00:00:04
（物音）
00:00:06
（警備員）ん？
00:00:10
あっ
00:00:14
ううっ！
00:00:17
うわっ！
00:00:18
（男性）何だ？
（男性）どうした？
00:00:21
（男性）あっちもだ
00:00:22
（男性）ショートか？
（女性）火事よ！
00:00:24
（人々のおびえ声）
00:00:30
（ゲールマン）
消火器を！ は… 早く！
00:00:32
（人々の悲鳴）
00:00:48
（ロベルト）どういうことだ？
00:00:50
俺の仕事は
シューバルトを撃つことだぞ
00:00:53
何だ？ この火は
00:00:55
クッ フハハハハ…
00:01:00
そうか
気が変わったんだね ヨハン
00:01:04
このほうがいい ずっといいよ
フフフ…
00:01:07
アリだ みんなアリみたいに
火から逃げ回っている
00:01:11
アーッハハハハ アハハハ…
00:01:15
すごい すごいよ ヨハン！
すごい！
00:01:19
フハハハ… アーッハハハ！
（テンマ）うっ… ああ…
00:01:22
（ロベルトの笑い声）
00:01:32
見てみろよ お前も…
00:01:35
（テンマ）うっ… ううっ…
00:01:39
（人々の悲鳴）
00:01:47
（ゲールマン）ああっ 本が…
本が燃えてしまう！
00:01:54
（ヨハン）逃げまどっています
00:01:56
誰もが 我先にと
折り重なるように…
00:02:04
（ヨハン）伝わりますか？
00:02:06
この恐怖が
00:02:11
♪～
00:03:27
～♪
00:03:38
（ベルンハルト）
最初のやつが撃てるか 撃てないか
00:03:42
それで道は分かれる
00:03:44
銃を使えるか 使えないかが
00:03:51
（ベルンハルト）
銃を習ったことは？
00:03:53
（テンマ）いえ
00:03:55
我流で撃ってたクチか
（テンマ）いいえ
00:03:59
撃ったことがないんです
00:04:01
（ベルンハルト）
うん？ 一度もか？
00:04:03
（テンマ）はい
00:04:07
必ず 引き金を２度 引け
00:04:09
とどめを刺す確率は
飛躍的に高くなる
00:04:14
それができない時は…
00:04:18
お前の命がないと思え
00:04:29
（テンマ）撃たなきゃ…
00:04:30
ハハハハ お前には無理だよ
00:04:34
撃たなきゃ…
00:04:37
お前には撃てない
00:04:38
撃たなきゃ…
00:04:40
お前は ただの医者だ
00:04:44
お前には
命を与えることしかできやしない
00:04:49
命を奪うのは 俺の仕事だ
00:04:53
お前にはできない
00:04:58
（テンマ）うっ
00:05:00
うっ！
00:05:02
（銃声）
00:05:05
ぐっ あっ あ…
うっ うう…
00:05:10
（テンマ）ハァ…
00:05:12
（ロベルト）うっ ううっ うっ…
00:05:16
うおおっ！
00:05:17
（ベルンハルト）
必ず 引き金を２度 引け
00:05:20
（ロベルト）うわあー！
00:05:37
（落下音）
00:05:52
（テンマ）うっ うう…
00:05:55
うっ… ハァ…
00:06:03
どこも 撃たれてないな
00:06:10
震えが… 止まった
00:06:14
ヨハン… んっ
00:06:18
ハァ… うっ ハァ…
00:06:30
（テンマ）煙が邪魔だ
00:06:31
ハァ ハァ…
00:06:34
急げ 早くしなければ
00:06:37
ハァ ハァ… うっ
00:06:40
（せき込み）
00:06:45
もう逃がさない もう！
00:06:49
うわっ うわあっ
00:06:53
うっ ああ…
00:06:58
（男性のせき込み）
00:07:00
（人々のうめき声）
00:07:02
（人々のせき込み）
00:07:11
（男性）押すな！
00:07:12
（女性）助けて！
00:07:16
（男性）こっちはダメだ！
00:07:24
（男性）開けてくれ！
開けてくれ！
00:07:27
落ち着いてください！
00:07:28
皆さん 落ち着いて
行動してください
00:07:31
警備員の指示に従って 順番に…
00:07:34
（職員）ダ… ダメです！
（ゲールマン）えっ？
00:07:36
（職員）どのドアも
鍵が かかっています
00:07:39
何？
00:07:41
と… とにかく
シューバルトさんをお連れしろ！
00:07:44
（職員たち）はっ
00:07:45
（ヨハン）避難路は
確保されているんですか？
00:07:48
（ゲールマン）えっ？
00:07:49
火の海の中にシューバルトさんを
連れていく気ですか？
00:07:53
（ゲールマン）あ…
00:07:56
（ゲールマン）ドアをたたき壊せ！
（職員たち）はい！
00:08:05
燃え上がっています
たくさんの書物が…
00:08:09
炎が 全てを
