと
高たかをくくっていたのがまずかった

00:20:22
ゼマンを殺しころしたノッポの件けんも
片付いかたづいていないのに

00:20:26
またもや問題発生もんだいはっせいときた

00:20:29
ここは ゼマンと同じおなじに
金きんでいくか？

00:20:32
それでダメなら 手ては１つ… だろ？

00:20:37
（ハムリク）何なににしてもだ

00:20:39
君くんらの経歴けいれきを知ってしっていながら
入にゅう署しょさせた私わたしが

00:20:43
やっかいな目にめに遭うあうのだけは
避けさけてもらうよ

00:20:47
（パテラ）うまく もみ消せけせれば
いいんですがねえ

00:20:51
あー 酒さけでも一杯いっぱいやりたい気分きぶんだ

00:20:55
ウイスキーボンボンならあるぜ

00:20:58
（ヤナチェク）チッ

00:20:59
まあ そう言ういうな

00:21:01
とびっきりの美人びじんからの贈り物おくりものだ

00:21:04
ほら さあ

00:21:16
（アンナ）
どうしたの？　浮かうかない顔かおね

00:21:25
（スーク）何もなにも信じしんじられなくなった

00:21:28
（アンナ）どうしたの？
私わたしでよければ相談そうだんに乗るのるけど

00:21:33
信じしんじてたんだ

00:21:36
ゼマン警部けいぶにかぎって
そんなことはないって

00:21:40
何なにがあったの？

00:21:43
信じしんじていたのに…

00:22:01
今いま 僕ぼくの心こころの安らやすらぎは

00:22:18
君くんだけだよ

00:22:29
{\an8}♪～

00:23:33
{\an8}～♪