Monster S01E53 Chapter 53 jpn

00:00:05
{\an8}（ミルヒ）ヘレーネと
グスタフに伝えつたえてくれ

00:00:07
（ミルヒ）「刑事けいじフォルスター」
ビデオに録画ろくがしといてくれって

00:00:11
（弁護士べんごし）うん？

00:00:12
（ミルヒ）火曜かようの朝あさ10時にときに
再放送さいほうそうやってるんだ

00:00:16
見たみたことないの？
あれ面白いおもしろいんだぜ

00:00:19
（弁護士べんごし）ミルヒお前まえな
ふざけてる場合ばあいじゃねえぞ

00:00:24
お前まえがこうしてドジって
パクられたおかげで

00:00:27
ボスにどれだけ
迷惑めいわく掛かかかってると思っておもっているんだ

00:00:30
お前まえみたいなまぬけでも

00:00:32
こうして俺おれを弁護士べんごしとして
よこしてくれてるんだ

00:00:35
少しすこしはボスに感謝しかんしゃしろ

00:00:37
俺おれがいろいろしゃべらないように

00:00:40
監視かんし役やくとして
あんたをよこしただけだろ

00:00:43
そのとおりだ
いいかミルヒ

00:00:46
本当ほんとうのことをしゃべったら
どうなるか分かわかっているんだろうな

00:00:50
ヒヒヒヒッ…

00:00:52
安心しあんしんしなよ
俺おれは仲間なかまを売っうったりしないよ

00:00:56
まあいい

00:00:58
とにかく俺おれのシナリオどおりに
自白じはくしろいいな？

00:01:01
（ミルヒ）それより
次のつぎの俺おれの仕事しごとのスケジュールは

00:01:04
決まきまってるんだろうね？

00:01:06
次のつぎのって… お前まえ
いつになると思っておもっているんだ

00:01:10
よく考えかんがえろ

00:01:11
（ミルヒ）よく考えかんがえるのは
そっちだよ

00:01:14
おっ？

00:01:14
フフ… 俺おれを誰だれだと思っておもってるんだ

00:01:18
脱獄だつごく王おうのギュンター･ギュンターミルヒだよ

00:01:21
ハァ…

00:01:23
くだらない話はなしに
付き合っつきあってる暇ひまはない

00:01:26
いいか
俺おれの言ういうとおり自白じはくをすれば

00:01:29
５年ねんぐらいで出らでられる

00:01:31
（ミルヒ）ちゃんと伝えつたえてくれよ
（弁護士べんごし）うん？

00:01:34
だからヘレーネとグスタフに

00:01:37
「刑事けいじフォルスター」
録画ろくがしてくれって

00:01:39
（弁護士べんごし）んん…
（ミルヒ）あー…

00:01:41
でもあいつら頼りないたよりないからな

00:01:44
もう１回かいぐらい⸺

00:01:46
この警察署けいさつしょにいるうちに
試しためしておくか

00:01:49
何を？なにを？

00:01:50
（ミルヒ）フフフフ…

00:01:53
ヒヒヒヒ… ヘッヘッヘッ

00:01:58
♪～

00:03:13
～♪

00:03:24
（ミルヒ）うわーっ！
ううっ… うえっ…

00:03:29
（看守かんしゅ）またこいつ
仮病けびょうじゃないのか？

00:03:31
（看守かんしゅ）わ… 分かわかりません

00:03:33
（看守かんしゅ）ただ吐としゃ物ものに
血ちも混ざまざってましたし

00:03:35
体からだもこんなに冷たくつめたく…

00:03:37
（ミルヒ）ううっうえっ…

00:03:38
（看守かんしゅ）こんなところで吐くはくな
（看守かんしゅ）ドクター

00:03:41
（医師いし）おお
ちょうどいいところに来たきた

00:03:43
（看守かんしゅたち）えっ？

00:03:45
（医師いし）
ちょっとここを見てみててくれ

00:03:47
今いま３階かいで
連行れんこうされてきた若者わかものたちが暴れあばれて

00:03:50
何人なんにんかケガ人にんが出たでたらしいんだ

00:03:53
で… でもこいつ
今いまにも死にしにそうで…

