Monster S01E36 Chapter 36 jpn

00:00:04
（雷鳴らいめい）

00:00:05
（足音あしおと）

00:00:12
{\an8}（心電しんでん計けいの音おと）

00:00:13
{\an8}（心電しんでん計けいの音おと）

00:00:13
（医師いしたち）あっ

00:00:14
{\an8}（心電しんでん計けいの音おと）

00:00:14
（テンマ）
クランケの容体ようたいに変化へんかは？

00:00:19
（医師いし）あっいやしかし…

00:00:21
（テンマ）血圧けつあつ脈拍みゃくはくは？

00:00:23
（医師いし）あの… Dr.(ドクター)テンマ
ローデッカー市長しちょうのオペは？

00:00:27
（テンマ）オペを開始かいしします

00:00:29
（医師いし）あっはい

00:00:32
（テンマ）
そうだこのクランケの名前なまえは？

00:00:34
（看護かんご師し）は？

00:00:36
（テンマ）この少年しょうねんの名前なまえは？

00:00:38
（看護かんご師し）いやえっと…

00:00:40
（テンマ）
名前なまえ… 分かわからないんですね

00:00:48
（テンマ）大丈夫だいじょうぶだ頑張れがんばれ
僕ぼくが助けたすけてやる

00:00:54
（アンナ）殺しころして…

00:01:08
（アンナ）殺しころして…

00:01:17
（アンナ）殺しころして…

00:01:20
（看護かんご師し）あの子こたちが

00:01:21
あの双子ふたごのきょうだいが
どこにもいないんです！

00:01:25
あっ！

00:01:27
（医師いし）よく捜しさがしたのか？

00:01:29
（看護かんご師し）捜しさがしました
十分じゅうぶん捜しさがしました！

00:01:32
どこかでかくれんぼでも
してるんじゃないのか？

00:01:44
（テンマ）“どこかで”