焼き尽くそうとしていますよ
00:08:13
（シューバルト）
お前のやりたいことはそれだけか？
00:08:17
私に本を
読んで聞かせていたように
00:08:20
この地獄絵を私に伝えれば
それで満足か？
00:08:26
お前の狙いは 私に
成り代わることではなかったのか？
00:08:32
もう やめたんです
00:08:37
別のことが頭に浮かんだから
00:08:47
あなたは怖くないんですね
00:08:51
お前は どこから来たんだ？
00:08:56
お前は 誰なんだ？
00:09:08
僕が見えますか？
00:09:11
ほとんど目の見えないあなたでも
ここまで近付けば…
00:09:22
僕の目に
映っているものが見えますか？
00:09:30
僕は おとぎの国のような街で
生まれた
00:09:36
たくさんの人が死んでいた
00:09:39
もう１人の分身と
そこを手をつないで歩いていた
00:09:48
世界に 僕ら２人だけみたいだった
00:09:56
僕らには名前がなかった
00:10:11
（ニナの荒い息）
00:10:31
（ニナ）うっ ハァ ハァ…
00:10:36
んっ
00:10:39
んっ ハァ ハァ…
00:10:40
（ディーター）お姉ちゃん！
（ニナ）あっ あ…
00:10:44
（２人の荒い息）
00:10:47
（ニナ）あっ あなたは…
00:10:49
（ライヒワイン）ディーター
このお嬢さん お前の知り合いか？
00:10:54
（ディーター）あっ
00:10:55
えっ？ あっ
00:11:01
火だ
00:11:02
あ…
00:11:24
カール
取ってきてほしい書類がある
00:11:28
屋敷に取りに行け
書斎の机の上だ
00:11:40
（カール）これか
00:11:44
あっ
00:11:48
（カール）はっ
00:11:57
母さん…
00:12:06
こ… これは…
00:12:09
（カール）“マルゴット･マルゴット
ランガーの死に関する調査報告書”
00:12:13
“ヘルフリッチュ探偵社”
00:12:16
“マルゴット･マルゴットランガー”
00:12:18
“本名 ヘレンカ･ヘレンカノヴァコバー”
00:12:21
“1955年８月12日
チェコ プラハ生まれ”
00:12:27
“1970年 15歳で
旧ドイツ連邦共和国に不法入国”
00:12:36
“ミュンヘンの
いわゆる高級コールガールとして”
00:12:40
“政財界人を中心に顧客を取り”
00:12:43
“その名前は 上流社会では”
00:12:45
“ひそかではあるが
知られた存在となる”
00:12:49
“なお 顧客の中には
本件の依頼人⸺”
00:12:52
“ハンス･ハンスゲオルグ･ハンスゲオルグ
シューバルト氏も含まれている”
00:12:56
父さん
00:12:58
あなた まだ 母さんのこと
調べていたんですね
00:13:03
（カール）“22歳の時
シューバルト氏の子供を出産”
00:13:09
その男の子の名は カール
00:13:14
（マルゴット）いい？ カール
母さんの言うこと よく聞いて
00:13:18
（マルゴット）このお金を持って
５番線の列車に乗るの
00:13:21
（カール）母さんは？
00:13:23
母さんは一緒に行けないって
言ったでしょ
00:13:27
（カール）僕も一緒にいるよ
（マルゴット）ダメ！
00:13:29
母さんといると
ここの施設に入れられる
00:13:32
ここにいれば あなたは
娼婦(しょうふ)の子って言われ続ける
00:13:34
あ…
00:13:37
さあ 早く！
00:13:38
（カール）父さんは？
（マルゴット）えっ？
00:13:41
僕は 父さんに捨てられたって
言ってた
00:13:45
（マルゴット）あ…
00:13:49
捨てられたんじゃない
00:13:52
うっ…
00:13:54
母さんは恨んでないから
00:13:56
（警笛）
00:13:57
（カール）あっ 母さん
00:14:00
（列車の走行音）
00:14:06
（カール）母さーん！
00:14:12
（カール）その子は いくつもの
里親のもとを転々とした
00:14:16
いろんな目にも遭った
00:14:18
すばらしい里親もいた
00:14:21
でも 彼は孤独だった
00:14:24
ずっと孤独だった…
00:14:27
なんてことは
どこにも載ってないか
00:14:31
（カール）
“マルゴット･マルゴットランガーは”
00:14:33
“その後も 娼婦としては
最高級の１人だったが”
00:14:37
“92年 引退”
00:14:38
“また コールガールから
身を引く直前”
00:14:42
“闇の銀行の頭取と”
00:14:43
“愛人関係にあったという
情報もあるが”
00:14:46
“事実か否かは
確認されていない”
00:14:49
“ちなみに 闇の銀行とは”
00:14:53
“91年から約５年間 ドイツの
暗黒社会のマネーロンダリング”
