00:00:02
（チャペックの荒い息）
00:00:23
（チャペック）私だ
誰か… いないのか？
00:00:37
ハァ…
00:00:55
ああ…
00:00:57
え？
00:01:01
あっ
00:01:07
ヨ… ヨハン…
00:01:13
（ヨハン）赤いバラの屋敷で
00:01:17
大勢の人が そのワインを飲んで…
00:01:20
うああっ
00:01:22
あっ あっ…
00:01:24
ああっ あっ ああっ
00:01:28
あっ ああっ
00:01:29
あっ ああっ
00:01:29
{\an8}（ヨハン）大丈夫ですよ
ほら 僕も飲んでる
00:01:31
{\an8}（ヨハン）大丈夫ですよ
ほら 僕も飲んでる
00:01:31
{\an8}（ヨハン）大丈夫ですよ
ほら 僕も飲んでる
00:01:31
（チャペックの荒い息）
00:01:33
（チャペックの荒い息）
00:01:38
先に来ていたはずの
ボディーガードは…
00:01:43
（チャペックの荒い息）
00:01:47
なぜ…
00:01:50
赤ん坊を殺した？
00:01:55
我々は手を組んだはずだ
00:01:58
お… お前は我々に力を貸す
00:02:02
我々は妹を捜し出して お前に…
00:02:05
（ヨハン）全て予定どおりです
00:02:09
妹は…
00:02:12
妹の身柄は 我々が既に押さえた
00:02:15
私に何かあれば 妹は…
00:02:19
お前の思いどおりにはならない
00:02:22
いいか 全ては私の計画どおりに…
00:02:24
（ヨハン）僕は何？
00:02:27
（チャペック）ん？
00:02:29
（ヨハン）僕の中の怪物
僕の中じゃなかった
00:02:35
外側にいたんだ
00:02:38
（チャペック）何が言いたいんだ？
00:02:42
（ヨハン）
フランツ･フランツボナパルタは…
00:02:53
生きているんでしょ？
00:02:58
♪～
00:04:14
～♪
00:04:25
（ノック）
00:04:27
（ボディーガード）
夜分 失礼します
00:04:29
ニナ･ニナフォルトナーさん
00:04:41
フォルトナーさん
00:04:43
（ボディーガード）
ニナ･ニナフォルトナーさん
00:04:55
（ボディーガード）あっ
00:04:57
（ボディーガード）うっ
（ボディーガード）ん？
00:04:59
（ニナ）動かないで！
00:05:03
（ニナ）誰の依頼で来たの？
00:05:05
なるほど
00:05:07
赤ん坊の言ったとおり
ただの小娘じゃないな
00:05:12
赤ん坊…
00:05:14
赤ん坊の命令で
私を捕らえに来たの？
00:05:18
いや 赤ん坊は死んだよ
00:05:20
死ん…
00:05:21
あんたを連れてくるように
言ったのは
00:05:25
ペトル･ペトルチャペックだ
00:05:26
あんたを人質に取れば
彼の身が安全だそうだ
00:05:31
チャペック…
00:05:34
連れていって
00:05:37
ペトル･ペトルチャペックの
ところに行くわ
00:05:45
（警部）警察だ
00:05:48
（警部）レーデルハイム
コンベンションセンター
00:05:50
発砲事件の容疑者
00:05:52
ミラン･ミランコラーシュの
家宅捜索を行う
00:05:56
始めろ
00:05:59
（警官）どいて どいて！
（スレイマン）あっ
00:06:01
（警官）ほら そこ どいて！
（シュメル･シュメルトゥン）あっ
00:06:06
（警部）コラーシュの部屋か？
00:06:07
（刑事）そのようです
00:06:22
（テンマ）もうすぐ
警察の家宅捜索が入ります
00:06:26
（テンマ）
私は行かなきゃならない
00:06:30
（トゥン）ミランは…
ミランは本当に死んじゃったの？
00:06:37
（ムスタファ）ミランは…
00:06:38
ミランは私らのために死んだ
00:06:40
ミランは私らのために死んだ
