00:00:17
（ルンゲ）ルーエンハイム…
00:00:20
ここだ
00:00:25
♪～
00:01:41
～♪
00:01:51
（ルートヴィッヒのほえ声）
00:01:53
（ヒルマン夫人）
こら ルートヴィッヒ！
00:01:55
何 ほえてるの？ この子は
00:02:01
（ポッペ）
また壊れたのかい？ その自転車
00:02:04
（ヴィム）うん どうしても
チェーンが外れちゃうんだ
00:02:09
（ヴィム）やっぱりゴミ置き場に
捨ててあった粗大ゴミはダメだね
00:02:13
（ポッペ）私には
粗大ゴミには見えんがね
00:02:17
（ヴィム）
これに乗ると みんな言うんだ
00:02:19
“ゴミだ ゴミが走ってる”って
00:02:22
“ゴミが
ゴミに乗って走ってる”って
00:02:25
そんなことはない
00:02:28
立派な５段変速の
スーパーサイクルだ
00:02:34
どれ もう１回
調整してみようじゃないか
00:02:39
あっ お客さんみたいだよ
00:02:41
（ポッペ）ん？
00:02:45
ああ 電話があったんだ
00:02:49
あの… ご予約の…
00:02:52
はい ルンゲと申します
00:02:55
ああ ルンゲさん
ようこそいらっしゃいました
00:02:59
（ルンゲ）急な予約でも
部屋が空いていてよかった
00:03:03
（ポッペ）いやあ
いつも空き部屋ばかりで
00:03:06
まだまだ シーズンオフですからね
00:03:09
（ポッペ）年中
シーズンオフという感じですよ
00:03:13
今 泊まられているお客様は
あちらのご夫婦だけです
00:03:18
ご主人が足を悪くされていて
ご旅行も なかなか大変なようです
00:03:25
（足音）
00:03:26
（ヴィム）荷物は僕が持つよ
00:03:28
（ポッペ）
じゃあ頼むよ ヴィム 302号室だ
00:03:32
（ヴィム）うん んっ
00:03:35
（ルンゲ）その部屋からの眺めは？
00:03:37
はい 一番眺めのいいお部屋を
00:03:46
（ヴィム）
荷物 ここに置いときますね
00:03:49
（ルンゲ）私もゴミには見えないね
00:03:51
えっ？
00:03:53
なかなか立派な自転車だと思うよ
00:03:56
フフッ
00:03:59
（警官）連邦捜査局のルンゲ警部？
00:04:02
（警官）何で また
こんな田舎町の分署に？
00:04:05
（ルンゲ）いや
ここでは応援の増員は
00:04:08
どれくらい望めるのかと思ってね
00:04:10
（警官）応援？ 増員？
00:04:13
まあ 州警察に要請すれば
00:04:15
小一時間ほどで
それなりの補充はできますよ
00:04:19
でも こんな田舎町じゃ
00:04:21
そんな事態が起きるとは
思えませんがね
00:04:24
今から この町に入ってくる者
全員 チェックしたほうがいい
00:04:28
は？
00:04:31
大変なことが起きる前にな
00:04:35
いいぞ その調子だ いい走りだ！
00:04:40
加速だ ギアチェンジ！
00:04:42
うう… うわっ ああっ
00:04:46
痛(いて)え… うっ…
00:04:49
あっ
00:04:50
（少年）何だよ ゴミ
00:04:52
（少年）
まだ ゴミが走ってんのかよ
00:04:54
（少年）えいっ！
（少年）目障りなんだよ ゴミ！
00:04:58
（ヴィム）
やめて やめてよ！ うわっ
00:05:00
（ヴィム）うっ！
（少年）ゴミ ゴミ！
00:05:03
（少年たちの笑い声）
00:05:08
（ヴィム）ハァ…
00:05:12
（グリマー）大丈夫かい？
（ヴィム）あっ
00:05:15
（グリマー）フッ
00:05:21
（老婦人）お一人？
00:05:24
（老婦人）
一人旅でいらっしゃるの？
00:05:26
（ルンゲ）ええ
（老婦人）お仕事で？
00:05:29
（ルンゲ）いや プライベートです
00:05:30
（老婦人）まあ お一人で
お寂しいんじゃありません？
00:05:34
いや 慣れてますから
00:05:36
（老婦人）ご家族は？
00:05:39
