00:00:02
（ベルの音）
（ドアの開く音）
00:00:06
（学生たちの話し声）
00:00:11
（ロッテ）ハーイ カール
（カール）ん？
00:00:13
（カール）やあ ロッテ
00:00:15
（ロッテ）今 時間ある？
00:00:17
いや あんまり… 何？
00:00:19
（ロッテ）う… うん
00:00:20
ちょっと お茶でも
どうかなって思って
00:00:24
それにシューバルトさん周辺の
事件についても
00:00:27
もう一度 話し合いたいと思って
00:00:29
もう そのことはいいんだ
00:00:32
でも…
00:00:33
ごめん 今 ちょっと急いでるんだ
00:00:36
父が出席しなくちゃいけない
会合があってね
00:00:39
あっ…
00:00:40
それじゃ
00:00:42
あっ あの… 今度の
ダンスパーティーなんだけど
00:00:46
２人で…
00:00:51
あ…
00:00:57
♪～
00:02:13
～♪
00:02:33
ハァ…
00:02:34
（司書）そろそろ閉館の時間ですよ
00:02:37
あっ
00:02:38
あっ はい
00:02:42
ハァ…
00:02:43
（司書）閉館ですよ
（ロッテ）ん？
00:02:47
あの子 また来てる
00:02:51
（ロッテ）きれいな子よね
00:02:53
神様は不公平だわ
00:02:55
きっと あんな子なんて
悩み事なんかないんだ
00:03:01
でも あの子…
00:03:02
（鍵束の音）
（ロッテ）あっ
00:03:04
（司書）閉館時間ですよ！
00:03:05
あっ はい
00:03:07
（司書）ったく
00:03:11
あっ
00:03:21
あの子 どこかで…
00:03:26
（カール）ダンスパーティー？
00:03:27
（ロッテ）そうなのよ
00:03:29
こういうの 私
あんまり趣味じゃないんだけど
00:03:32
友達に
無理に売りつけられちゃって
00:03:34
ごめん 悪いけど
今夜は無理なんだ
00:03:38
え？
00:03:39
州議会議員団と食事会があってね
00:03:42
でも ただの食事会じゃないんだ
00:03:46
君だったら ダンスパーティーでも
引く手あまただよ じゃ
00:03:51
あっ…
00:03:53
私も別に
行きたいわけじゃないから
00:03:56
ハハハハ…
00:03:58
ハハ…
00:03:59
あ…
00:04:02
ハァ…
00:04:11
（マウスのクリック音）
（ロッテ）ん？
00:04:14
（足音）
00:04:19
（ニナ）あっ あ…
00:04:20
あなたって…
00:04:22
え？
00:04:24
あ… あら？
00:04:27
あなたも マルゴット･マルゴット
ランガーについて調べてるの？
00:04:29
（ニナ）あっ
00:04:30
あ～ 何も慌てて
消去することないでしょ
00:04:33
私も調べてるんだから
00:04:35
えっ？
00:04:36
あっ 大学のレポートの資料よ
00:04:39
私 文化人類学科の
ロッテ･ロッテフランク
00:04:41
あなたは？
00:04:45
（ロッテ）ほほう なかなか優秀よ
ニナ･ニナフォルトナーさん
00:04:50
（ニナ）これが会計士殺人事件
00:04:52
こっちは
神の声殺人事件の新聞記事
00:04:55
（ロッテ）そして これが
中年夫婦殺人事件ね
00:04:59
あなた すごいわね
00:05:01
情報収集には自信がある私も
顔負けだわ
00:05:04
ここ４年間の
バイエルン州で起きた⸺
00:05:07
未解決の殺人事件を調べているの
00:05:09
元娼婦(しょうふ) マルゴット･マルゴットランガーの
殺人について
00:05:13
あなたが知ってることを
もっと教えてくれる？
00:05:15
だから さっき話したところまでよ
00:05:18
マルゴット･マルゴットランガーと
00:05:20
大富豪 ハンス･ハンスシューバルトとの
間に生まれた子供は
00:05:23
めでたく
シューバルトに認知されて
00:05:26
彼の世継ぎに納まった
00:05:28
その息子が
00:05:29
シューバルト周辺の事件に
関与している可能性は？
00:05:32
え？
00:05:34
それはないわ 100％ない
00:05:39
そう…
00:05:40
（ロッテ）随分 熱心ね
