00:00:02
（テンマ）
私が生き返らせてしまった
00:00:07
私が あのモンスターを…
00:00:15
（ライヒワイン）これだ
00:00:19
（ディーター）何か分かったの？
00:00:20
シューバルトの蔵書寄贈セレモニー
00:00:25
（ディーター）
そこにテンマがいるの？
00:00:28
（ライヒワイン）
ディーターは ここで待ってろ！
00:00:30
ついてくるな！
00:00:31
ハァ ハァ ハァ ハァ…
00:00:33
ハァ ハァ ハァ ハァ…
00:00:35
（ルンゲ）シューバルトだ
00:00:37
（カウフマン）はあ？
00:00:39
（ルンゲ）ハンス･ハンスゲオルグ･ハンスゲオルグ
シューバルトに面会したい
00:00:42
連絡を取れ
00:00:43
（カウフマン）はい
00:00:45
あっ 確か 彼は今日
ミュンヘン大学図書館で
00:00:49
蔵書寄贈のセレモニーに…
00:00:52
（ルンゲ）そこへ緊急配備だ
（カウフマン）えっ？
00:00:55
テンマが狙っているのは
シューバルトだよ
00:01:03
（ロッテ）ニナ！
（ニナ）あっ
00:01:09
（ニナ）ロッテ 来てくれたの？
（ロッテ）ハァ ハァ…
00:01:13
ごめんね ここで
いろいろ調べてたけど
00:01:17
捜している人
見つかりそうもなくて
00:01:20
せっかく仲良くなれたのに
残念だけど
00:01:23
（ロッテ）あなたたち
もしかして 双子じゃないの？
00:01:28
え…
00:01:29
そうなのね？ そうなのね？
00:01:32
この絵本 何なの？
00:01:34
彼はこれを見て
突然 倒れたのよ
00:01:39
絵本…
00:01:53
あっ
00:02:20
（アンナ）殺して…
00:02:24
♪～
00:03:39
～♪
00:03:55
（ニナ）
むかしむかし あるところに
00:03:59
なまえのない かいぶつがいました
00:04:05
かいぶつは
00:04:07
なまえが ほしくてほしくて
しかたありませんでした
00:04:12
そこで かいぶつは たびにでて
なまえをさがすことにしました
00:04:19
でも せかいは ひろいので…
00:04:23
かいぶつは ふたつにわかれて
たびにでました
00:04:28
いっぴきは ひがしへ
00:04:31
もういっぴきは にしへ
00:04:34
ひがしへいった かいぶつは
むらをみつけました
00:04:39
むらのいりぐちには
かじやがいました
00:04:44
“かじやのおじさん ぼくに
あなたのなまえをください”
00:04:48
“なまえなんて
あげられるものか”
00:04:51
“なまえをくれたら”
00:04:53
“おれいに おじさんのなかに
はいって”
00:04:55
“ちからをつよくしてあげるよ”
00:04:58
“ほんとうか”
00:04:59
“ちからが つよくなるなら
なまえをあげよう”
00:05:06
かいぶつは かじやのなかに
はいっていきました
00:05:11
かいぶつは かじやの
オットーになりました
00:05:16
かじやのオットーは
むらいちばんのちからもち
00:05:21
でも あるひ
00:05:23
“ぼくをみて ぼくをみて”
00:05:26
“ぼくのなかのかいぶつが
こんなに おおきくなったよ”
00:05:31
バリバリ グシャグシャ
バキバキ ゴクン
00:05:38
おなかのすいた かいぶつは
00:05:40
オットーをなかから
たべてしまいました
00:05:45
かいぶつは
00:05:46
また なまえのないかいぶつに
ぎゃくもどり
00:05:51
くつやのハンスのなかに
はいっても
00:05:56
バリバリ グシャグシャ
バキバキ ゴクン
00:06:03
また なまえのないかいぶつに
ぎゃくもどり
00:06:07
かりうどのトマスのなかに
はいっても
00:06:11
バリバリ グシャグシャ
バキバキ ゴクン
00:06:17
やっぱり なまえのないかいぶつに