いますよ 娘に孫もできました
00:05:42
（老人）
ほう お孫さんもいるのかい
00:05:46
孫はいい
00:05:48
あの子は 私らのことを
思ってくれてる
00:05:52
今も ほれ
孫に絵はがきを書いていたとこだ
00:05:56
手紙はいいですね
00:05:59
直接 会うと
言えないようなことでも
00:06:01
手紙なら書けます
00:06:04
どうです？
あなたも書いてみたら
00:06:07
孫に手紙… 何を書いていいか
00:06:13
何でもいいんですよ
00:06:15
（ルンゲ）私も絵でも描ければ…
00:06:22
（グリマー）あのー すみません
00:06:24
今晩 こちらに泊まれますか？
00:06:27
（ポッペ）ええ もちろんです
00:06:29
（グリマー）いやあ 助かります
00:06:31
のんびりピクニックしていたのは
いいんですが
00:06:34
途中で迷ってしまって
00:06:36
やっとの思いで
町へたどり着いたら
00:06:39
もう こんな時間で…
00:06:42
（グリマー）
いやあ ホント助かりました
00:06:54
とりあえず
この町で降りる者はなし… か
00:07:01
ん？
00:07:01
{\an8}（銃声）
00:07:06
銃声？
00:07:09
（フランカ）
銃声なんて聞こえないわよ
00:07:12
（ヘニッヒ）いや 確か
銃の音みたいに聞こえたぞ
00:07:16
（フランカ）この町で
銃 持ってる人間なんて
00:07:18
いやしないわよ
00:07:20
もしいるとすれば
裏の飲んだくれくらいだろ
00:07:23
裏手で撃ったら
もっと でっかい音がするだろう
00:07:27
それに あのアル中じゃ⸺
00:07:29
撃ったって
何にも当たりゃしないって
00:07:31
（フランカ）
んー もうっ 当たらない！
00:07:34
ああっ もう！
00:07:35
あんたが縁起でもないこと
言うから
00:07:37
また外れたじゃないかよ
ったく もう！
00:07:40
（ヘニッヒ）うるせえな！
俺のせいじゃねえよ
00:07:42
いいかげん やめろって
宝くじなんか
00:07:44
（ヒルマン夫人）
ハァ ハァ… ルートヴィッヒ！
00:07:49
ルートヴィッヒ！
00:07:51
ルートヴィッヒ！
00:07:54
どこにもいないのよ
私のルートヴィッヒが！
00:07:58
ああ… さっき
銃声みたいな音がしたでしょ？
00:08:01
もしかしたら
うちのルートヴィッヒが…
00:08:04
あの子が！
00:08:05
（ポッペ）落ち着いてください
ヒルマン夫人
00:08:08
銃声なんてしてませんよ
落ち着いて
00:08:11
どうかなさったんですか？
00:08:14
（ポッペ）あ… はあ
こちらのご婦人の犬が行方不明に
00:08:18
まあ
00:08:19
それはご心配だ
00:08:21
とにかく警察に知らせて…
00:08:24
警察なんて もう知らせたわよ
00:08:26
でも あの男はダメよ
00:08:28
警官のくせに
まったく頼りにならないんだから
00:08:30
犬嫌いの警官なんて…
00:08:32
私が捜してきましょうか？
00:08:35
えっ いいんですか？
ノイマイヤーさん
00:08:38
ええ 町をブラブラしますので
ついでに
00:08:44
（コンラート）ああ
00:08:45
ヒルマン夫人のとこの犬なら
知ってるよ
00:08:48
（コンラート）
あの よくほえるバカ犬だろ？
00:08:51
行方不明なんです
見かけませんでしたか？
00:08:55
（コンラート）いや 見てないね
00:08:57
そうですか どうも
00:08:59
あっ もう１つ
00:09:01
最近 この町で 見慣れない
不審な人間を見ませんでしたか？
00:09:05
（コンラート）見たよ
（グリマー）ほう
00:09:07
あんただよ
00:09:09
（グリマー）あっ あ…
00:09:13
（オーナー）犬？
00:09:14
（オーナー）何だ
お泊まりになるのかと思いましたよ
00:09:18
（グリマー）すいません 私は
