日本語

Monster S01E07 Chapter 7 jpn

00:00:02
（ニナ）教えおしえてください
あなたは 何者なにものなんですか？

00:00:06
それに 私わたしはアンナじゃない！

00:00:08
ニナです！

00:00:09
（テンマ）いや 確かにたしかに
私わたしの病院びょういんに担ぎかつぎ込まこまれた時とき

00:00:13
君くんはアンナ そして

00:00:15
君くんの兄さんにいさんは
ヨハンという名前なまえだった

00:00:20
兄さんにいさん…

00:00:24
うっ う…

00:00:32
ヨハン…

00:00:34
アンナ…

00:00:39
ヨハン…

00:00:42
♪～

00:01:58
～♪

00:02:20
（テンマ）フォルトナーさん！

00:02:22
（ニナ）はっ

00:02:24
（テンマ）マウラーさん！

00:02:28
（ノック）

00:02:29
（テンマ）マウラーさん！
マウラーさん！

00:02:31
フォルトナーさん！　テンマです

00:02:34
アンナを… いや ニナを
無事ぶじに連れつれ帰りかえりました

00:02:38
マウラーさん！

00:02:40
はっ

00:02:42
（マウラー）俺おれが ここから
警察けいさつに電話でんわしとく

00:02:51
あっ

00:02:55
（テンマ）警察けいさつが来たきた様子ようすがない

00:02:58
まさか…

00:03:42
（テンマ）あっ…

00:04:15
（テンマ）生きいきて

00:04:16
お願いねがいだ 生きいき返っかえって

00:04:21
生きいき返っかえってくれ！

00:04:24
うっ うう… くっ…

00:04:34
お願いねがいだ

00:04:37
お願いねがいだから！

00:04:40
頼むたのむから…

00:04:42
（すすり泣きなき）

00:04:57
マウラーさん

00:04:59
あなたの大好きだいすきな たばこだ

00:05:06
うっ うう… マウラーさん！

00:05:11
（テンマのすすり泣きなき）

00:05:17
（ニナ）あの時とき…

00:05:18
（テンマ）はっ

00:05:20
（ニナ）殺しころしたのに

00:05:26
私わたしが 殺しころしたのに…

00:05:33
（アンナ）殺しころして…

00:05:41
（ニナ）殺さつ… した

00:05:45
（ニナ）殺しころした
（テンマ）ニナ

00:05:47
あの時とき
私わたしがお兄ちゃんにいちゃんを殺しころしたのに！

00:05:51
ハァ ハァ ハァ…

00:05:58
（テンマ）あっ

00:06:07
私わたしが… 私わたしが
生き返らいきかえらせてしまったんだよ

00:06:22
電話線でんわせんを切らきられてる

00:06:24
早くはやく逃げにげなきゃ

00:06:27
君くんを連れつれ去りさりに やつが来るくる

00:06:38
あっ

00:06:43
（テンマ）うっ…
（メスナー）大丈夫だいじょうぶですか？

00:06:44
えっ？

00:06:47
（ミュラー）警察けいさつです
通報つうほうを受けうけて参りまいりました

00:06:50
（メスナー）ちょっと失礼しつれい

00:06:52
中なかを見さみさせていただきます

00:07:00
何となんということだ

00:07:02
（ミュラー）これはひどい

00:07:04
（メスナー）
あなた方はかたはご無事ぶじですか？

00:07:07
ケガは？

00:07:10
それはよかった
間かんもなく応援おうえんが来まきます

00:07:14
現場げんばのほうは彼らかれらに任せまかせて

00:07:16
あなた方ほうには
署しょで詳しいくわしい話はなしを伺いうかがいます

00:07:23
被害者ひがいしゃの娘むすめさんですか？

00:07:27
お気の毒きのどくに

00:07:37
（メスナー）そうですか

00:07:39
ということは
犯人はんにんを見てみてはいないんですね