ぎゃくもどり
00:06:22
かいぶつは おしろのなかに
00:06:24
すてきな なまえを
さがしにいきました
00:06:31
おしろのなかには びょうきの
おとこのこがいました
00:06:38
“きみのなまえをぼくにくれたら
つよくしてあげるよ”
00:06:43
“びょうきが なおって
つよくなるなら”
00:06:45
“なまえをあげる”
00:06:47
かいぶつは おとこのこのなかに
はいっていきました
00:06:54
おとこのこは
とても げんきになりました
00:06:58
おうさまは おおよろこび
00:07:01
“おうじが げんきになった
おうじが げんきになった”
00:07:06
かいぶつは おとこのこのなまえが
きにいりました
00:07:11
おしろのくらしも きにいりました
00:07:14
だから おなかがすいても
がまんしました
00:07:18
まいにち まいにち
00:07:20
おなかがぺこぺこでも
がまんしました
00:07:23
でも あまり
おなかがすいてしまったので
00:07:28
“ぼくをみて ぼくをみて”
00:07:31
“ぼくのなかのかいぶつが
こんなに おおきくなったよ”
00:07:36
おとこのこは
00:07:37
おうさまも けらいも
みんな たべてしまいました
00:07:44
バリバリ グシャグシャ
00:07:48
バキバキ ゴクン
00:07:54
だれも いなくなってしまったので
00:07:57
おとこのこは たびにでました
00:08:04
なんにちも なんにちも
あるきつづけて
00:08:12
あるひ おとこのこは
00:08:15
にしへいったかいぶつに
であいました
00:08:20
“なまえがついたよ
すてきな なまえなんだ”
00:08:24
にしへいったかいぶつは
いいました
00:08:27
“なまえなんて いらないわ”
00:08:30
“なまえなんてなくても
しあわせよ”
00:08:33
“わたしたちは
なまえのないかいぶつですもの”
00:08:39
おとこのこは
00:08:40
にしへいったかいぶつを
たべてしまいました
00:08:45
せっかく なまえがついたのに
00:08:48
なまえをよんでくれるひとは
いなくなりました
00:08:52
ヨハン すてきななまえなのに
00:09:11
知ってるのね？ この絵本
00:09:14
チェコ語 読めるの？
あなた チェコ人？
00:09:22
分からない
00:09:23
分からないって そんな…
00:09:26
（ニナ）昔…
（ロッテ）えっ？
00:09:28
昔 誰かに
読んでもらったような気がする
00:09:34
あなたは誰？ あなたは本当に
00:09:37
ニナ･ニナフォルトナーっていう
人なの？
00:09:41
正直に答えて
00:09:42
あなたは一体 誰なの？
00:09:50
分からない
00:09:51
あ…
00:09:53
分からないって あなた
自分のことなのよ
00:09:57
分からないわけないじゃない
00:10:00
ちゃんと答えて
どういうことか教えてよ
00:10:03
どうして
私は この絵本を読んだ時
00:10:05
あんなに嫌な気持ちになったの？
00:10:08
シューバルトの息子の名をかたった
ファーレンっていう学生の自殺
00:10:12
シューバルトに雇われていた
探偵の転落死
00:10:15
マルゴット･マルゴットランガーと
名乗っていた売春婦も
00:10:17
撃たれて死んだ
00:10:19
この本を読んでから
最近あった いろんな変なことが
00:10:23
まるで１つの塊みたいに
何で私にのしかかってくるわけ？
00:10:27
何から何まで ヨハンに
結びついちゃうような気がするのは
00:10:30
何でよ？
00:10:33
あっ ごめん つい興奮して…
00:10:41
（ニナ）その彼…
（ロッテ）えっ？
00:10:44
その本を見て卒倒した彼は
そんなに私に似てるの？
00:10:52
双子みたいに…