00:06:40
{\an8}（すすり泣き）
00:06:43
{\an8}（すすり泣き）
00:06:45
（ムスタファ）
肉親をチャペックに殺された⸺
00:06:49
私らのために
00:06:50
復讐(ふくしゅう)しようとして殺された
00:06:54
（トゥンたちのすすり泣き）
00:06:59
（シュメル）復讐…
00:07:00
（トゥン）復讐だ
00:07:04
復讐だ！
00:07:05
（シュメル）復讐だ！
00:07:07
（シュメル･シュメルトゥン）復讐だ！
00:07:09
（テンマ）ダメだ！
00:07:11
そんなこと考えちゃダメだ！
00:07:13
だって… だってミランは…
ミランは…
00:07:16
（テンマ）ミランは
そんなこと望んじゃいない
00:07:23
復讐は復讐を呼ぶ
00:07:26
何度でも繰り返される
00:07:29
ミランは君たちに そんな考えを
持ってほしくなかったんだ
00:07:35
誰かが それを止めなきゃいけない
00:07:40
ミランは これで
最後にしようとしたんだ
00:07:45
ミランの本当の望みは何だった？
00:07:49
（シュメル）みんなで
みんなの故郷を見て歩くこと
00:07:55
たくさん勉強するんだ
00:07:57
いつか その夢は かなう
00:08:09
お世話になりました
ムスタファさん
00:08:11
（ムスタファ）うん
00:08:14
ムィンさん
00:08:17
スレイマンさん
おいしい料理をありがとう
00:08:22
（ムィン）Dr.(ドクター)テンマ
00:08:24
あなた まさか…
00:08:42
ペトル･ペトルチャペックという
男に関する資料が
00:08:45
山ほど出てきますね
00:08:48
（警部）ああ どうやら
00:08:50
ミラン･ミランコラーシュが狙ったのは
このチャペックのようだな
00:08:54
至急 この男を捜せ
事情聴取を…
00:08:56
至急 この男を捜せ
事情聴取を…
00:08:56
{\an8}（走る足音）
00:08:58
（刑事）警部！
00:08:59
ハァ ハァ ハァ…
00:09:01
カイザーホテルで
極右組織の幹部
00:09:04
通称 “赤ん坊”が殺されました
00:09:07
（パトカーのサイレン）
00:09:17
（テンマ）誰かが…
00:09:20
私が…
00:09:22
止めなきゃならない
00:09:35
ペトル･ペトルチャペックと
00:09:36
何度も このホテルを
出入りしていた青年
00:09:47
あれが悪魔の弟子…
00:09:58
あの車の後を
00:10:32
（ドアの開閉音）
00:10:39
（クリストフ）ヨハン
00:10:44
（クリストフ）
いるのかい？ ヨハン
00:10:47
フッ
00:11:03
（足音）
00:11:10
（クリストフ）
どこ行ってたんだい？ ヨハン
00:11:13
あっ
00:11:17
あなたは確か… エヴァ
00:11:20
（エヴァ）どこにいるの？
00:11:22
（エヴァ）
ヨハンは今 どこにいるの？
00:11:30
チャペックさん？
00:11:32
ニナを連れてきました
00:11:39
チャペックさ…
00:11:51
ペトル…
00:11:53
チャペック…
00:11:55
（チャペック）
さあ おいで 怖くないから
00:12:01
（ボディーガード）お… おい！
（ボディーガード）待て 止まれ！
00:12:06
ハァ ハァ ハァ…
00:12:09
（ニナの荒い息）
00:12:13
（チャペック）
どっちだ？ ヨハンか
00:12:18
妹か
00:12:20
今となっては どちらでも同じか
00:12:25
ヨハンは私を生かしておいた
00:12:30
私を殺すのは…
00:12:33
ハァ ハァ ハァ…
00:12:37
妹だから
00:12:40
（ニナの荒い息）
00:12:46
（チャペック）全ては計画どおり…
00:12:49