フェアシュテックホテルのほうに…
00:09:21
何だよ みんな向こうに
客 取られちまってんのか
00:09:25
ということは こちらには
今 泊まり客は…
00:09:30
いないですよ おかげさまで
静かなもんです
00:09:33
だから あんなに
よくほえる犬が近くにいたら
00:09:36
すぐに分かりますよ
00:09:38
今日は ほえる声 聞きました？
00:09:41
いや 聞いてないね
もしかしたら⸺
00:09:45
さっき
銃声みたいな音がしたでしょ
00:09:48
どこかの変質者が
うるさいってんで
00:09:50
キレて 撃ち殺してたりしてね
00:09:57
あっ
00:10:02
あっ こんにちは えっと…
00:10:05
（ルンゲ）ルンゲです
ノイマイヤーさん
00:10:07
（グリマー）
あっ ルンゲさん どちらへ？
00:10:10
犬を捜してるんですよ
00:10:12
あっ なるほど
何か足取りはつかめましたか？
00:10:16
（ルンゲ）いや
00:10:17
（グリマー）じゃあ 引き続き
捜索続行といきましょう
00:10:32
（瓶の割れる音）
00:10:34
（ヘルベルト）酒だ！ 酒くれ！
00:10:37
（ヴィム）ダメだよ 父ちゃん
もう飲んじゃ…
00:10:39
（ヘルベルト）
とっとと酒 買ってこい 酒！
00:10:41
（ヴィム）お金なんかないよ
00:10:43
（ヘルベルト）ホテルのバイトで
稼いだ金があるだろうが！
00:10:45
（顔をたたく音）
（ヴィム）うっ
00:10:46
（ヘルベルト）フン！
00:10:49
（ヴィム）あっ あ…
00:10:59
１本くらい買えるかな
00:11:02
（ポッペ）ヴィム
00:11:04
いいんだ
それは君が稼いだお金だ
00:11:11
今日は また ひどくやられたな
00:11:14
さあ おいで 私のホテルへ
00:11:31
こりゃあ うまいや！
00:11:33
（エルザ）フフフフ
00:11:35
お客さんみたいに
おいしそうに食べる人 珍しいよ
00:11:39
そうかい？
でも うまいものは うまい
00:11:41
ハハハハッ だけど
ただのソーセージで そんなに…
00:11:45
この顔が うまい時の顔なんだ
00:11:47
えっ？
00:11:49
いい町だなあ 静かだし
うまいものはあるし
00:11:53
そうかなあ
00:11:55
私 早くこんな退屈な町
出ていきたい
00:11:58
誰か私を外へ連れ出してくれる
すてきな人 来ないかなあ
00:12:02
最近 来ない？ すてきな人
00:12:05
来ない 来ない
00:12:06
毎日毎日 同じ顔ぶれで
うんざりよ
00:12:10
ところで 犬の話なんだけどね
00:12:12
ああ あの犬なら
00:12:14
私 散歩に
連れてったこともあるわよ
00:12:16
散歩？
00:12:17
ヒルマンさんが風邪で寝込んだ時
私が代わりに連れてったのよ
00:12:23
うちのデリカのアイスバインの骨
くわえさせたら
00:12:25
もう離しゃしないの
00:12:28
それで ものすごい力で
引っ張っていかれて…
00:12:31
どこまで行ったの？
00:12:37
（警官）ルンゲ警部
00:12:39
あなたの言うとおり
大変なことが起きましたね
00:12:43
犬ですよ 犬の行方不明
00:12:46
銃声が聞こえなかったかね？
00:12:49
ああ あれは銃声じゃないですよ
00:12:52
国道で車がエンコしましてね
00:12:55
その車のバックファイアの
音ですよ きっと
00:12:59
この町で銃声なんか響きませんよ
じゃあ
00:13:13
（グリマー）んっ ハァ…
00:13:15
（鳥の鳴き声）
（グリマー）わっ！
00:13:18
フゥ… 私を脅かすと
大変なことになるよ
00:13:29
ん？ いた
00:13:33
ルートヴィッヒ
00:13:35
人騒がせだなあ お前
00:13:37
その骨をここに埋めたの
覚えてたのか
00:13:41
（枝の折れる音）
00:13:42
ん？
00:13:47
やあ どうも ルンゲさん