00:01:46
“かくれんぼでも
しているんじゃないのか？”か…

00:01:57
（足音あしおと）

00:01:59
（足音あしおと）

00:01:59
{\an8}（テンマ）あっ

00:02:00
（足音あしおと）

00:02:38
（男の子おとこのこ）
弱虫よわむしテンマ弱虫よわむしテンマやーい！

00:02:45
（男の子おとこのこ）
隠れかくれたって無駄むだだぞ弱虫よわむしテンマ

00:02:49
無理むりして隠れかくれてると
またしょんべん漏らもらすぞ

00:02:57
（テンマ）ん…

00:03:01
（女性じょせい）
あんたたちもうこんな時間じかんよ

00:03:04
いつまで遊んであそんでるの？

00:03:06
（男の子おとこのこたち）はーい
（男の子おとこのこ）またあしたね

00:03:08
（男の子おとこのこ）じゃあね
（男の子おとこのこ）バイバーイ

00:03:10
（テンマ）んんん…
（男の子おとこのこ）じゃあな

00:03:12
（男の子おとこのこ）バイバーイ
（テンマ）えっ？

00:03:15
（テンマ）あっ僕は？ぼくは？

00:03:25
ねえみんな僕はぼくはここだよ

00:03:31
僕ぼくを見つみつけてよ

00:03:36
僕はぼくはここだよ！

00:03:40
僕ぼくを見つみつけてよ！

00:03:49
（テンマ）弱虫よわむしテンマか…

00:03:59
♪～

00:05:14
～♪

00:05:32
（クンツ）いかがいたしましょう？

00:05:34
夕方ゆうがたやってきた男おとこ
まだ屋敷やしきの前まえに立ったっていますが…

00:05:39
（シューバルト）何者なにものだ？

00:05:41
（クンツ）以前いぜん雇っやとっていた探偵たんてい
リヒァルト･ルトブラウンの⸺

00:05:44
掛かかかりつけの精神科医せいしんかいだそうです

00:05:49
（クンツ）
ただいま追いおい払いはらいますので

00:05:51
（シューバルト）
カール私わたしは目めが見えみえない

00:05:55
どんな男おとこだ？

00:05:57
（カール）はい初老しょろうの男性だんせいです

00:06:00
お前まえが見てみてどう思う？おもう？

00:06:04
悪いわるい人間にんげんじゃなさそうな…

00:06:09
そして何だなんだかひどく
切羽せっぱ詰まつまっているような…

00:06:16
なるほど

00:06:25
（ライヒワイン）
お会いあいいただけて感謝しかんしゃしますよ

00:06:28
ヘル･ヘルシューバルト

00:06:29
くだらん前置きまえおきはやめよう

00:06:32
時間じかんも時間じかんだ
とりあえず用件ようけんを聞こきこうか

00:06:37
こちらもそんなに時間じかんはない

00:06:39
ただ短時間たんじかんで
話はなしが終わおわるかどうかは

00:06:42
あなたしだいだ

00:06:44
彼のかのことで
来たきたんじゃないのかね？

00:06:47
えっ？

00:06:50
ヨハンだよ

00:06:55
どうやらそのようだな

00:06:59
いつか私わたしのもとに

00:07:01
君くんのような人間にんげんが
やってくると思っておもっていた

00:07:05
謎なぞを解いといてくれるためにね

00:07:09
（ライヒワイン）謎？なぞ？

00:07:11
完璧かんぺきすぎるんだよ彼はかれは

00:07:17
目のめの見えみえる者ものには
分かわからんかもしれない

00:07:21
感じかんじるんだよ

00:07:23
完全かんぜんに調和ちょうわの取れとれた者ものを前まえにすると

00:07:26
それがこの世によに存在そんざいして
いないのではないか… とね

00:07:32
存在そんざいしていますよしっかりとね

00:07:35
ここに記ししるしてあります
彼のかの過去かこの断片だんぺんがね

00:07:39
今いま読んでよんで聞かきかせます

00:07:41
彼かれが幻まぼろしでも何でなんでもないことが
分かわかるでしょう

00:07:45
話はなしは 1986年ねん
ある少年しょうねんが瀕死ひんし(ひんし)の重傷じゅうしょうで

00:07:51
病院びょういんに担ぎかつぎ込まこまれたところから
始まりはじまります

00:08:04
そして彼はかれはあなたの前まえに現れあらわれた

00:08:09
死んしんだ… いや
殺さころされたリヒァルトの推理すいりでは

00:08:13
ファーレンという学生がくせいに

00:08:15
あなたの息子むすこをかたらせたのも
ヨハンだ

00:08:20
ところがそこに本物ほんものの息子むすこ
カールが現れあらわれるやいなや

00:08:25
彼はかれは作戦さくせんを変更へんこうし
カールに取りとりついた

00:08:29
そして
ファーレンは自殺じさつさせられた

00:08:34
あなたが生きいき別れわかれだった息子むすこを

00:08:36
受け入れうけいれる気持ちきもちになったのは
なぜですか？

00:08:39
ここ数年すうねん

00:08:41
あなたが心こころを許しゆるしていた人にんたちが
何人なんにん死にしにましたか？

00:08:45
長年ながねんあなたに仕えつかえていた運転手うんてんしゅ

00:08:49
あなたに
本ほんを読んでよんで聞かきかせたメイド

00:08:51
バードウォッチング仲間なかまの会計士かいけいし

00:08:54
みんな死んしんでいった

00:08:56
全てすべてヨハンがあなたを孤独こどくにし

00:08:59
あなたの心こころの隙間すきまに
入り込むはいりこむためだ

00:09:02
お願いねがいだ力ちからを貸しかしてほしい

00:09:05
全てすべてを白日はくじつの下にしたにさらすんだ

00:09:08
でなければあの日本人にほんじんの医者いしゃが
Dr.テンマが…

00:09:19
君くんはヨハンが

00:09:21
アリの行列ぎょうれつをいじくるように
遊んであそんでいると言ったいったね

00:09:27
うむ

00:09:30
アリの行列ぎょうれつか…

00:09:33
私わたしが世間せけんで何となんと呼ばよばれているか
知ってしっているかね？

00:09:38
そう “バイエルンの吸血鬼きゅうけつき”だよ

00:09:43
私わたしはその呼び名よびなを
喜んでよろこんで受け入れうけいれた

00:09:47
自己じこを極めきわめようとすると

00:09:49
なぜだか
どんどん大きくおおきくなるんだよ

00:09:54
私わたしの中のなかの怪物かいぶつがね

00:10:00
ところがどうだ

00:10:02
呼び名よびなは大層たいそうなものだが
私わたしはこんなにちっぽけだ

00:10:07
今いま思えおもえば

00:10:09
私わたしもアリの行列ぎょうれつを
いじくるようになりたかった

00:10:13
こうやってね

00:10:16
私わたしがなりたかったものに

00:10:19
彼はかれはなろうとしている

00:10:22
“誰がだれが
その怪物かいぶつのようになれるのか”