00:03:56
またミルヒか

00:03:58
奥おくに寝かねかしとけ後であとで診るみるから

00:04:01
（ミルヒ）うう…

00:04:02
うえっ…

00:04:04
それなら病院びょういんへ連れつれてってくれ

00:04:08
すぐ戻るもどるから待っまってろ

00:04:10
まったく
今日はこんにちは次々つぎつぎと病人びょうにんが運ばはこばれてくる

00:04:12
（ミルヒのうめき声こえ）

00:04:23
勘弁かんべんしてくれよ
連続殺人れんぞくさつじん鬼おにの隣となりのベッドなんて

00:04:27
な… 何でなんでこいつここに…

00:04:29
文句もんくを言ういうな

00:04:31
この男おとこ食事しょくじをまったく取らとらずに
倒れたおれて点滴てんてきを受けうけてるんだ

00:04:36
こんなやつの隣となりなんて
余計よけい具合ぐあいが悪くわるくなる

00:04:39
ううっ

00:04:40
（看守かんしゅ）黙っだまって寝てねてろ
（看守かんしゅ）ドクター

00:04:42
ケガ人にんが出たでたって
何人なんにんぐらいやられたんです？

00:04:46
知るしるか
行っていってみなけりゃ分かわからん

00:04:48
（看守かんしゅ）くそっ
その若いわかいやつらただじゃおかんぞ

00:04:56
（テンマ）この前まえの話はなし…

00:05:01
力ちからを借りかりたい

00:05:08
（テンマ）逃げにげたいんだ

00:05:16
（ロベルト）殺そころそうと思いおもいましてね

00:05:19
あなたの元もと婚約者こんやくしゃ
エヴァ･ァハイネマンを

00:05:26
どう思いおもいます？

00:05:28
（ロベルト）いいアイデアだと
思いおもいませんか？

00:05:32
だって彼女かのじょ知りしりすぎてるんだもの

00:05:36
彼女かのじょは
あの雨あめの日にちの建築中けんちくちゅうのビルで

00:05:39
３発はつの銃声じゅうせいを聞ききき
見てみてしまったんですよ

00:05:44
彼かれを

00:05:45
はっ…

00:05:48
そういう人間にんげんは要らいらないんだ

00:05:51
要らいらないですよね？

00:05:54
よせ… よせ！

00:05:56
やめろ！

00:05:58
彼女かのじょは… エヴァはぁは
そんなこと絶対ぜったいに証言しょうげんしやしない

00:06:02
彼女かのじょの願いねがいは私わたしが一生いっしょう
刑務所けいむしょに入れいれられることだ

00:06:06
彼女かのじょを捨てすてたことを私わたしに一生いっしょう
後悔こうかいさせることしか考えかんがえていない

00:06:11
彼女かのじょは私わたしに不利ふりな証言しょうげんしかしない

00:06:14
だから… だから…

00:06:16
（ロベルト）だから
いいアイデアだと思わおもわないかと

00:06:19
聞いきいたんですよ

00:06:21
彼女かのじょがいなくなれば

00:06:23
あなた刑務所けいむしょ送りおくりにならないで
済むすむかもしれない

00:06:30
我々われわれにもあなたにも
とてもいいことなんですよ

00:06:35
彼女かのじょが死ぬしぬのは

00:06:39
警察けいさつに言いいいますか？

00:06:41
信じしんじるかな？　彼らかれら
こんな話はなし

00:06:47
ヴァーデマン弁護士べんごしに言いいいますか？

00:06:49
彼かれ私わたしの仲間なかまかもしれないですよ

00:06:53
んっ…

00:06:58
（ロベルト）あなたを
無実むじつにしてあげますよ

00:07:01
我々われわれ優秀ゆうしゅうな弁護士べんごしがね

00:07:04
あなたが晴れはれて外そとに出たでた時ときは
うまい酒さけが飲めのめますよ

00:07:09
だってその時ときはもう

00:07:11
あの高慢こうまんちきな
こうるさい落ちおちぶれ女おんなは

00:07:15
この世によにいないんですから

00:07:32