00:13:50
どうやら 違う手がかりから
00:13:52
同じ場所に
たどり着いたようですね
00:13:55
この町で何をしている？
00:13:58
あなたこそ
何をやってるんですか？
00:14:01
あなた 刑事でしょ？
00:14:04
何となく分かりました
00:14:06
あなた 刑事のにおいがする
00:14:08
休暇中だがね
00:14:10
（グリマー）
とても休暇中には見えないなあ
00:14:13
その目は
00:14:15
（ルンゲ）ちょっと前まで
プラハにいてね
00:14:17
そこで ある事件に関係した人間の
情報を聞いた
00:14:23
大きなバッグを持った長身の男
00:14:27
人当たりのいい柔和な笑顔
00:14:30
髪の色…
00:14:33
私のデータの中の男と
まったく符合するんだがね
00:14:38
ノイマイヤーさん
00:14:41
いや グリマーさん
00:14:46
（グリマー）この町に
何をしに来たんです？
00:14:51
どうやら 私たちは本当に
00:14:53
違った手がかりから 同じ場所に
たどり着いたようですね
00:14:58
違いますか？
00:15:03
食い止められると思いますか？
00:15:06
この町で起きる
とんでもない殺戮(さつりく)を
00:15:26
（ヘニッヒ）おい
また宝くじの番号合わせかよ
00:15:30
亭主が これから 汗水流して
仕事に出ようってのに
00:15:33
ろくでもない稼ぎで偉そうに
00:15:35
何？
00:15:37
宝くじでも当てなきゃ
お先真っ暗だよ
00:15:40
悔しかったら もっと稼いどいで
00:15:41
ん… ケッ
00:15:44
（フランカ）あんた…
（ヘニッヒ）うるせえな 何だよ？
00:15:47
あんた…
00:15:49
だから 何だってんだよ？
00:15:51
当たってる
00:15:52
何がよ？
00:15:53
た… 宝くじ
00:15:56
（ヴィム）返してよ
僕の自転車 どこへやったんだよ
00:16:00
（ヴィム）返してくれよ！
（少年）うるせえな！
00:16:04
自転車なんか知らねえよな
00:16:06
ゴミなら捨ててきたけどな
00:16:08
捨ててきた？
00:16:10
ああ 西の丘の“吸血鬼の家”に
放り込んでおいたよ
00:16:15
ヘヘヘヘ…
00:16:16
吸血鬼…
00:16:18
（少年）取り戻したかったら
１人で行くんだな
00:16:21
（少年）
どうなっても知らないけどな
00:16:23
（少年）ゴミ野郎
（少年）ハハハハ…
00:16:25
（ヴィム）あ…
00:16:31
（クラクション）
（ヴィム）あっ
00:16:32
うう… わあっ
00:16:39
ああ…
00:16:41
（ノック）
00:16:43
（フランカ）あ… あ… あんた
00:16:45
（ヘニッヒ）
誰も訪ねてこなかったか？
00:16:47
（フランカ）え… ええ
00:16:48
（ヘニッヒ）
ちゃんとチェーンかけとけ
00:16:51
（ヘニッヒ）なあ
（フランカ）は… はい
00:16:53
（ヘニッヒ）本当に 番号に
間違いはないだろうな？
00:16:56
（フランカ）な… 何度も確かめた
ホ… ホントのホントに当たり
00:17:01
フゥ… 2000万マルクか
00:17:04
ど… どうしよう あんた
00:17:07
隣町まで行ってきた
00:17:11
（フランカ）
えっ！ あんた これ…
00:17:14
念のためだよ
00:17:16
丸腰で そんな大金
持ってるのも物騒だろ
00:17:19
まあ 誰にも
知られないようにすれば
00:17:22
こんなもの必要ないがな
00:17:24
え… ええ まあ…
00:17:26
どうした？
00:17:27
お前が買った宝くじの番号
知ってるやつなんかいないだろ？
00:17:32
じ… 実はね
その宝くじ 買った時ね…
00:17:38
（フランカ）いつものね
00:17:39
（店員）はいよ
00:17:42
（コンラート）
なかなか当たりませんね
00:17:45
ヘニッヒさん
00:17:46
あら どうも コンラートさん