（ニナ）えっ？
00:05:42
（ロッテ）大学の
研究レポートのためだけにしちゃ
00:05:45
かなり深入りしてるじゃない
00:05:47
（ニナ）そ… そうかな
00:05:49
（ロッテ）
研究レポートなんかじゃないでしょ
00:05:51
あっ…
00:05:55
実は 人を捜していて…
00:05:58
（ロッテ）１つ 質問していい？
（ニナ）え？
00:06:01
あなたみたいな人でも
悩み事なんてあるの？
00:06:04
（ニナ）はあ？
00:06:05
だから
あなたみたいな きれいな子は
00:06:08
世の中 全て
思いどおりになるんじゃないの？
00:06:11
何が言いたいの？
00:06:13
例えば… あなた 恋愛問題とかで
00:06:17
悩んだりすることなんて
ないでしょう？
00:06:22
アハッ いいの いいの
00:06:24
私みたいな悩みなんて
縁がないでしょ
00:06:28
ハァ…
00:06:30
やっぱり 神様って不公平よね…
00:06:35
（ロッテ）ねっ
（ニナ）あ…
00:06:36
今夜 付き合わない？
ダンスパーティー
00:06:39
えっ？
00:06:41
（会場の音楽）
00:06:43
（参加者たちの笑い声）
00:06:50
私は こういうところは ちょっと…
00:06:53
まあまあ そう言わずに
00:06:56
あなたと一緒なら
みんな 声かけてくるわ
00:06:59
え？
00:07:00
ほらほら みんな こっち見てる
00:07:02
（男性）やあ！
00:07:03
私は あなたの
おこぼれにあずかるから
00:07:06
もう ロッテったら
00:07:08
（コンスタンティン）ハーイ
00:07:09
そら 来た来た… ハーイ！
00:07:12
（コンスタンティン）
俺 超自然現象研究会の
00:07:15
コンスタンティン よろしく
00:07:17
あらま 随分なのが来ちゃった
00:07:20
よくまあ あんな顔で
ニナに声かけられたもんね
00:07:24
（コンスタンティン）
あの… ロッテ
00:07:27
え？
00:07:27
今夜 パートナーに
なってくんないかな？
00:07:30
（ロッテ）あ… 私？
00:07:32
どういうこと？
00:07:34
やったじゃない ロッテ
00:07:36
じゃあ 私は これで
00:07:38
（ロッテ）あっ 待ってよ ニナ
00:07:40
ああいうの趣味じゃない！
全然 趣味じゃない！
00:07:44
（ロッテ）一緒にいてよ ニナ
（コンスタンティン）あっ…
00:07:47
ったく！
00:07:53
（ロッテ）私たち 何か浮いてる
（ニナ）そうね
00:07:57
（ロッテ）そうねって…
00:07:59
あの後 何人も
あなたに声かけてきたのに
00:08:02
ニナが素っ気なさすぎるのよ
00:08:05
別に 素っ気なくしてなんか…
00:08:09
（ニナ）でも 久しぶりに楽しい
（ロッテ）えっ？
00:08:13
学生たちが集まって
みんなで楽しくふざけ合って…
00:08:19
こんなの本当に久しぶり
00:08:20
ニナ あなたって…
00:08:23
ん？
00:08:24
あっ… ううん
00:08:29
フッ… あなたって
見かけによらずお堅いのね
00:08:32
あっ…
00:08:34
ちょっと 見かけによらずって
どういうことよ
00:08:38
（ロッテ）ウフッ
00:08:39
（２人の笑い声）
00:08:42
お～い ロッテ～
00:08:46
頼むから踊ってくれよ～
00:08:49
（ロッテ）うわあ
また来た しつこい
00:08:52
（コンスタンティン）
ちょっとでいいんだよ ちょっとで
00:08:55
（ロッテ）あっ…
00:08:56
しかも 酔っ払ってるし
00:08:58
なあ？
00:08:59
やだ 放してよ！
00:09:01
（コンスタンティン）ウヘヘヘ…
（ロッテ）いいかげんにしてよ！
00:09:05
ハッ！ 別に こっちだって
好きで誘ってんじゃねえや
00:09:09
何よ その言い方 失礼ね
00:09:12
とにかく
ひと踊りすりゃいいんだよ
00:09:16
やだ やめてよ！
00:09:18
そうすりゃ 金になんだから
00:09:20
金？ どういうこと？
00:09:22
どうしたも こうしたもねえよ
00:09:25
カールに頼まれたんだよ