（テンマ）逃げにげたいんだ

00:07:36
フッ… フフフフ…

00:07:40
（ミルヒ）アーッハッハッハッ…
（看守かんしゅたち）あっ？

00:07:42
冗談じょうだんじゃねえや
こんな人殺しひとごろしの横よこに寝かねかされてよ

00:07:47
（看守かんしゅ）こらミルヒ私語しごを慎めつつしめ

00:07:50
ずーっとそのまま
黙秘もくひでも何でなんでもしやがれってんだ

00:07:53
（看守かんしゅ）ミルヒ！

00:07:54
俺おれはとっとと自白じはくして

00:07:56
５日にち以内いないには
拘置所こうちしょに護送ごそうされるんだ

00:07:59
お前まえみたいな人殺しひとごろしとは
おさらばだ

00:08:01
{\an8}（ミルヒの笑いわらい声こえ）

00:08:02
{\an8}（ミルヒの笑いわらい声こえ）

00:08:02
（看守かんしゅ）
何をなにを騒いさわいでいるんだミルヒ

00:08:04
{\an8}（ミルヒの笑いわらい声こえ）

00:08:05
{\an8}（ミルヒの笑いわらい声こえ）

00:08:05
（看守かんしゅ）貴様きさま元気げんきじゃないか

00:08:06
（看守かんしゅ）来いこい！
お前まえやっぱり仮病けびょう使ったつかったな

00:08:09
（ミルヒ）ああ清々すすがすがすらあ

00:08:11
あと５日にちの辛抱しんぼうだぜ
こんな人殺しひとごろしと一緒にいっしょにされんのはよ

00:08:16
（看守かんしゅ）いいかげんにしろ

00:08:16
{\an8}（ミルヒの笑いわらい声こえ）

00:08:18
{\an8}（ミルヒの笑いわらい声こえ）

00:08:20
{\an8}（ミルヒの笑いわらい声こえ）

00:08:20
（看守かんしゅ）黙れだまれこら！

00:08:31
５日にち以内いない… か

00:08:37
（ヴァーデマン）
あなたはその雨あめの日にち

00:08:39
建築中けんちくちゅうのビルで３発はつの銃声じゅうせいを聞ききき

00:08:43
金髪きんぱつの青年せいねんが
階段かいだんを下りくだりてくるのを目撃もくげきした

00:08:48
それは本当ほんとうなんですね？

00:08:50
（エヴァ）そうよぁ）そうよ

00:08:53
（ライヒワイン）どうだい
これでもヨハンの存在そんざいを

00:08:55
無視しむししてかかるつもりかね？

00:08:58
うーん… いや…

00:09:00
エヴァ･ァハイネマンさん

00:09:03
この重要なじゅうような証言しょうげんを
法廷ほうていでしていただけますね？

00:09:11
（エヴァ）フッ… フフフフ…

00:09:15
（エヴァのぁの笑いわらい声こえ）

00:09:24
嫌いやよ

00:09:29
{\an8}（取調とりしらべ官かん）こんな夜中よなかに
一体何いったいなにだっていうんだ？

00:09:32
{\an8}ドクターテンマは

00:09:33
（取調とりしらべ官かん）話しはなしたいことがあるって
どういうことだ？

00:09:35
（警官けいかん）い… いえ
とにかく取調とりしらべ官かんを呼んよんでくれと

00:09:42
（ドアの閉ましまる音おと）

00:09:47
（取調とりしらべ官かん）話はなしというのは何だなんだね？
Dr.テンマ

00:09:55
デュッセルドルフ
アイスラー記念きねん病院びょういん

00:09:59
ハイネマン院長いんちょう

00:10:03
オッペンハイム外科げか部長ぶちょう
Dr.ボイアー

00:10:09
そして私わたしの患者かんじゃ
アドルフ･アドルフユンケルス

00:10:22
私わたしが… やりました

00:10:32
{\an8}全てすべて私わたしが殺しころしました

00:10:47
（エヴァ）風かぜが吹いふいて

00:10:50
ポットが倒れたおれて

00:10:53
サンドイッチは泥どろだらけ

00:11:00
その時とき彼はかれは…

00:11:07
寂しそさびしそうに笑っわらっていた

00:11:14
（アナウンサー）警察けいさつの