00:07:43
（ミュラー）この平和へいわな町まちで
あんなことが起きおきるなんて…

00:07:47
あなた どこのお国くにの方？ほう？　中国？ちゅうごく？

00:07:50
いえ 日本人にほんじんです
テンマと申しもうします

00:07:54
ああ 日本にっぽんの方ほう

00:07:57
遠いとおい異国いこくで
大変たいへんな目にめに遭そうわれましたな

00:08:00
あ…

00:08:03
落ち着いおちついて もう大丈夫だいじょうぶ

00:08:16
あ… あの
どこに向かむかっているんですか？

00:08:20
（メスナー）警察署けいさつしょですよ

00:08:22
でも ハイデルベルク署しょは
町まちの中心ちゅうしんのはず

00:08:26
（ミュラー）我々われわれは隣となりの
マンハイム署しょから来まきました

00:08:32
（テンマ）なぜ わざわざ
隣となりの署しょまで連れつれていくんだろう

00:08:37
あと15分ふんほどで到着とうちゃくします

00:08:39
あっ… はい

00:08:47
（テンマ）通報つうほうを受けうけた…

00:08:49
通報つうほうを受けうけて
やってきたと言ったいったな

00:08:52
一体いったい 誰だれの通報つうほうを受けうけたんだ？

00:08:56
電話線でんわせんは切らきられていた

00:08:59
この車くるまは
サイレンも鳴らならさずにやってきた

00:09:02
警察けいさつが現場げんばの保持ほじもせずに

00:09:05
第一だいいち発見者はっけんしゃを連れつれ出すだすようなことを
するものなのか？

00:09:08
しかし あの警察手帳けいさつてちょうは
本物ほんもののように見えみえたが…

00:09:16
はっ

00:09:19
血ちだ

00:09:21
まさか…

00:09:25
まさか この…

00:09:28
この男おとこたちは…

00:09:39
（テンマ）あ… あの…

00:09:41
（ミュラー）ん？

00:09:43
（テンマ）はっ

00:09:50
け… 検問？けんもん？

00:09:58
（テンマ）助かたすかった

00:10:01
（警官けいかん）当てあて逃げにげ犯はんを
捜しさがしてますので ご協力きょうりょくを

00:10:04
あっ あの…

00:10:06
（警官けいかん）あれ？

00:10:07
メスナー刑事けいじと
ミュラー刑事けいじじゃないですか

00:10:11
やあ ご苦労くろうさん

00:10:12
これから 署しょに戻らもどられるんですか？

00:10:15
へえ 新車しんしゃじゃないですか
いいっすね～

00:10:16
へえ 新車しんしゃじゃないですか
いいっすね～

00:10:16
{\an8}（テンマ）
ど… どういうことだ？

00:10:19
あっという間にまに おんぼろだよ

00:10:22
（ミュラー）手荒くてあらく扱うあつかうからねえ

00:10:24
（テンマ）あ… あの…

00:10:26
あの この子こが
気分きぶんが悪いわるいと言ういうので

00:10:29
少しすこし 外そとの風かぜに…

00:10:31
あ… ああ どうぞ

00:10:34
（車くるまのドアの開閉かいへい音おと）

00:10:39
何かなにか しでかしたんですか？
あの２人にん

00:10:43
いや そういうわけじゃないんだ

00:10:46
（テンマ）どういうことなんだ

00:10:49
彼らかれらは本物ほんものの刑事けいじなのか？

00:10:52
しかし あの血ちは何だ？なんだ？

00:10:55
誰だれの通報つうほうで来たきたんだ？
サイレンも鳴らならさずに

00:11:01
どうすればいい？
どうすれば…

00:11:03
（車くるまのドアの開くひらく音おと）

00:11:05
大丈夫だいじょうぶですか？　Dr.(ドクター)テンマ

00:11:10
（テンマ）なぜ？

00:11:16
なぜ知ってしってるんです？

00:11:19