00:14:58
“すなわち 不法な大金を”
00:15:00
“極めて合理的に
合法的な資金に変える業務を”
00:15:04
“一手に独占した組織の
暗黒街における通称である”
00:15:12
“娼婦を引退後
マルゴット･マルゴットランガーは”
00:15:15
“ヘッセン州
オッフェンバッハに住む”
00:15:19
“写真は 当時 彼女のいた
アパルトメントである”
00:15:23
“同居人には 18歳ぐらいの
少年がいたというが”
00:15:28
“２人の関係は不明である”
00:15:31
“95年11月２日
マルゴット･マルゴットランガーは”
00:15:34
“ハイデ通りにて
他殺体で発見される”
00:15:38
“警察のファイルによれば
事件は通り魔による犯行で”
00:15:42
“犯人は検挙すらされていない”
00:15:46
母さん…
00:15:49
（カール）“なお マルゴット･マルゴット
ランガーが 死の３カ月前”
00:15:53
“友人に宛てた手紙を
入手したので”
00:15:55
“ここに その写しを添付する”
00:15:58
あっ
00:16:06
これが母さんの字…
00:16:13
（マルゴット）
“私は仕事を辞めて 今”
00:16:17
“とっても静かな生活に
入っています”
00:16:20
“この穏やかな生活の中で思うのは
別れた息子のこと”
00:16:26
“そして 一緒にチェコの国境を
越えようとした親友のこと”
00:16:31
“彼女は国境で捕まり
プラハに強制的に連れ戻され”
00:16:37
“その後 双子を出産して
幸せに暮らしているとのこと”
00:16:43
“そうそう 最近 別れた息子と
同じ年頃の少年と知り合いました”
00:16:50
“その子の顔が”
00:16:52
“チェコのその親友の顔に
そっくりなのです”
00:16:56
“その少年といると
まるで息子と話しているよう”
00:17:01
“きっと あの子も
こうして立派に育っている”
00:17:05
“きっと どこかで
幸せに暮らしている”
00:17:08
“私は そう信じています”
00:17:15
大丈夫だよ 母さん
00:17:17
僕は もう孤独じゃない
00:17:22
父さんは この手紙を
僕に読ませたかったんだ
00:17:26
母さんが父さんを
“恨んでない”って言った意味
00:17:31
やっと分かったよ
00:17:34
大丈夫だよ 母さん
00:17:36
僕には もう…
00:17:43
（ライヒワイン）
くっ… 何てこったい！
00:17:45
どこもかしこも
鍵が かかってる
00:17:48
ディーター 消防署に連絡は？
00:17:51
（ディーター）もうしたよ！
（ライヒワイン）くそっ
00:17:53
中は一体 どうなっとるんだ？
この図書館！
00:17:59
（テンマの荒い息）
00:18:05
（来賓者たちのせき込み）
00:18:08
（男性）おい 助けてくれ！
00:18:10
（せき込み）
00:18:13
（男性）ん？
00:18:16
うっ ああ…
00:18:18
（テンマの荒い息）
00:18:24
どくんだ
00:18:26
（テンマ）ドアから離れて
（女性）キャー！
00:18:28
（人々の悲鳴）
00:18:41
（銃声）
00:18:45
（テンマの力み声）
00:18:53
（男性）んっ んん…
00:18:57
（男性とテンマの力み声）
00:19:01
（体当たりする音）
00:19:03
（男性とテンマの力み声）
00:19:06
（体当たりする音）
00:19:08
（テンマたち）んんっ
00:19:12
（男性）開いた！
（男性）開いたぞ！
00:19:16
慌てるな
１人ずつ ゆっくり！
00:19:18
（男性）
列を作って 順番に出るんだ
00:19:22
女の人とお年寄りを先に！
00:19:25
ありがとう
何とお礼を言っていいか
00:19:30
あと２発…
00:19:32
あっ ちょっと！ あなた！
00:19:43
（ニナ）んっ
00:19:48
んっ
00:19:55
はっ！
00:20:11
（荒い息）
00:20:23
ヨハン
00:20:26
んっ
00:20:38
あっ
00:21:05
うっ… あ…
00:21:10
（シューバルト）う… うう…
00:21:13
う… ああ…
00:21:16
うあー！
00:21:18
ダメ！
00:21:19
（テンマ）はっ
00:21:20
（ニナ）Dr.(ドクター)テンマ
あなたは撃っちゃいけない！
00:21:23
（テンマ）ニナ！
00:21:25
んっ
00:21:26
（テンマ）ダ… ダメだ ニナ！
00:21:31
ダメだ！
00:21:39
うっ うう… くそっ！
00:22:02
（テンマ）はっ！
00:22:07
撃つな… 君は撃つな！
00:22:15
あっ ああっ
00:22:21
ニナ！
00:22:28
{\an8}♪～
00:23:32
{\an8}～♪