00:09:27
“今夜 一晩 パートナーに
なってやってくれ”ってさ
00:09:31
はっ… カールに？
00:09:33
だからさ
00:09:35
ちょっとだけ踊ってくれりゃあ
それでいいんだからさあ
00:09:39
やめて
00:09:40
そんなこと言うなって
00:09:42
やめて！
00:09:43
ほんの１曲でいいんだから
00:09:47
えっ？
00:09:48
え？
00:09:50
えっ ぐわっ
00:09:51
（参加者たちのどよめき）
00:09:54
うわあ！ いたたた… うっ うっ
00:09:57
悪かった ごめん
いてっ いてっ もうしません！
00:10:00
もうしま… いて やめ…
00:10:04
行こう
00:10:24
（ロッテ）好きだったから
00:10:27
カールのこと 好きだったから
00:10:29
彼の父親捜しに協力したの
00:10:33
私 彼のこと 好きだったから…
00:10:37
でも 彼がシューバルトの
本当の息子だって証明できたら
00:10:43
“父と用事がある”
00:10:45
“父と約束がある”
00:10:48
“父が… 父が…”
00:10:52
うっ うっ… つらいよ
00:10:57
つらいよ…
00:10:59
振られるのが
こんなにつらいなんて
00:11:01
思わなかったよ
00:11:03
（ロッテの泣き声）
00:11:05
つらいね
00:11:07
つらいことばっかり…
00:11:08
（泣き声）
00:11:18
（ニナ）
でも大丈夫 きっと大丈夫
00:11:23
悪いことは そんなに続かない
00:11:26
続けさせちゃいけない
00:11:29
ねっ
00:11:40
それじゃ 私は これで
00:11:42
連絡先 教えて ニナ
00:11:45
（ニナ）ごめんね
00:11:46
私 まだ 住む所
決まってないから
00:11:49
じゃ 私の家に電話して
約束だよ
00:11:52
（ニナ）うん
00:11:53
今日はホントに楽しかった
00:11:55
捜してる人 会えるといいね
00:12:02
あっ
00:12:14
ニナ… あの子
どっかで見たことあると思ってた
00:12:21
{\an8}ヨハンそっくり…
00:12:37
（銃声）
00:12:50
（ブローカー）なかなか
大した腕じゃないか ドクター
00:12:54
まあ あんたの腕というより
銃の性能がいいんだがね
00:12:59
ドイツ軍の制式狙撃銃の
トライアルには落ちたけれど
00:13:03
その銃なら
300メートル離れたところから
00:13:06
５センチの円の中に撃ち込める
00:13:09
ど素人でもな
00:13:12
何を撃つんだか知らねえが
00:13:15
できるだけ近付いて撃てば
それだけ命中率は高くなる
00:13:19
あとは的の邪魔になるような
障害物のない場所を選ぶこった
00:13:25
弾は 338ラプアマグナム
４発 込められる
00:13:30
ただし
４発も撃ってる余裕はねえよ
00:13:34
１発でしとめなきゃ おしまいだ
00:14:21
（テンマ）あっ
00:14:22
ハァ… ハァ…
00:14:25
（テンマの荒い息）
00:14:30
ハァ ハァ ハァ…
00:14:35
（老人）
ここんところ 毎日 来るね
00:14:38
（老人）
バードウォッチングかい？
00:14:40
あ… はあ
00:14:44
（老人）毎週 木曜日は
この森に来訪者が多い
00:14:50
あの老人連れの若者２人
00:14:53
そして あんた
00:14:56
あんた この森が好きかい？
00:14:59
はあ…
00:15:00
あ… あの… あなたは？
00:15:03
私か？ 私は
00:15:08
この森に謝ってるんだよ
00:15:15
60年間 ずーっとな
00:15:18
ハハハハハ…
00:15:37
（ドアの開く音）
00:15:41
（店主）見かけない顔だね
00:15:48
何だい 自慢の料理なのに
ほとんど手を付けてないじゃないか
00:16:14
（テンマ）あっ
00:16:24
（司会者）
さあ 今日もクイズに答えて
00:16:26
豪華賞品を
獲得していただきましょう！
00:16:28
{\an8}（テンマの力み声）
00:16:30
{\an8}（テンマの力み声）
00:16:30
（司会者）１番目の出場者は
フランクフルトからお越しの