発表はっぴょうによりますと４日にち未明みめい

00:11:18
今までいままで一貫いっかんして殺人事件さつじんじけんの
容疑ようぎを否認ひにんしていた⸺

00:11:22
ケンゾー･ケンゾーテンマ容疑者ようぎしゃが一転いってんして

00:11:25
デュッセルドルフ
アイスラー記念きねん病院びょういん

00:11:28
院長いんちょう他ほか医師いし２名めい殺害さつがい

00:11:30
およびアドルフ･アドルフユンケルス
殺害事件さつがいじけんについて

00:11:34
全面的ぜんめんてきに自供じきょうを始めはじめました

00:11:37
そ… そんな…

00:11:41
（アナウンサー）ただ今いま
入っいっってきたニュースです

00:11:43
（アナウンサー）ただ今いま
入っいっってきたニュースです

00:11:43
{\an8}自供？じきょう？　バカな

00:11:44
{\an8}自供？じきょう？　バカな

00:11:44
警察けいさつの発表はっぴょうによりますと
４日にち未明みめい

00:11:45
警察けいさつの発表はっぴょうによりますと
４日にち未明みめい

00:11:47
これまで容疑ようぎを完全かんぜんに否認ひにんしてきた
ケンゾー･ケンゾーテンマ容疑者ようぎしゃが

00:11:51
{\an8}全てすべての容疑ようぎについて

00:11:53
{\an8}自らみずからの犯行はんこうであると
認めみとめました

00:11:59
（ライヒワイン）ふざけるな！

00:12:00
貴様きさまら Dr.テンマに何をなにをした！

00:12:04
どんな拷問ごうもんにかけてテンマから
ありもしない自供じきょうを搾りしぼり出しだした！

00:12:09
（警官けいかん）その手てを
離しはなしていただきましょうか

00:12:11
（ライヒワイン）やかましい！
とにかくテンマに会わあわせろ

00:12:15
本人ほんにんに会っあって取り調べとりしらべ中になかに
どんな目にめに遭っあったか告発こくはつさせる！

00:12:19
（ヴァーデマン）無理むりですよ
Dr.ライヒワイン

00:12:23
うん？

00:12:28
（ヴァーデマン）
彼はかれは弁護人べんごにんである私わたしの接見せっけんも

00:12:30
拒否きょひしています

00:12:32
自供じきょうも自発的じはつてきに行わおこなわれた
というのが事実じじつのようです

00:12:36
そんなバカな

00:12:39
（ヴァーデマン）
いろいろ調べしらべました

00:12:41
取調とりしらべ官かんは私わたしも知ってしっている

00:12:44
拷問ごうもんができるような人間にんげんじゃない

00:12:47
テンマはすらすらと
自供じきょうしたようです

00:12:50
驚くおどろくほどすらすらとね

00:12:53
ヴァーデマンさん

00:12:54
まさかあんたまで
テンマの自供じきょうは本物ほんものだと…

00:13:01
（ヴァーデマン）
接見せっけんしてみないことには

00:13:03
彼のかの真意しんいは分かわかりません

00:13:06
（ライヒワイン）私わたしは信じしんじる

00:13:09
Dr.テンマは無実むじつだ

00:13:15
私わたしは信じしんじる！

00:13:25
（携帯電話けいたいでんわの着信ちゃくしん音おと）

00:13:31
はいヴァーデマン

00:13:33
ああバウルさん

00:13:35
（ロベルト）申し訳ないもうしわけない

00:13:36
こんな時にときに
急用きゅうようでそちらに伺えうかがえなくて

00:13:39
いや

00:13:40
（ロベルト）どうでした？
Dr.テンマはやはり…

00:13:43
ああ接見せっけんを断ったってきたよ

00:13:46
（ロベルト）困りこまりましたね

00:13:48
私たちわたしたち弁護士べんごしが一致いっち協力きょうりょくして

00:13:50
無実むじつ冤罪えんざい(えんざい)を立証りっしょうしようと
努力どりょくしているやさきに