00:10:26
“誰がだれがその怪物かいぶつに逆らさからって
戦うたたかうことができるのか”

00:10:33
「ヨハネの黙示録もくじろく」ですか

00:10:36
その怪物かいぶつを倒せたおせるのは

00:10:40
更なさらなる怪物かいぶつだけじゃないかね？

00:11:02
（カール）お父さんとうさん
（シューバルト）ん？

00:11:04
（カール）
何のなんのお話はなしだったんですか？

00:11:06
もう朝あさですよ

00:11:08
（シューバルト）ああ…

00:11:09
ところでヨハンは？

00:11:12
はい
エスターホーヘンの事務所じむしょから

00:11:15
直接ちょくせつセレモニー会場かいじょうへ
向かむかうそうです

00:11:18
それより
とてもお疲れつかれの様子ようすですが

00:11:22
キャンセルしましょうか？
今日きょうのセレモニー

00:11:25
{\an8}いや
出かでかける準備じゅんびをしてくれ

00:11:32
（アンナ）殺しころして… 殺しころして…

00:11:36
殺しころして…

00:11:45
（ニナ）
Dr.テンマあなたは悪くわるくない

00:11:48
あなたは医者いしゃとしての仕事しごとを
全うまっとうしただけです

00:11:53
あなたは悪くわるくない

00:11:55
あなたは生きいき延びのびてください

00:11:58
そして１人にんでも多くおおくの人にんを
助けたすけてください

00:12:04
ニナ…

00:12:08
（物音ものおと）

00:12:31
（店主てんしゅ）残念ざんねんだよ
ホントに辞めやめちゃうのかい？

00:12:36
やっと仕事しごとにも慣れなれてきたのに

00:12:39
（ニナ）
本当ほんとうにお世話せわになりました

00:12:41
（店主てんしゅ）またこっちに戻っもどったら
連絡れんらくくれよ

00:12:44
（ニナ）はいそれじゃあ

00:12:48
（店主てんしゅ）
ハァ… いい子こだったのになあ

00:12:53
（ニナ）あっもしもし
そちらにロッテ･ロッテフランクさんは？

00:12:57
（女性じょせい）ロッテなら
今いま出かでかけてますけど

00:13:00
（ニナ）そうですか
じゃあお伝えつたえください

00:13:03
私わたし３時のときの列車れっしゃで
ミュンヘンを発ちたちますので

00:13:06
（女性じょせい）はい伝えつたえます
あっもう一度いちどお名前なまえを

00:13:10
（ニナ）ニナです

00:13:11
ニナ･ニナフォルトナー

00:13:14
（来賓らいひんたちのざわめき）

00:13:40
（来賓らいひん）来まきました
裏口うらぐちに車くるまが到着とうちゃくしました

00:13:47
（来賓らいひん）いよいよ
バイエルンの吸血鬼きゅうけつきのお出までましだ

00:13:50
（来賓らいひん）シーッ！　聞こきこえるぞ

00:13:53
（来賓らいひん）会場かいじょうの客きゃくを見たみたか？

00:13:54
（来賓らいひん）
ええバイエルン州しゅうはおろか

00:13:57
欧米おうべい各国かっこくや日本にっぽんの企業きぎょう

00:13:59
大使館たいしかん関係者かんけいしゃと
政財界せいざいかいのお歴々れきれきがぞろぞろと

00:14:03
（来賓らいひん）ただの大学だいがくへの
蔵書ぞうしょ寄贈きぞう式しきとは思えおもえんな

00:14:07
（来賓らいひん）ああ何しろなにしろ
シューバルト氏しの動向どうこうの一つ一つひとつひとつが

00:14:11
ヨーロッパ経済けいざいに影響えいきょうを及ぼおよぼすと
言わいわれてますからねえ

00:14:14
（来賓らいひん）めったに
人前ひとまえに顔かおを見せみせない人物じんぶつだけに

00:14:17
ここぞとばかり
集まあつまってきたわけか

00:14:19
（来賓らいひん）しかしここに来てきて
突然とつぜん蔵書ぞうしょの寄贈きぞうとは

00:14:23