誰の？
00:12:51
私の？
00:12:54
ヨハンの？
00:12:56
ハァ ハァ ハァ…
00:12:59
一体 誰の… 誰の計画…
00:13:08
早く私を… 殺せ
00:13:12
ハァ ハァ ハァ…
00:13:14
ああ… うっ…
00:13:24
ヨハンが… ここに来たのね
00:13:31
どこへ行ったの？
00:13:34
連れていって
00:13:37
{\an8}ヨハンは
今 どこにいるの？
00:13:48
（クリストフ）真っ暗だ
00:13:51
（男の子）怖いよ
00:13:55
（男の子）
こんなとこ 早く出たいよ
00:13:59
（男の子）もし 今 出たら…
00:14:02
（男の子）まだ続いてるのかな
00:14:07
（クリストフ）殺し合い…
00:14:14
私が引き合わせなければ…
00:14:18
あのパーティー会場で
00:14:21
あなたと あの悪魔を…
00:14:29
あんなことをしなければ…
00:14:33
マルティンは…
00:14:37
マルティンは…
00:14:43
死なずに済んだのよ
00:14:47
分かった ちょっと待って
00:14:50
ヨハンは どこ？
00:14:52
知らないよ 僕も知りたいぐらいだ
00:14:56
冷静になって
00:14:58
２週間
このアパルトマンを見張ったわ
00:15:02
彼は現れなかった
00:15:04
他に彼の居場所は どこ？
00:15:07
だから 知らないって言ってるだろ
00:15:11
ホントに… あっ
00:15:13
ああっ ぐああっ
00:15:16
み… 耳が 耳が… ああ…
00:15:19
私は本気よ
00:15:21
痛い… 痛い！
00:15:23
（エヴァ）次は耳じゃ済まないわ
00:15:25
あっ…
00:15:26
クリストフ･クリストフジーヴァーニッヒ
00:15:29
えっ
00:15:31
（エヴァ）
調べたわ あんたのことは
00:15:35
あんたの父親 死んだエルネストは
00:15:39
調べなくても知ってるけどね
00:15:41
フランクフルト
00:15:42
いえ ドイツ屈指の
ジーヴァーニッヒ財閥のことならね
00:15:48
まさか あんたが
あの財閥の御曹司とはね
00:15:53
ペトル･ペトルチャペックは
あんたとヨハンを引き合わせて
00:15:57
何をしようとしているの？
00:16:00
血が こんなに出てるよ
手当てさせてよ
00:16:04
何が始まるの？
00:16:06
あんたと あの悪魔を
私が引き合わせことで
00:16:10
ち… 違う… 違うよ
00:16:13
何が違うの？
00:16:15
（クリストフ）チャペックは
00:16:16
自分が
僕らを会わせたと思ってるけど
00:16:20
僕とヨハンは
00:16:23
ずっと昔から知り合いなんだ
00:16:25
（エヴァ）何ですって？
00:16:27
（クリストフ）
チャペックは知らないんだ
00:16:30
僕らが10年以上も前に
東ベルリンで友達だったなんて
00:16:36
10年以上前… 東ベルリンで？
00:16:40
僕は
ジーヴァーニッヒの養子なんだ
00:16:44
養子といっても
00:16:46
闇で斡旋(あっせん)業者に
売られただけだけどね
00:16:51
僕とヨハンが知り合ったのは
東ベルリンの
00:16:56
511キンダーハイム
00:17:00
511…
00:17:02
僕らは あそこで知り合った
00:17:06
生き残ったんだ
00:17:09
彼と僕だけが生き残ったんだ
00:17:15
（男の子）怖いよ
00:17:18
（男の子）おなかもすいたよ
00:17:22
おしっこも したいよ
00:17:26
（男の子）
殺し合いは終わったのかな？
00:17:31
（男の子）
みんな 死んじゃったのかな
00:17:37
（クリストフ）外へ出てみようよ
（男の子たち）えっ？
00:17:40
（クリストフ）大丈夫だよ