00:10:55
私と双子みたいに
そっくりなのね？
00:10:58
あなたの友達のヨハンは
00:11:04
彼は今 どこに？
00:11:06
（ロッテ）あ… 大学図書館で
蔵書寄贈のセレモニーに
00:11:16
んっ
00:11:19
あっ ちょっ…
00:11:21
ちょっと ねえ ニナ
ちょっと待ってよ
00:11:24
待ってってば！
00:11:28
（ゲールマン）本日
シューバルト財閥の代表である⸺
00:11:32
ハンス･ハンスゲオルグ･ハンスゲオルグシューバルト氏の
ご尽力により
00:11:35
当ミュンヘン大学
00:11:37
フリードリッヒ･フリードリッヒエマヌエル校
図書館に寄贈される⸺
00:11:40
膨大な蔵書の数々は
00:11:43
非常に重要かつ貴重なものであり
00:11:46
我がドイツの
至宝とも言えるものであります
00:11:50
我々は この膨大な人類の英知を
00:11:54
残してゆく義務があるのです
00:11:58
次の若い世代へ！
00:12:00
（拍手）
00:12:09
（司会者）続きまして
フリードリッヒ･フリードリッヒエマヌエル校 学長
00:12:13
シュタインベック教授の
ご挨拶です
00:12:16
（心臓の鼓動）
00:12:19
（テンマの荒い息）
00:12:34
（テンマ）くっ
00:12:36
くそっ
00:12:39
ハァッ くっ
00:12:41
引き金を… 引き金を引けば
00:12:45
全ては終わるのに…
00:12:48
動いてくれ
00:12:50
（ユンケルス）助けてよ 先生
死にたくないよ！
00:12:52
（ユンケルス）助けてよ 先生
死にたくないよ！
00:12:52
{\an8}（テンマ）うっ
00:12:53
（ユンケルス）先生！
00:12:55
ひいっ 先生！
00:12:59
ひっ ひっ… ああっ
00:13:11
（テンマ）くっ ハァッ ハァッ
00:13:19
くっ… うっ…
00:13:22
マウラーさん！
00:13:26
くっ ううっ
00:13:34
撃たなきゃ…
00:13:44
撃たなきゃ
00:13:56
はっ
00:13:57
ううっ
00:14:08
あっ
00:14:09
（拍手）
00:14:12
はっ！
00:14:13
ぐはっ
00:14:14
{\an8}（ゲールマン）
いよいよ 本日の主賓に
00:14:15
{\an8}（ゲールマン）
いよいよ 本日の主賓に
00:14:15
うっ
00:14:16
{\an8}ご登場いただきましょう
00:14:17
{\an8}ご登場いただきましょう
00:14:17
（ロベルト）フッ
00:14:18
{\an8}我がバイエルン州経済の
要であることは元より
00:14:21
{\an8}我がバイエルン州経済の
要であることは元より
00:14:21
よく見てな 銃の撃ち方を
00:14:22
よく見てな 銃の撃ち方を
00:14:22
よく見てな 銃の撃ち方を
00:14:22
{\an8}ＥＵの経済発展にも
00:14:24
よく見てな 銃の撃ち方を
00:14:24
よく見てな 銃の撃ち方を
00:14:24
{\an8}絶大なる
影響力を持ち⸺
00:14:25
{\an8}絶大なる
影響力を持ち⸺
00:14:25
{\an8}絶大なる
影響力を持ち⸺
00:14:25
（テンマ）はっ！
00:14:26
{\an8}絶大なる
影響力を持ち⸺
00:14:26
また 当大学に その膨大な蔵書を
寄贈いただいたことで
00:14:31
バイエルン州に 文化的にも
00:14:33
多大な功績を
残されることになりました
00:14:37
私は今 彼の名を
ご紹介できることを
00:14:40
誇りに思います
00:14:42
ご来席の紳士淑女の皆様
00:14:45
ハンス･ハンスゲオルグ･ハンスゲオルグ
シューバルト氏です！
00:14:49
（拍手）
00:14:54
銃っていうのはな
こうやって撃つんだよ
00:15:07
銃っていうのはな
こうやって撃つんだよ
00:15:28