まるで形見かたみ分けわけみたいですねえ

00:14:25
（来賓らいひん）おいおい縁起えんぎでもない

00:14:27
（来賓らいひん）彼はかれはＥＵ経済けいざいの要ようなんだ

00:14:30
もう少しすこし生きいきててもらわなくちゃ

00:14:32
カール

00:14:36
はい

00:14:37
取っとってきてほしい書類しょるいがあることを
忘れわすれていた

00:14:41
書類しょるいって何でなんですか？

00:14:43
いいから屋敷やしきに取りとりに行けいけ

00:14:46
書斎しょさいの机つくえの上だうえだ

00:14:48
でもお父さんとうさん…

00:14:50
もうすぐヨハンが来るくる
ここは彼かれに任せまかせろ

00:14:56
は… はい

00:15:03
（拍手はくしゅ）

00:15:06
あ…

00:15:12
ん…

00:15:17
（ルーディ）捜査そうさのほうは
一体いったいどうなってるんですか？

00:15:19
（ルンゲ）順調じゅんちょうに進んすすんでいますよ

00:15:22
（ルーディ）順調じゅんちょうですと？

00:15:23
私わたしはあなたが捜査そうさに
力ちからを入れいれてくれると思っておもって

00:15:27
テンマがミュンヘンにいることを
教えおしえたんだ

00:15:30
なのにあなたは何をなにをやってる

00:15:31
シューバルトの秘書ひしょに納まおさまった
ヨハン･ヨハンリーベルトを調べしらべたのか？

00:15:36
彼かれが一連いちれんの殺人事件さつじんじけんの
真犯人しんはんにんであることは間違いまちがいないんだ

00:15:40
聞いきいてるんですか？
早くはやくしないとテンマが…

00:15:44
テンマは自らみずからの手でてで全てすべてに
決着けっちゃくをつけようとしているんだ！

00:15:53
ご安心あんしんください

00:15:55
本当ほんとうに捜査そうさは順調じゅんちょうに進んすすんでいます

00:16:01
失礼しつれい

00:16:02
ヨハンは目の前めのまえに存在そんざいしてるんだ
早くはやく彼かれを！

00:16:07
（ルンゲ）さすが
犯罪はんざい心理学しんりがくの先生せんせいだ

00:16:11
いい表現ひょうげんですね

00:16:12
確かにたしかにヨハンは存在そんざいしていますよ

00:16:21
ヨハンは存在そんざいしている

00:16:25
テンマの頭あたまの中になかに

00:16:29
あれから何かなにか新しいあたらしい供述きょうじゅつは
得らえられたかね？

00:16:32
（カウフマン）いえ
もう同じおなじことの繰り返しくりかえしですね

00:16:36
銃じゅうの種類しゅるいはモーゼルのＳＲ93

00:16:40
売っうった相手あいては日本人にほんじん

00:16:42
もう少しすこし締めしめ上げあげましょうか

00:16:45
（ルンゲ）いや彼のかの
知ってしっていることはそれだけだろう

00:16:48
（カウフマン）はあ…

00:16:49
モーゼルのＳＲ93といえば
狙撃そげき銃じゅうだな

00:16:53
（カウフマン）
はいそれも高性能こうせいのうの

00:16:57
一体いったい誰だれを狙うねらうつもりでしょう…

00:17:04
（ルンゲ）私わたしはテンマだ

00:17:08
私わたしはテンマだ

00:17:11
私わたしは高性能こうせいのうの狙撃そげき銃じゅうを手に入れてにいれた

00:17:17
私わたしはテンマだ

00:17:20
そして私わたしは…

00:17:23
私わたしはヨハンだ

00:17:25
この銃じゅうで誰だれを撃つ？うつ？

00:17:28
私わたしは病院びょういんの院長いんちょうたちを殺しころした

00:17:31
私わたしは何組なんくみもの中年ちゅうねん夫婦ふうふを殺しころした

00:17:35
そして今いま私わたしは誰だれを殺す？ころす？

00:17:40
私わたしは… 混沌こんとん(こんとん)