00:13:56
全面的ぜんめんてきに自供じきょうとは

00:13:58
その点てんあなたの父上ちちうえは
ご立派りっぱでした

00:14:02
どんなに厳しいいかめしい取り調べとりしらべを受けうけても
決してけっして屈すくすることなく

00:14:08
無実むじつを訴えうったえ続けつづけた

00:14:11
無実むじつをね

00:14:15
さてこれからどうしましょうか
ヴァーデマンさん

00:14:21
ヴァーデマンさん？

00:14:22
えっ？　ああ…

00:14:24
（ロベルト）例のれいの女性じょせい…
何となんといいましたっけ

00:14:28
テンマの潔白けっぱくを立証りっしょうできる
重要なじゅうような証人しょうにん

00:14:32
（ヴァーデマン）ああ
エヴァ･ァハイネマンだ

00:14:37
（ロベルト）今いま彼女かのじょはどこに？

00:14:39
市内しないのホテルだ

00:14:41
（ロベルト）
私わたしもぜひ会っあってみたいですね

00:14:45
いやなかなか気難しいきむずかしい女性じょせいでね

00:14:48
とりあえず
私わたしが１人にんで会っあってみるよ

00:14:55
（エンジン音おと）

00:14:59
“父上ちちうえはご立派りっぱ”か

00:15:15
（ノック）

00:15:21
（ヴァーデマン）開けひらけてください
エヴァ･ァハイネマンさん

00:15:24
部屋へやにいることは分かわかっているんだ

00:15:27
あなたが一日中いちにちじゅう
部屋へやで酒さけを飲んのんでいて

00:15:30
メイドがベッドメイキングも
できないと言っていっていた

00:15:34
ハイネマンさん

00:15:36
あなたが Dr.テンマを
憎んにくんでいるのはよく分かわかる

00:15:40
院長いんちょうである父上ちちうえを失っうっても
Dr.テンマとの関係かんけいが続いつづいていれば

00:15:45
あなたの人生じんせいは順風じゅんぷう満帆まんぱんだった

00:15:49
だが Dr.テンマはあなたを捨てすてた

00:15:53
確かにたしかに Dr.テンマは
あなたの人生じんせいを狂わくるわせた

00:15:59
私わたしの父ちちは…

00:16:02
私わたしの父ちちはスパイ容疑ようぎで投獄とうごくされた

00:16:06
私わたしは長いながい間かんスパイの息子むすことして
白い目しろいめを向けむけられ続けつづけた

00:16:12
私わたしも父ちちに人生じんせいを狂わくるわされた

00:16:15
だが私わたしは屈しくしなかった
なぜだと思う？おもう？

00:16:19
なぜ私わたしが
戦ったたかってこられたと思うおもうね？

00:16:23
信じしんじたからだよ

00:16:27
父ちちは無実むじつだ

00:16:30
父ちちは無実むじつだ

00:16:32
父ちちは無実むじつだ

00:16:35
無実むじつだ… 無実むじつだ…

00:16:39
私わたしの信じしんじた人間にんげんは
無実むじつでなければならないんだ！

00:16:43
さあテンマの冤罪えんざいを立証りっしょうするんだ

00:16:45
テンマは
無実むじつでなくてはならないんだ！

00:16:48
私わたしの父ちちが… 父ちちが
無実むじつでなければならないように！

00:16:51
（ヴァーデマンの荒いあらい息いき）

00:17:01
（ヴァーデマン）私わたしと
パートナーの連絡先れんらくさきが書いかいてある

00:17:04
証言しょうげんする気にきになったら
連絡れんらくをください

00:17:30
（ライヒワイン）何でなんですって？
明日あした拘置所こうちしょに護送？ごそう？

00:17:33
あれから数日すうじつも経っへっていないのに

00:17:36
（ヴァーデマン）テンマの自供じきょうが
あまりにスムーズに

00:17:38
進んすすんだためらしいです

00:17:40
どうにかならんのか？
ヴァーデマンさん

00:17:43
（ヴァーデマン）警察けいさつのほうでも