00:17:48
ご主人が こぼしてましたよ
奥さんの宝くじ熱
00:17:53
（フランカ）フン
00:17:54
何なら 私の生年月日
使ってもいいですよ
00:17:58
1945年３月２日
00:18:01
いやね
これが結構 当たるんだな
00:18:05
今まで 競馬で
大穴２回も当てたしね
00:18:09
はいはい お世話さま
00:18:12
（ヘニッヒ）ま… まさか…
00:18:15
そのコンラートの生年月日を？
00:18:18
うん…
00:18:20
あの男が新聞で
番号 見てたりしたら…
00:18:23
だ… だって お前が
その番号 書いたかどうか
00:18:27
やつは知らないんだろう？
00:18:28
（フランカ）あ… 分からない
00:18:30
今頃 町じゅうに
うわさが広まってるかも
00:18:32
（ヘニッヒ）そ… そういえば…
（フランカ）な… 何？
00:18:35
今 うちに帰ってくる途中
雑貨屋に寄って たばこ買った時
00:18:40
ソーセージ屋の娘が 俺のこと
チラチラ見てやがった
00:18:44
ああっ やっぱりそうでしょ！
私も…
00:18:48
さっきゴミ捨てに行った時
裏の飲んだくれが…
00:18:53
私のこと じいっと…
00:18:55
あんなアル中男が
00:18:57
こんな大金の話を嗅ぎつけたら
どんなことするか…
00:19:00
（ヘニッヒ）落ち着け！
（フランカ）でも！
00:19:01
いいか？ とにかく俺たちは
自分で自分を守らなきゃならない
00:19:13
あっ
00:19:19
吸血鬼の家…
00:19:21
（つばを飲み込む音）
00:19:34
ん？
00:19:36
うわっ
00:19:38
あ… し… 死んでる
00:19:41
あ…
00:19:50
うっ…
00:19:52
あっ
00:19:58
（床のきしむ音）
00:19:59
誰かいる
00:20:02
ハァ ハァ… んっ
00:20:07
（グリマー）この様子から見て…
00:20:10
（ルンゲ）最近は
ここには来てないようだな
00:20:14
（グリマー）全て未完成…
（ルンゲ）描かなくなった？
00:20:18
（ヴィム）うう…
00:20:19
（ルンゲ）
それとも描けなくなった？
00:20:19
{\an8}（足音）
00:20:25
うわー！
00:20:26
やあ ヴィムじゃないか
00:20:29
ハァ ハァ…
ノイマイヤーさん ルンゲさん
00:20:33
（グリマー）こんなところで
何やってるんだい？
00:20:36
あ… あの 自転車を…
00:20:38
友達が 僕の自転車を
ここに捨てたって…
00:20:42
ははーん 友達に
一杯 食わされたな
00:20:45
君の自転車なら 山道の
入り口辺りの茂みにあったぞ
00:20:50
ハァ…
00:20:52
（ルンゲ）とにかく…
00:20:54
あの猫はサブマシンガンで
撃たれたようだな
00:20:59
連中は もう…
00:21:00
ああ すぐ近くに
00:21:06
（ヴィム）あ…
00:21:08
（ルンゲ）見ろ
00:21:12
（グリマー）双子の絵…
（ルンゲ）ああ
00:21:16
これも
00:21:20
これも
00:21:22
これも
00:21:24
これも
00:21:26
これも
00:21:29
これも…
00:21:32
（ルンゲ）10歳くらいか
（グリマー）ん？
00:21:35
私がテンマ事件を担当した頃
あの双子は10歳くらいだった
00:21:41
どれも その頃を描いた絵だ
00:21:44
一体 何枚 同じ絵を…
00:21:49
（ルンゲ）
何枚 描いても満たされない…
00:21:55
（コンラート）
うう… よいしょ やれやれ
00:21:58
今年は つる草が多くなりそうだ
00:22:01
これじゃあ 今年の
コケモモの収穫が心配だな
00:22:05
よいしょ
00:22:07
んっ
00:22:08
（足音）
00:22:11
（コンラート）ん？
00:22:17
やあ あんた見かけない顔だな
00:22:29
{\an8}♪～
00:23:33
{\an8}～♪