私わたしは名前なまえは言ったいったが
医者いしゃであることまでは言っていってない

00:11:23
なぜ知ってしっているんです？

00:11:32
（テンマ）ふっ うう…
（ニナ）あっ

00:11:38
（ミュラー）あっ ああ…

00:11:43
（メスナー･メスナーミュラー）ああ…

00:11:45
（警官けいかん）ああ…
（警官けいかん）ん？

00:11:56
（足音あしおと）

00:12:15
（テンマ）近くちかくに雑貨屋ざっかやがあったよ
着替えきがえも手にてに入っいっった

00:12:21
パンにソーセージ チーズ

00:12:24
ポットに温かいあたたかいコーヒーも
入れいれてもらった

00:12:29
食欲しょくよくないだろうけど
食べたべなくちゃダメだ

00:12:37
（せき込みこみ）

00:12:44
（テンマ）とにかく着替えきがえて
体からだが冷えひえきってる

00:13:05
（ニナ）たくさん 人にんが死んしんでた

00:13:08
（テンマ）ん？

00:13:10
（ニナ）私わたしとお兄ちゃんにいちゃんは
２人にんで そこを歩いあるいてた

00:13:16
世界せかいに 私わたしとお兄ちゃんにいちゃん
２人にんだけみたいだった

00:13:22
（テンマ）どこだい？　そこは
思い出せおもいだせないかい？

00:13:26
（ニナ）国境こっきょうを越えこえたわ

00:13:29
おじさんとおばさんが
励ましはげましてくれて

00:13:32
とっても優しやさしくしてくれた

00:13:36
お兄ちゃんにいちゃんが言ったいったわ

00:13:38
“いい計画けいかくがある”って

00:13:42
それから少しすこしして

00:13:45
おじさんとおばさんが死んじしんじゃった

00:13:47
あっ

00:13:50
（ニナ）私たちわたしたちに
優しやさしくしてくれる人にんは

00:13:53
なぜか みんな…

00:13:55
死んしんでいくの

00:13:58
でも あの日にち
それがなぜか分かわかった

00:14:02
あの雨あめの日にち…

00:14:07
リーベルト夫妻ふさいの事件じけんだね

00:14:10
お兄ちゃんにいちゃんが撃っうったの

00:14:13
お兄ちゃんにいちゃんが あの人にんたちを

00:14:20
今までいままでの人にんたちも
みんな お兄ちゃんにいちゃんが殺しころしたのよ

00:14:28
だから 私わたしは銃じゅうを取っとったの

00:14:32
お兄ちゃんにいちゃんに狙いねらいをつけたの

00:14:36
お兄ちゃんにいちゃん その時とき 言ったいったわ

00:14:39
笑いわらいながら言ったいったのよ

00:14:42
“撃っうったら
銃じゅうを窓まどの外そとへ捨てすてろ”って

00:14:46
“ちゃんと頭あたまを撃てうて”って

00:14:53
ちゃんと撃っうったのに

00:14:56
ちゃんと頭あたまを狙っねらったのに

00:14:59
何でなんで助けたすけたの…

00:15:09
あなたが お兄ちゃんにいちゃんを
助けたすけなければ

00:15:11
パパとママは
殺さころされずに済んすんだのよ！

00:15:17
どうして助けたすけたのよ

00:15:19
（泣きなき声こえ）

00:15:27
（テンマ）
ここで じっとしてるんだ

00:15:29
私わたしは警察けいさつに行くいく

00:15:31
ゆうべの刑事けいじたちが
もし本物ほんものだとすると

00:15:35
ヨハンに通じつうじている人間にんげんが
警察けいさつにいるということになるが…

00:15:40
ただ こうしているわけにも
いかない

00:15:44
いいかい ニナ
ヨハンは君くんを連れつれ去ろさろうとしている

00:15:49
追っ手おってが来たきたら隠れかくれるんだぞ

00:15:54
食事しょくじをして
温かいあたたかいコーヒーを飲んのんで

00:15:57
少しすこし眠るねむるんだ

00:16:00
人間にんげんは そうやって生きいきてるんだ

00:16:04