（ヘッセ夫人）ホントに
大勢集まって 盛況だことねえ
00:15:32
やっぱり人気者だわ
シューバルトさん
00:15:36
ホントに
00:15:42
（ゲールマン）また 当大学に
その膨大な蔵書を
00:15:44
寄贈いただいたことで
00:15:46
バイエルン州に 文化的にも
00:15:49
多大な功績を
残されることになりました
00:15:52
私は今 彼の名を
ご紹介できることを
00:15:55
誇りに思います
00:15:58
ご来席の紳士淑女の皆様
00:16:01
ハンス･ハンスゲオルグ･ハンスゲオルグ
シューバルト氏です！
00:16:04
（人々の歓声）
00:16:08
（拍手）
00:16:29
（テンマ）んんっ
（ロベルト）うおっ
00:16:52
（シューバルト）
お前の狙いは 私だろ？
00:16:56
（ヨハン）大勢 集まっていますよ
00:16:59
（ヨハン）あなたのために
大勢が うようよと…
00:17:28
そうだったのか
00:17:31
何ということを…
00:17:36
（テンマ）ぐあっ！
00:17:38
（ロベルト）おっと 声を出すな
00:17:40
（テンマ）うっ うう…
00:17:41
おとなしく見てろ いいな？
00:17:51
（シューバルト）
みんな 私の話を聞いてほしい
00:17:55
落ち着いて 冷静に行動してほしい
00:18:00
私は目が見えない
00:18:04
ここに 何人の人間が
集まっているのか分からない
00:18:10
一度に動いてはいけない
00:18:12
（人々のざわめき）
00:18:23
（ロベルト）そうだ そうやって
おとなしくしてろ
00:18:29
俺がやる仕事をよく見てるんだ
00:18:38
（人々のざわめき）
00:18:46
１列ずつ ゆっくりと
00:18:50
ここから逃げるんだ
00:19:23
（人々のざわめき）
00:19:26
（物音）
00:19:28
（警備員）ん？
00:19:32
あっ
00:19:35
ううっ！
00:19:39
うわっ！
00:19:40
（男性）何だ？
（男性）どうした？
00:19:43
（男性）あっちもだ
00:19:44
（男性）ショートか？
（女性）火事よ！
00:19:46
（人々のおびえ声）
00:19:52
（ゲールマン）
消火器を！ は… 早く！
00:19:54
（人々の悲鳴）
00:20:10
どういうことだ？
00:20:12
俺の仕事は
シューバルトを撃つことだぞ
00:20:15
何だ？ この火は
00:20:17
クッ フハハハハ…
00:20:22
そうか
気が変わったんだね ヨハン
00:20:26
このほうがいい ずっといいよ
フフフ…
00:20:29
アリだ みんなアリみたいに
火から逃げ回っている
00:20:33
アーッハハハハ アハハハ…
00:20:37
すごい すごいよ ヨハン！
すごい！
00:20:41
フハハハ… アーッハハハ！
（テンマ）うっ… ああ…
00:20:44
（ロベルトの笑い声）
00:20:53
見てみろよ お前も…
00:21:01
（人々の悲鳴）
00:21:09
（ゲールマン）ああっ 本が…
本が燃えてしまう！
00:21:17
（ヨハン）逃げまどっています
00:21:19
誰もが 我先にと
折り重なるように…
00:21:26
伝わりますか？
00:21:29
この恐怖が
00:21:42
（テンマ）撃たなきゃ…
00:21:43
ハハハハ お前には無理だよ
00:21:47
撃たなきゃ…
00:21:49
お前には撃てない
00:21:51
撃たなきゃ…
00:21:52
お前は ただの医者だ
00:21:56
お前には
命を与えることしかできやしない
00:22:02
命を奪うのは 俺の仕事だ
00:22:06
（テンマ）うっ…
00:22:08
お前にはできない
00:22:10
（テンマ）うっ うう…
00:22:22
うっ！
00:22:24
（銃声）
00:22:29
{\an8}♪～
00:23:33
{\an8}～♪