我々われわれと接見せっけんできるよう⸺

00:17:46
テンマを
説得せっとくしてくれてはいるのですが…

00:17:49
それより
エヴァ･ァハイネマンさんは？

00:17:51
（ライヒワイン）出かでかけたよ

00:17:53
（ヴァーデマン）えっ？

00:17:54
（ライヒワイン）どうせまた
どっかのバーで

00:17:56
飲んのんだくれてるんだろうよ

00:18:03
（エヴァ）デュッセルドルフ

00:18:05
どこもかしこも
知ってしってるところばかり

00:18:09
嫌ないやな街まち

00:18:42
あっ来てきてたの

00:18:44
（エヴァ）５分ふんも前かぜんから
ここに座っすわってたわ

00:18:47
（テンマ）あっごめん

00:18:48
すごく興味深いきょうみぶかい論文ろんぶんがあって
書きかき写しうつしてたんだ

00:18:52
ど… どこかに場所ばしょ移そうつそうか

00:18:55
そうだ食事しょくじに行こいこう

00:18:58
どこがいい？　イタリアン？
それともフレンチ？

00:19:02
（エヴァ）ずっとぁ）ずっと書いかいてれば？
（テンマ）えっ…

00:19:06
ずっとそこで書いかいてれば？

00:19:08
あっエヴァ

00:19:10
エヴァ！

00:19:34
（家族かぞくの笑いわらい声こえ）

00:19:37
（母親ははおや）まあよかったわね

00:19:39
ほらおいしいでしょ？　ウフフ
（男の子おとこのこ）うん

00:19:46
（エヴァ）何のなんのつもり？

00:19:47
何っなにってこうやって石いしを置いおいとけば
風かぜに飛ばとばされないだろ？

00:19:52
そうじゃなくて
こんなところで何なに広げひろげてるのよ

00:19:57
（テンマ）
たまにはこういうところで

00:19:58
昼食ちゅうしょくもいいもんだよ

00:20:00
天気てんきもいいし

00:20:02
昼食ちゅうしょくって誰が？だれが？

00:20:04
僕ぼくたちだよ

00:20:05
サンドイッチ作っつくってきたけど
気に入るきにいるかな

00:20:09
（エヴァ）虫むしがいるわ
（テンマ）平気へいきだよ

00:20:14
（エヴァ）こんなもの…ぁ）こんなもの…

00:20:16
（風かぜの音おと）

00:20:21
（テンマ）ああっ

00:20:26
泥どろだらけになっちゃった

00:20:30
台だいなしだ

00:20:42
（男の子おとこのこ）おばちゃんも食べたべる？

00:20:47
（父親ちちおや）こらフランツ

00:20:48
（母親ははおや）失礼しつれいよ

00:20:49
（男の子おとこのこ）ヘヘッ

00:20:55
（エヴァ）ありがとうぁ）ありがとう

00:21:00
（男の子おとこのこ）おいしい？

00:21:12
（警官けいかん）歩きあるきなさい

00:21:25
（警官けいかん）乗りのりなさい

00:21:38
（エヴァ）ああぁ）ああもしもし

00:21:39
ヴァーデマン弁護士べんごし
電話でんわがつながらないのよ

00:21:44
だからあなたに

00:21:45
（ロベルト）ああ彼はかれは
今いま奥さんおくさんが出産しゅっさん直後ちょくごで

00:21:48
産院さんいんにいるんでしょう

00:21:50
あなたのおうわさは
伺っうかがっていますよ

00:21:53
エヴァ･ァハイネマンさん

00:21:54
私わたしでよければ
何でなんでもおっしゃってください

00:21:58
（エヴァ）話そはなそうと思っておもって

00:22:00
（ロベルト）何をなにをですか？

00:22:02
テンマの無実むじつを証明すしょうめいする証言しょうげん

00:22:05
（ロベルト）そうですか
それはありがたい

00:22:08
であなた今いまどちらのホテルに？

00:22:20
（ロベルト）分かわかりました

00:22:22
早速さっそくそちらに伺いうかがいます

00:22:29
{\an8}♪～

00:23:33
{\an8}～♪