00:17:44
混沌こんとんが好きすきだ

00:18:06
ん？

00:18:07
（ディーター）
何かなにか食べたたべたほうがいいよ

00:18:10
ああありがとうなディーター

00:18:14
大丈夫だいじょうぶだ心配しんぱいいらない

00:18:19
私わたしはこのくらいでは諦めあきらめん

00:18:22
こう見えみえても
国境こっきょう警備隊けいびたいの警察けいさつ医い時代じだい

00:18:26
体からだと精神せいしんは鍛えきたえ上げあげているんだ

00:18:29
君くんの友達ともだちは何となんとしても救いすくい出すだす

00:18:32
何となんとしてもな

00:18:36
元もと警察けいさつ医いをなめるなよ

00:18:40
さあせっかくのディーターの
用意しよういしてくれた食事しょくじだ

00:18:43
頂くいただくとするか

00:18:45
腹はらが減っへっては戦せんができんからな

00:18:55
（立ち上がたちあがる音おと）
（ディーター）あっ

00:19:04
これだ

00:19:08
何かなにか分かわかったの？

00:19:09
シューバルトの蔵書ぞうしょ寄贈きぞうセレモニー

00:19:14
（ディーター）
そこにテンマがいるの？

00:19:16
（ライヒワイン）
ディーターはここで待っまってろ！

00:19:19
ついてくるな！

00:19:20
ハァハァハァハァ…

00:19:22
ハァハァハァハァ…

00:19:24
シューバルトだ

00:19:26
はあ？

00:19:28
（ルンゲ）ハンス･ハンスゲオルグ･ハンスゲオルグ
シューバルトに面会めんかいしたい

00:19:30
連絡れんらくを取れとれ

00:19:32
（カウフマン）はい

00:19:34
あっ確かたしか彼はかれは今日きょう
ミュンヘン大学図書館だいがくとしょかんで

00:19:38
蔵書ぞうしょ寄贈きぞうのセレモニーに…

00:19:41
（ルンゲ）そこへ緊急きんきゅう配備はいびだ
（カウフマン）えっ？

00:19:44
テンマが狙っねらっているのは
シューバルトだよ

00:19:49
（司会者しかいしゃ）ではこの度ど

00:19:50
貴重きちょうにして膨大ぼうだいな蔵書ぞうしょを
当館とうかんに寄贈きぞうしていただいた⸺

00:19:54
ハンス･ハンスゲオルグ･ハンスゲオルグシューバルト氏しに
壇上だんじょうに上があがっていただきましょう

00:19:58
（拍手はくしゅ）

00:20:08
ヨハンは… 私わたしの秘書ひしょはいるかね？

00:20:12
（係員かかりいん）はあ？

00:20:14
あ…

00:20:15
あああちらに

00:20:29
来たきたか

00:20:36
ん？

00:20:42
あっ

00:20:54
（テンマ）
私わたしが生き返らいきかえらせてしまった

00:20:59
私わたしがあのモンスターを…

00:21:08
（ロッテ）ニナ！
（ニナ）あっ

00:21:14
（ニナ）ロッテ来てきてくれたの？
（ロッテ）ハァハァ…

00:21:18
ごめんねここで
いろいろ調べしらべてたけど

00:21:22
捜しさがしている人にん
見つみつかりそうもなくて

00:21:24
せっかく仲良くなかよくなれたのに
残念ざんねんだけど

00:21:28
（ロッテ）あなたたち
もしかして双子ふたごじゃないの？

00:21:33
え…

00:21:34
そうなのね？　そうなのね？

00:21:37
この絵本えほん何なになの？

00:21:39
彼はかれはこれを見てみて
突然とつぜん倒れたおれたのよ

00:21:44
絵本えほん…

00:21:59
あっ

00:22:25
（アンナ）殺しころして…

00:22:29
{\an8}♪～

00:23:33
{\an8}～♪