00:00:03
（ニナ）あっ
00:00:05
（ディーター）どうしたの？ ニナ
00:00:08
（ニナ）
この階段を引きずられるように
00:00:11
連れていかれた
00:00:12
誰が？
00:00:16
お兄ちゃん？
00:00:18
（ランケ）そう 彼は
00:00:20
“赤いバラの屋敷の男”と
呼ばれていた
00:00:23
（テンマ）その男の名は？
00:00:25
フランツ･フランツボナパルタ
00:00:28
フランツ･フランツボナパルタ
00:00:31
ただ 本名かどうかは分からない
00:00:34
彼にはペンネームもあったからな
00:00:37
ペンネーム？
00:00:38
彼は 絵本作家でもあったんだよ
00:00:44
（ニナ）私…
00:00:46
私 この中で絵本を読んでいて…
00:00:49
このドアを開けて
00:00:52
誰かが帰ってきた
00:00:59
（テンマ）絵本？
（ランケ）ああ
00:01:01
奇妙な絵本だったよ
「なまえのないかいぶつ」とかいう
00:01:08
何もないよ ニナ
00:01:14
（ニナ）この記憶は 何？
00:01:17
私はここで
絵本を読んでいたはずなのに
00:01:21
でも ドアを開けて帰ってきたのは
00:01:26
私
00:01:36
私が
00:01:38
私を迎えている？
00:01:45
（アンナ）おかえり
00:01:47
♪～
00:03:02
～♪
00:03:15
（看護師）
ヤン･ヤンスークさんのお母さん？
00:03:18
（看護師）ああ スークさんなら
409号室ですけど…
00:03:24
記憶が戻ったり
すっかり忘れてしまったり
00:03:28
今日は どうかしら
00:03:30
（足音）
00:03:53
（スークの母）ヤン？ ヤンかい？
00:03:57
（アンナ）いいえ
00:03:59
あら きれいな子
ヤンのお友達？
00:04:04
（アンナ）はい
00:04:05
きれいなお花
00:04:08
そこに生けておきますね
00:04:10
オルガおばさんに
取られないようにしなくちゃ
00:04:14
オルガおばさんったら
いつも 私のものを横取りするの
00:04:19
昨日だって 私のお人形
持ってっちゃったの
00:04:24
意地悪な人ですね
00:04:26
でも おばさんは 10年以上前に
亡くなったんですよね？
00:04:30
ああ そうね
あなた よく知ってるわね
00:04:35
（アンナ）
ヤンから いろいろ聞いてます
00:04:37
そう ヤンは まだ学校？
00:04:41
（アンナ）いいえ
00:04:42
ああ そうか
もう卒業して 刑事に
00:04:47
大丈夫 ヤンは無事です
心配いらないわ
00:04:53
あなたって
とっても優しい目をしてるのね
00:04:58
何でも話してください
いろんな思い出話
00:05:02
（スークの母）そうねえ…
00:05:04
お隣のカテリーナは
とってもおしゃれなの それでね…
00:05:12
フフフフ… ああ 楽しい
こんな楽しいのは久しぶり
00:05:18
よかった
00:05:19
あなたに 何かお礼をしなくっちゃ
00:05:23
お礼なんて…
00:05:25
私はただ あなたがヤンから
預かっているものを
00:05:28
見せてもらおうと思って
00:05:30
預かっているもの？
00:05:33
カセットテープ
00:05:34
ああ それなら そこに…
00:05:50
{\an8}（ランケ）スークの
母親に託していたとはな
00:05:53
君らがカセットテープと資料を
取りに行く間⸺
00:05:57
ここで待たせてもらうよ
00:05:59
（グリマー）
ただし ビジネスは忘れる
00:06:02
それが約束だ
00:06:06
行こう Dr.(ドクター)テンマ
00:06:16
あんたには無関係だなんて言って
悪かった
00:06:21
さっき聞かされた
あんたの この10年間の話
00:06:25
何とも 言葉にしようがない
00:06:29
だが あのカセットテープが
糸口になって
00:06:32
全貌が明らかになれば
あんたの無実は晴れるかもしれない
00:06:37
グリマーさん あなただって…
00:06:41
（グリマー）確かに⸺
00:06:42
俺も 511キンダーハイムが
何だったのか調べ続けていた
00:06:48
だがな
00:06:50
全てが分かっても
俺の人生に変わりはないよ
00:07:00
（看護師）スークさんのお母さんに
ご面会ですか？
00:07:03
今日は とても
調子がいいようですよ
00:07:06
どうも
00:07:08
先ほど面会にいらした方とのお話が
とてもよかったみたい
00:07:13
面会？
00:07:15
誰ですか？
00:07:16
さあ？ 金髪のロングヘアの
とても美しい…