君くんは生きいきてるんだ

00:16:06
これからのことを考えかんがえるんだ

00:16:10
これからのことを

00:16:13
{\an8}（記者きしゃ）
犯人はんにんの手がかりてがかりは

00:16:14
{\an8}ないんですか？

00:16:15
{\an8}（記者きしゃ）これまで
ドイツ各地かくちで起こおこった

00:16:17
{\an8}中年ちゅうねん夫婦ふうふ殺人事件さつじんじけんとの
関連かんれんは？

00:16:20
（部長ぶちょう）ですから
全力ぜんりょくを挙げあげて捜査そうさしておりますが

00:16:23
まだ詳しいくわしいことは
申し上げもうしあげられません

00:16:26
（記者きしゃ）我々われわれの調べしらべたとこだと

00:16:28
フォルトナー夫妻ふさいには
娘むすめがいるんですが

00:16:30
その娘むすめの行方なめがたは？

00:16:32
それも現在げんざい 捜査そうさ中なかです

00:16:34
（記者きしゃ）一緒にいっしょに殺さころされた
マウラー記者きしゃは

00:16:36
なぜ あの家いえにいたんです？

00:16:38
彼かれと行動こうどうを共にともにしていたっていう
日本人にほんじんは何者なにものですか？

00:16:41
（記者きしゃ）日本人？にほんじん？
そいつが怪しいあやしいな

00:16:46
（記者きしゃ）ほぼ同時刻どうじこくに起きおきた
ハイデルベルク城しろでの殺人さつじんも

00:16:49
同一どういつ犯はんの仕業しわざでしょうか？

00:16:51
（テンマ）あっ
ハイデルベルク城？しろ？

00:16:56
あいつも殺さころされたのか

00:16:58
あいつも殺さころされたのか

00:16:58
{\an8}（記者きしゃたちのざわめき）

00:16:58
{\an8}（記者きしゃたちのざわめき）

00:16:59
{\an8}（記者きしゃたちのざわめき）

00:16:59
（記者きしゃ）
ちょっと 待っまってくださいよ

00:17:00
とにかく 詳しいくわしいことは
順次じゅんじ 発表はっぴょうします

00:17:04
すみません 通しとうしてください

00:17:11
あの…

00:17:12
やあ わざわざ マンハイム署しょから
応援おうえんご苦労くろうさま

00:17:17
助かたすかりますよ
メスナー刑事けいじ ミュラー刑事けいじ

00:17:20
（テンマ）あっ

00:17:22
いえ 何でなんでもおっしゃってください

00:17:25
協力きょうりょくします

00:17:26
（テンマ）あ…

00:17:27
（メスナー）
捜査そうさ状況じょうきょうは どうですか？

00:17:30
（部長ぶちょう）
とりあえず 中なかで詳しいくわしい話はなしを

00:17:41
（テンマ）本物ほんものだった

00:17:43
あの男おとこたち やはり
本物ほんものの警官けいかんだった

00:17:47
どうしたらいいんだ？

00:17:49
（電話でんわの着信ちゃくしん音おと）

00:17:51
（受話器じゅわきを取るとる音おと）

00:17:52
（記者きしゃ）
はい ハイデルベルク･ハイデルベルクポスト

00:17:54
え？　よく聞こきこえないよ

00:17:57
編集部へんしゅうぶ内ない ごった返しかえしてるんだ

00:18:00
{\an8}（デスク）とにかく
マウラーと一緒にいっしょにいた

00:18:00
{\an8}（デスク）とにかく
マウラーと一緒にいっしょにいた

00:18:00
（記者きしゃ）え？　あんた 誰だれです？

00:18:01
（記者きしゃ）え？　あんた 誰だれです？

00:18:01
（記者きしゃ）え？　あんた 誰だれです？

00:18:01
{\an8}日本人にほんじんを突きつき止めろやめろ

00:18:02
{\an8}日本人にほんじんを突きつき止めろやめろ

00:18:03
{\an8}そいつが 何かなにか
知ってしってるはずだ

00:18:04
{\an8}そいつが 何かなにか