00:17:43
もう外は静かになったじゃないか
00:17:46
平気だよ 見てこいよ
00:17:49
こんな中にいるほうが
おかしくなるよ
00:17:53
ぼ… 僕 見てくるよ
00:17:56
（戸の開く音）
00:17:57
（男の子）えっ…
00:17:59
大丈夫だったら
戻ってきて教えてくれ
00:18:02
（男の子）う… うん
00:18:08
（クリストフ）
なぜだか分からないが その日
00:18:11
511キンダーハイムの全員が
おかしくなった
00:18:18
子供たちだけでなく
教官までもが殺し合いを始めた
00:18:27
（男の子）戻ってこないね
00:18:30
（クリストフ）あいつ 逃げたんだ
（男の子）えっ？
00:18:33
（クリストフ）
僕たちを置いて逃げたんだよ
00:18:35
（男の子）そんな…
00:18:37
（クリストフ）
１人だけ助かろうとして
00:18:40
そうかな？
00:18:42
ウソだと思うなら 見てこいよ
00:18:46
きっと今頃
00:18:47
あったかい食事に
ありついてるぞ あいつ
00:18:51
あったかい食事？
00:18:54
ちょ… ちょっとだけ見てくるよ
00:18:57
（戸の開く音）
00:19:00
（クリストフ）お前は
裏切るようなまねはしないよな？
00:19:03
も… もちろんだよ
00:19:09
（クリストフ）そいつも
それっきり戻ってこなかった
00:19:16
（クリストフ）ずっと隠れていよう
00:19:20
（クリストフ）
僕は空腹と のどの渇きの中
00:19:24
浅い眠りを繰り返した
00:19:35
（子供のクリストフ）
このまま 死ぬのかな…
00:19:39
（戸の開く音）
00:19:41
（クリストフ）そこには…
00:19:43
彼が立っていた
00:19:48
（ヨハン）君と僕だけだ
00:19:51
（ヨハン）僕には計画があるんだ
00:19:54
（エヴァ）それがヨハン？
00:19:59
チャペックが自分の計画だなんて
言ってるのは お笑いさ
00:20:04
僕ら 子供の頃に
さんざん話したんだ
00:20:07
何を？ 彼の計画って何？
00:20:12
聞きたいかい？
00:20:14
（クリストフ）それはね…
（エヴァ）はっ！
00:20:16
（クリストフ）えい！
（エヴァ）あっ
00:20:17
（クリストフ）うっ ああっ
（エヴァ）あっ
00:20:20
（クリストフ）
んっ！ んっ んっ んっ！
00:20:27
ダメだよ～
00:20:29
耳なんか撃っちゃダメだよ～
00:20:31
（エヴァ）ハァ ハァ…
00:20:33
政治家になるには 顔は命なんだよ
00:20:38
ダメだよ～
00:20:40
僕は世界を動かすんだ
00:20:42
ええ？ そうだろ？
00:20:44
ヨハンと組んで
世界を僕のものにするんだ
00:20:49
そうだろう？
00:20:51
どうするんだよ？ この耳
00:20:54
ダメだよ 計画の邪魔しちゃ
00:20:57
ダメだよ！
00:20:59
（テンマ）銃を捨てろ！
（クリストフ）あっ
00:21:05
ケンゾー！
00:21:07
あっ！
00:21:10
ああっ
00:21:11
（銃声）
00:21:19
ヨハンは私に言った
00:21:22
妹が来たら居場所を伝えろと
00:21:27
その後 妹は私を殺すだろうと
00:21:34
なぜ私を殺さない？
00:21:42
記憶は 全て取り戻したのか？
00:21:48
ええ
00:21:48
ならば なぜ… 殺さない？
00:21:58
憎悪と怒りと悲しみが
00:22:03
あふれているんだろう？
00:22:09
私たちは何？
知ってるんでしょ？
00:22:16
（チャペック）聞いたことはある
（ニナ）えっ？
00:22:22
お前たち双子が
どうやって生まれたか
00:22:29
{\an8}♪～
00:23:32
{\an8}～♪