00:07:19
（グリマー･グリマーテンマ）はっ
00:07:21
（看護師）ああ…
00:07:23
（テンマ）テープが！
00:07:25
（グリマー･グリマーテンマ）
ハァ ハァ ハァ…
00:07:34
来てくれたのね
00:07:36
もうすぐ あなたたちが来るって
聞かされたわ
00:07:40
（テンマ）あっ
（グリマー）テープは？
00:07:42
テープなら…
00:07:45
ここよ
00:07:47
（グリマー･グリマーテンマ）あ…
00:07:49
ヤンは どうしているの？
00:07:52
彼は 今…
00:07:55
ヤンの病院に連れていって
00:07:57
（テンマ）えっ
00:07:59
（スークの母）ヤンは
大変な目に遭ってるんでしょ？
00:08:03
私は今 頭の中が
とてもはっきりしているわ
00:08:07
さっき来た人が
呼び覚ましてくれたの
00:08:11
でも 今日だけかもしれない
00:08:13
ヤンに会わせて
00:08:16
（ランケ）お連れしましょう
00:08:19
ヤン･ヤンスークのいる病院へ
00:08:35
（スーク）グリマーさん
00:08:37
秘密警察との話はついた
00:08:41
（スーク）ああ…
00:08:48
母さん…
00:08:51
ヤン どうして私を
呼んでくれなかったの？
00:08:56
大したことないよ 母さん
00:09:00
あなた また私を
心配させまいとしたのね
00:09:04
あの時と同じだわ
00:09:07
あの時…
00:09:09
９歳の時 あなた
木から落ちたでしょ
00:09:14
私が心配してるのに あなた
00:09:16
“何でもない 平気だよ”って
歩いていた
00:09:20
ひどい捻挫してたのに
00:09:28
（スークの母）ああ 神様
この子を忘れさせないで
00:09:33
ヤンは私の子
いろんなことが記憶から消えても
00:09:38
どうか 神様
ヤンのことだけは忘れさせないで
00:09:52
（男性）じゃあ 質問を戻そう
00:09:55
君が 一番怖いものは何？
00:09:58
（ヨハン）僕の中の怪物が
どんどん大きくなる
00:10:03
バリバリ グシャグシャ
バキバキ ゴクン
00:10:09
バリバリ グシャグシャ
バキバキ ゴクン
00:10:14
（グリマー･グリマーテンマ）あっ…
00:10:18
（ランケ）もう十分だ
これ以上 聞きたくない
00:10:23
いいや あなたは聞くべきだ
00:10:26
あなたが 511キンダーハイムに
送り込んだ甥(おい)も
00:10:30
この薬物投与されて
尋問されている子も同じだ
00:10:34
あなたの甥が
何をされたか 知るべきだ
00:10:39
俺も先日 ここまでは聞いた
00:10:42
俺たちは この先を
聞かなくてはいけない この先を…
00:10:47
（ボタンを押す音）
00:10:50
（ヨハン）僕が一番怖いもの…
00:10:53
それはね…
00:10:56
アンナを忘れてしまうこと
00:10:59
毎日毎日 おかしな授業で
00:11:03
記憶がなくなっていくんだ
00:11:06
お願い
00:11:08
アンナを忘れさせないで
00:11:10
世界には アンナと僕
２人だけなんだ
00:11:16
この記憶だけは…
00:11:18
お願い
00:11:21
お願…
00:11:21
お願…
00:11:21
{\an8}（ノイズ）
00:11:22
{\an8}（ノイズ）
00:11:23
（グリマー･グリマーテンマ）あっ
00:11:26
（若い男性）
聞かせてあげられるのは
00:11:28
ここまでだよ
00:11:30
何だ？ 若い男の声だ
00:11:33
まさか 古い録音を消して…
00:11:37
（若い男性）やっと分かったんだ
00:11:39
新しく 上から録音を？
00:11:41
（若い男性）このテープを聴いて
やっと分かったんだ
00:11:45
スークの母親に面会に来た誰かが
録音したのか？
00:11:50
ん？ Dr.テンマ？
00:11:54
現在のヨハンの声だ
00:12:00
（ヨハン）
僕がどこへ行くべきか⸺
00:12:03
{\an8}やっと分かったよ
ドクター テンマ
00:12:12
（刑事）休暇 取ったって？
00:12:13
（刑事）警部だろ？
00:12:14
あの仕事一筋の人が
信じられんよ
00:12:18
（刑事）入局以来
初めての長期休暇だってよ
00:12:21
（刑事）まあ 最近じゃ 特に
忙しいわけじゃなかったようだしね
00:12:26
（刑事）連邦捜査局きっての
エリートだったのに
00:12:29
やりすぎたんだ
00:12:30
限度を知らないからな あの人は
00:12:32
（刑事）おかげで 奥さんと
娘さんにも 逃げられたってさ
00:12:36
（刑事）で 警部