00:16:33
ヴァインドラーさんです
00:16:35
賞品は こちら
なんと キャンピングカーです！
00:16:38
（ヴァインドラー）うわあ 家族が
一番欲しがっていたものですよ
00:16:41
（司会者）
ヴァインドラーさん 大喜びです
00:16:43
これでキャンプに行ったら
最高ですよ！
00:16:45
{\an8}（テンマ）ううっ
ハァ ハァ ハァ…
00:16:47
{\an8}（テンマ）ううっ
ハァ ハァ ハァ…
00:16:47
（司会者）
しかし 10問 正解しなければ
00:16:49
{\an8}（テンマ）ううっ
ハァ ハァ ハァ…
00:16:49
{\an8}（テンマ）ううっ
ハァ ハァ ハァ…
00:16:49
このキャンピングカーは
獲得できません
00:16:52
さあ １問目です！
00:17:00
（物音）
（テンマ）ん？
00:17:05
（店主）また料理に
手 付けないで帰る気かい？
00:17:08
１週間ほど前にも来たろ
00:17:11
いくら混んでたって
客の顔は覚えてんだ
00:17:14
食欲がないなら
そのスープだけでも飲んできな
00:17:17
サービスだよ
00:17:20
ひどい顔してるよ
00:17:21
あっ… ありがとう
00:17:49
（テンマ）ハァ ハァ ハァ…
00:17:54
この場所だ…
00:17:57
この森で撃つしかない
00:18:17
（テンマの荒い息）
00:18:28
うっ
00:18:29
うっ うう… うあっ
00:18:32
（吐く音）
00:18:35
（せき込み）
00:18:38
ハァ ハァ…
00:18:45
あ…
00:18:59
（老人）ハァ… 助かったよ
00:19:02
長年 この森を歩いていて
足を踏み外すとはな
00:19:08
年だなあ
00:19:09
骨折はしていないと思います
00:19:12
応急処置はしておきました
00:19:14
あとは
病院で診てもらってください
00:19:17
あんた 医者かい？
00:19:18
あっ
00:19:23
（老人）最初 見た時は
ハンターかと思ったが
00:19:26
どうも そうじゃないらしい
00:19:28
（鳥の鳴き声）
00:19:31
ん？
00:19:33
（鳥の鳴き声）
00:19:35
（老人）こりゃ 驚いた
00:19:37
（テンマ）どうしたんです？
00:19:39
（老人）鳥だよ
（テンマ）え？
00:19:41
（老人）鳥が集まってきている
00:19:45
昔 野鳥が
肩に乗ってくる男がいてな
00:19:51
こう手を伸ばすと
野鳥がそいつに止まるんだ
00:19:56
そいつは子供の頃
00:19:57
いつも この森で
鳥と一緒に過ごしていた
00:20:03
だが やがて
ヒトラーの時代が来た
00:20:06
そいつは刑事警察に所属していた
00:20:11
国家社会主義ドイツ労働者党が
この国に理想をもたらすと
00:20:16
本気で信じていた
00:20:19
ある時 そいつは命令を受けた
00:20:22
凶悪犯が この森の中に逃げ込んだ
00:20:26
この森に詳しいそいつが
追っ手として抜擢(ばってき)されたわけさ
00:20:34
“凶悪犯は見つけしだい射殺せよ”
00:20:38
そいつは勝手知ったる森の中
凶悪犯を追った
00:20:42
追った 追った
00:20:45
ところが⸺
00:20:46
相手を追いつめてみれば
凶悪犯どころか
00:20:50
どこにでもいるような
ただの外国人だった
00:20:54
しかし その外国人が何者だろうと
00:20:57
選択の余地はなかった
00:21:00
そいつは命令を実行した
00:21:05
（銃声）
00:21:20
それから 鳥は
そいつの肩に乗ることはなかった
00:21:25
以来 60年間
そいつは謝り続けている
00:21:31
ごめんよ… ごめんよ…
00:21:37
でも もう鳥は近付いてもこない
00:21:45
あ… あっ
00:21:47
あ… ん？
00:21:50
（鳥の鳴き声）
00:21:57
何てことだ…
00:21:59
あっ… ああ…
00:22:03
もう大丈夫だよ
00:22:05
もう二度と…
00:22:07
もう二度と
この森で血は流れない
00:22:12
そうだろう？
00:22:14
（鳥の鳴き声）
00:22:28
{\an8}♪～
00:23:33
{\an8}～♪