知ってしってるはずだ

00:18:04
ちょっと 静かしずかにしてくださいよ！
電話中でんわちゅうなんですから！

00:18:05
ちょっと 静かしずかにしてくださいよ！
電話中でんわちゅうなんですから！

00:18:08
もしもし？

00:18:09
（テンマ）重要なじゅうような証人しょうにんを連れつれて
５時にときに そちらに行きいきます

00:18:13
警察けいさつには絶対ぜったいに
連絡れんらくしないでください

00:18:15
（記者きしゃ）本当ほんとうですか？
ガセじゃないでしょうね？

00:18:17
もしもし！

00:18:19
（テンマ）警察けいさつがダメなら
あの新聞社しんぶんしゃしかない

00:18:23
今いま ニナの身のみの安全あんぜんを保てたもてるのは

00:18:36
マウラーさん…

00:18:38
（刑事けいじ）困りこまりますよ
無断むだんで部屋へやに入らいられちゃ

00:18:42
それに連邦れんぽう捜査そうさ局きょくのあなたは

00:18:44
中年ちゅうねん夫婦ふうふ殺しころしの件けんで
来てきてるんでしょ

00:18:48
（刑事けいじ）こっちには 城しろで殺さころされた
男おとこの資料しりょうしかありませんよ

00:18:51
ルンゲ警部けいぶ

00:18:55
（ルンゲ）いや 失礼しつれい
ちょっと気にきになってね

00:18:59
（刑事けいじ）あなたが追っおっている件けんと
こっちは 犯行はんこう時刻じこくが同じおなじだし

00:19:03
同一どういつ犯はんじゃありませんよ

00:19:05
（ルンゲ）なるほど

00:19:07
この男おとこ 手にてに
縛らしばられた痕あとがあるようだが

00:19:11
近くちかくで ひもか何かなにか発見はっけんしたかね？

00:19:13
（刑事けいじ）いえ

00:19:15
被害者ひがいしゃが発見はっけんされた時にときには
もう外さはずされていました

00:19:19
ああ そう

00:19:34
（ルンゲ）
現場げんばから逃げ出すにげだすルートは４つ

00:19:37
条件じょうけんは 人目ひとめにつかないこと

00:19:42
逃げ出すにげだす先のさきの人通りひとどおりの量りょう

00:19:45
明かりあかりの位置いち

00:20:04
ん？

00:20:08
見つみつけた

00:20:13
ニナ 私わたしだ テンマだ

00:20:16
ニナ もう隠れなくかくれなくても大丈夫だいじょうぶだ

00:20:21
ニナ

00:20:26
まさか！

00:20:28
ニナ！

00:20:30
ニナ～！

00:20:33
どこだ？

00:20:34
ニナ～！

00:20:45
ニナ 連れつれ去らさられてしまったのか？

00:20:49
くっ… １人にんにするんじゃなかった

00:20:59
ん？

00:21:05
あっ

00:21:16
（ニナ）
“Dr.テンマ あなたは悪くわるくない”

00:21:20
“あなたは 医者いしゃとしての仕事しごとを
全うまっとうしただけです”

00:21:24
“あなたは悪くわるくない”

00:21:27
“サンドイッチを食べてたべてください”

00:21:30
“そして 少しすこし眠っねむってください”

00:21:34
“あなたは生きいき延びのびてください”

00:21:37
“そして １人にんでも多くおおくの人にんを
助けたすけてください”

00:21:41
“ニナ･ニナフォルトナー”

00:21:49
（テンマ）うっ うう…

00:21:51
（すすり泣きなき）

00:22:00
（テンマ）ニナ 君くんは
これから どうするつもりだ

00:22:05
もう一度いちど
あいつを殺すころすつもりなのか？

00:22:11
私わたしが彼かれを
生き返らいきかえらせてしまったんだ

00:22:14
私わたしが あのモンスターを…

00:22:21
生き返らいきかえらせてしまったんだ

00:22:28
{\an8}♪～

00:23:32
{\an8}～♪