休暇はどこで過ごすんだって？
00:12:39
（刑事）
チェコのプラハとか言ってたけど
00:12:42
休み方 知ってるのかな？
00:13:01
（人々の拍手）
00:13:11
（鐘の音）
00:13:20
（店員）ご注文は？
00:13:23
（ルンゲ）コーヒー
00:13:24
（店員）はい
00:13:26
（ルンゲ）いや 今は休暇中か
00:13:30
ビールを
00:13:43
このビールの銘柄は？
00:13:45
（店員）地元のプラズドロイです
00:14:02
（息を吐く音）
00:14:06
（ネペラ）こんな調査報告書で
世間が納得すると思っているのか！
00:14:10
スーク刑事の行方も
つかめていないのに
00:14:13
旧チェコスロバキア秘密警察との
つながりまで
00:14:16
なまはんかな調査結果を
発表してみろ！
00:14:19
マスコミのいい餌食だ！
00:14:20
（刑事）し… しかし 関係者が皆
死亡してしまった今では…
00:14:25
死んだ人間に全て罪を着せて
終わりにできるほど
00:14:28
チェコ警察とプラハ署の
置かれている状況は甘くないぞ
00:14:32
（刑事）は… はい
00:14:33
分かったら
さっさと捜査を続行しろ
00:14:36
そして スークの行方も
突き止めろ！ 早急にだ！
00:14:40
（刑事たち）はい
00:14:41
（刑事）おっ
（刑事）おおっ… 失礼
00:14:44
あの 署長に
面会したいという方が…
00:14:48
アポイントメントのない
人間には会わん
00:14:51
第一 今 それどころじゃない
00:14:53
しかし あの… あっ
00:14:53
{\an8}（足音）
00:14:57
（ネペラ）ん？
00:14:59
おっ あ… あなたは…
00:15:05
（ネペラ）
いや 驚きましたよ ルンゲ警部
00:15:09
一昨年のインターポールの
会議以来ですね
00:15:12
あの時 分科会のセミナーで
あなたがされた講義⸺
00:15:16
実に興味深かった
00:15:18
（ルンゲ）忙しいところ
急にすまなかった
00:15:22
いや 休暇で
こちらにいらしていたとは
00:15:25
羨ましいかぎりです
00:15:27
今の私の状況では 休暇もろくに…
00:15:30
いろいろと大変そうだね
ネペラ新署長
00:15:34
（ネペラ）ええ できれば
00:15:36
あなたに いろいろ
ご教授 願いたいくらいです
00:15:39
何しろ事件は
混沌(こんとん)を極めてましてね
00:15:43
ここプラハ署と旧チェコスロバキア
秘密警察とのつながり…
00:15:48
事の起こりは ゼマンという警部が
旧秘密警察の残党と共に
00:15:48
{\an8}（ルンゲの指が動く音）
00:15:53
死体で発見されたところから
始まります
00:15:58
ゼマン警部は その時
00:16:00
無届けの養護院経営者殺害事件の
捜査を行っていた
00:16:04
後で分かったことですが
00:16:06
ゼマンも その殺害された
養護院経営者も
00:16:09
以前から 秘密警察と
つながっていたのです
00:16:12
その事件の容疑者は？
00:16:15
グリマーという第一発見者が
容疑者として浮かんでいるのですが
00:16:19
養護施設の子供たちは
00:16:21
別の人間が事件直後
立ち去るのを目撃しています
00:16:25
別の人間？
00:16:27
金髪の美女
00:16:31
しかし 事件は
それだけでは済まなかった
00:16:34
更に 広がり
00:16:36
この署の前任の署長と
ベテラン刑事２名が
00:16:39
毒入りのキャンディーで殺害された
00:16:42
彼らもまた 旧チェコスロバキア
秘密警察の関係者だった
00:16:48
（ルンゲ）毒殺事件の容疑者は？
00:16:50
ゼマン警部の直属の部下で
スークという若い刑事です
00:16:54
（ルンゲ）確証は？
00:16:56
確証はありませんでした
00:16:58
しかし スークを監視していた
特別専任チームの刑事２人が
00:17:03
スークの部屋で
射殺体で発見された
00:17:06
なるほど
00:17:08
で そのスーク刑事は？
00:17:10
現在 行方不明です
00:17:13
（ルンゲ）状況証拠は
全てスークを指しているが
00:17:16
彼には十分な動機がない
00:17:18
は… はあ
00:17:20
彼には そこまでの犯行を犯す
においがない
00:17:24
は… はい
あの… どうしてそれを…
00:17:27
よく似た事例を知っているものでね
00:17:33
さすがだ 休暇中とはいえ
00:17:36
その手は ちゃんと
動いていらっしゃる
00:17:41
“客観的なデータの蓄積”でしたね
00:17:45
そして また あなたは
講義で こうもおっしゃった
00:17:48
そのデータを元に 今度は逆に
完全な主観で捜査する
00:17:53
言い換えれば
“犯人になりきる”でしたね
00:17:56
どうでしょう
スークになりきるとしたら
00:17:59
彼は何を考え 今 どこに…
00:18:03
申し訳ないが
あいにくと 私は休暇中でね
00:18:08
あっ いや こちらこそ申し訳ない
00:18:11
どうですか？ プラハの街は
00:18:14
（ルンゲ）専ら 古本屋巡りです
00:18:16
古本屋？ 何かお探しで？
00:18:19
（ルンゲ）
13軒 探して歩きましてね
00:18:22
やっと１冊見つけました
00:18:26
実は 今日伺ったのは
00:18:28
お暇な時に
このチェコ語の文章を
00:18:30
ドイツ語に
翻訳していただけないかと
00:18:35
ほう 絵本ですか
00:18:37
驚いたな あなたに
こんなご趣味があるとは
00:18:41
お預けいただければ
明日までに部下にやらせます
00:18:45
お子さん…
いや お孫さんにですか？
00:18:48
ええ まあ そんなところです
00:18:54
（友人）スークは絶対に無実です！
00:18:57
（友人）僕は友人として
絶対に彼が潔白だと信じています
00:19:01
（友人）警察には
根掘り葉掘り聞かれましたけど
00:19:04
あいつには やましいことなんか
これっぽっちもないんだ
00:19:08
（友人）警察関係の方なら
あいつを助けてやってください
00:19:11
（友人）そのためなら
僕ら いくらでも協力します
00:19:15
あいにくと 私は今 休暇中でね
大した力にはなれないが…
00:19:20
（友人たち）ハァ…
00:19:23
彼が他に心を許している人物は？
00:19:28
彼女が できかけてたんですけどね
00:19:31
まだ やっと
名前を聞き出した程度で…
00:19:34
何て言ったっけ？
00:19:35
アンナ…
00:19:36
ああ そうだ
アンナ･アンナリーベルト
00:19:40
金髪のとびきりの美人でね
00:19:40
金髪のとびきりの美人でね
00:19:40
{\an8}（ルンゲの指が動く音）
00:19:43
{\an8}（ルンゲの指が動く音）
00:19:43
{\an8}（ルンゲの指が動く音）
00:19:43
うまくいきそうだって
あいつ喜んでたのに
00:19:44
うまくいきそうだって
あいつ喜んでたのに
00:19:49
（ルンゲ）アンナ･アンナリーベルト
00:19:51
10年前 東ドイツから亡命した
高官の一家殺人事件で
00:19:56
生き残った双子の１人
00:20:03
（社長）
何にも残ってないと思いますよ
00:20:07
（社長）エミル･エミルシェーベの
「なまえのないかいぶつ」は
00:20:10
確かに うちの出版物ですけど
00:20:12
何しろ 旧体制の頃といえば
まだ先代の社長の時代ですからね
00:20:18
エミル･エミルシェーベというのは
ペンネームかね？
00:20:21
ええ 多分 そうですよ
00:20:24
他にも いくつか
ペンネームがあって
00:20:27
何とか ボナパルタ
00:20:29
それに ヤコブ･ヤコブファロベック
クラウス･クラウスポッペとか…
00:20:34
（ルンゲ）クラウス･クラウスポッペの
箱なら ここにあるんだがね
00:20:36
（社長）えっ よく見つけましたね
00:20:39
（ルンゲ）開けていいかな？
00:20:40
（社長）ええ どうぞ
00:20:42
どうせ 古いラフスケッチか
何かの山でしょ
00:21:06
（ルンゲ）妊婦
00:21:08
そして…
00:21:11
子供が生まれた
00:21:17
女の子
00:21:31
双子…
00:21:37
（ルンゲ）そうですか
翻訳していただけましたか
00:21:41
感謝します ネペラ署長
00:21:43
あっ ちょっと気になっていたので
先に伺いますが
00:21:47
最後のページの文章だけ
先に読んでいただけませんか？
00:21:51
（ネペラ）ええっとですね…
00:21:54
“せっかく なまえがついたのに”
00:21:57
“だれも なまえを
よんでくれるひとは”
00:21:59
“いなくなりました”
00:22:01
“ヨハン すてきななまえなのに”
00:22:04
奇妙な絵本ですな
00:22:06
（ルンゲ）ヨハン…
00:22:08
（ネペラ）ルンゲ警部
夕食でも ご一緒にいかがですか？
00:22:12
休暇は いつまで
取られるご予定で？
00:22:15
（ルンゲ）君
（店員）はい
00:22:17
ビールは やめて
コーヒーにしてくれ
00:22:22
長い休暇になりそうです
00:22:29
{\an8}♪～
00:23:33
{\an8}～♪