00:00:04
（グリマーの力み声）
00:00:06
（グリマー）お年寄りに
こんなまねしたくないんだが
00:00:10
あんた方は重要な証人だ
00:00:13
死なれたり
逃げられたりしたら困るんでね
00:00:19
（ヘニッヒ）裏口と窓のほとんどは
家具でバリケードを作った
00:00:23
まあ その気になりゃ あんなもん
簡単に突破されちまうだろうがね
00:00:28
（グリマー）ないよりましです
00:00:30
それじゃ 私たち２人は
１階へ行きましょう
00:00:33
銃の撃ち方 分かりますね？
00:00:36
（ヘニッヒ）あ… ああ 多分
00:00:38
（ポッペ）私も行くよ
00:00:43
私も行かなければ…
00:00:45
あなたに何かあっては困るんだ
00:00:48
あなたは生き残って
真実を全て世間に明かすんだ
00:01:04
ヴィム ちゃんと
部屋に入ってるんだぞ
00:01:07
（ヴィム）
グリマーさんに何かあったら…
00:01:10
大丈夫だよ
今に強い味方が助けに来る
00:01:15
（ヴィム）ホント？
（グリマー）ああ 本当だとも
00:01:18
ピンチに陥ったら
いつでもどこでも彼が助けに来る
00:01:22
どんな悪事も許さない
無敵の超人シュタイナーだ
00:01:28
（ヴィム）うん
00:01:29
（雷鳴）
00:01:34
♪～
00:02:49
～♪
00:03:06
（テンマ）今だ 走って！
00:03:08
（子供たちの荒い息）
00:03:12
（テンマ）林道を北へ行くんだ
00:03:14
（男性の荒い息）
00:03:18
（男性）これで 子供は
あらかた脱出できたと思うんだが
00:03:22
（テンマ）あなたも早く行って
00:03:24
町の中心部を
まだ見回ってないんだ
00:03:27
（テンマ）後は私に任せて
あなたは みんなの誘導を
00:03:30
わ… 分かった
00:03:32
（テンマ）あっ
１つだけ聞きたいんですが
00:03:35
ボナパルタ… いや
00:03:37
クラウス･クラウスポッペという人物を
知りませんか？
00:03:40
ポッペ？
00:03:42
ああ ホテル フェアシュテックの
オーナーだよ
00:03:45
あっ
00:03:54
（雷鳴）
00:04:03
（エルザのすすり泣き）
00:04:14
（ルンゲ）そこで何をしている？
00:04:16
（エルザ）ひいいっ
00:04:18
ひっ ひい…
00:04:19
（ルンゲ）安心しろ 私は味方だ
00:04:23
うっ…
00:04:25
ひ… 必死に逃げてきたけど
00:04:29
町じゅう死体だらけ
00:04:32
どこに逃げたらいいか…
00:04:34
どこから逃げてきた？
00:04:36
（エルザ）あ… あいつ
部屋から指示出してる
00:04:40
私 聞いちゃった…
00:04:42
あいつ？
00:04:43
ロベルトよ！
00:04:45
何度も何度も 部屋
出たり入ったりして変だと思った
00:04:49
その度に着替えて
シャワー浴びて…
00:04:52
そのロベルトは どこにいる？
00:04:55
（エルザ）
ホテル ベルクバッハの４階の部屋
00:04:57
私 あんなやつだとは
思わなかったから
00:05:02
私…
00:05:04
（泣き声）
00:05:10
（ルンゲ）いいか？ もう１軒の
ホテル フェアシュテックに
00:05:13
みんな 身を隠している
00:05:15
そこまで１人で行けるな？
00:05:17
（エルザ）１人で？ 怖い
00:05:19
（ルンゲ）さあ 立ち上がって
00:05:21
（エルザ）ああっ 怖い！
00:05:24
（泣き声）
00:05:39
（雷鳴）
00:05:45
Dr.(ドクター)テンマ
00:05:48
ルンゲ警部…
00:05:51
妄想の旅が ついに現実になったよ
00:05:55
君という現実が現れたことで
00:05:58
ただ妄想の糸をたどっていくだけの
私の休暇も終わりだ
00:06:03
ここからは警察官としての職務だ
久々に仕事復帰だよ
00:06:10
（エルザ）うっ
（ルンゲ）この娘を連れていけ
00:06:12
ホテル フェアシュテック
君の目当ての人物がいる
00:06:18
フランツ･フランツボナパルタ
00:06:26
ルンゲ警部 あなたはどこへ？
00:06:30
言っただろ 仕事だよ
00:06:33
戻ったら話そう
聞きたい話が山ほどある
00:06:42
Dr.テンマ
00:06:46
すまなかった
00:06:58
（ルーディ）大丈夫かい？ ニナ
00:07:00
（ニナ）
記憶が… 頭をもたげている
00:07:04
一番奥にある記憶が…
00:07:06
（ルーディ）一番奥にある記憶？
00:07:09
（ニナ）
私は絶対に思い出したくない
00:07:15
（ニナ）
この記憶を もしヨハンが…
00:07:18
ヨハンは思い出しているとしたら…
00:07:57
（物音）
00:08:01
出てこい
00:08:03
（男性）う… 撃たないで
00:08:06
（男性）お… 俺はこの町の人間だ
撃たないでくれ
00:08:13
指揮している人間はどこだ？
00:08:15
（男性）え？
00:08:16
ぐはっ
00:08:19
（男性のうめき声）
00:08:24
がはっ うっ
00:08:27
ロベルトはどこだと聞いているんだ
00:08:30
（うめき声）
00:08:38
（エルザの泣き声）
00:08:40
（テンマ）
立ち上がってくれ 歩くんだ
00:08:42
（エルザ）もうやだ
どこも死体ばっかり
00:08:46
こんなところにいたら
おかしくなる
00:08:49
（テンマ）だから 一刻も早く
00:08:50
ホテル フェアシュテックに
行かなければ…
00:08:52
嫌だ！
00:08:53
（エルザの泣き声）
00:08:57
（足音）
00:09:10
（シャワーの音）
00:09:29
ひっ
00:09:31
（男性の泣き声）
00:09:32
（男性の泣き声）
00:09:32
{\an8}（エルザのおびえ声）
00:09:41
（男性）
目を開けておくれよ エーリカ
00:09:46
お願いだ エーリカ
00:09:50
（テンマ）奥さん… ですね？
00:09:53
残念ながら 奥さんはもう…
00:09:58
私は味方です
ここは危険だ 早く安全な場所へ
00:10:02
銃を貸してくれ！
00:10:04
エーリカを撃ったやつを
私が撃ち殺す！
00:10:08
早く私に銃を！
00:10:11
幸せな私たちの暮らしを
めちゃめちゃにしたやつを私が！
00:10:14
奥さんは
そんなこと願っちゃいない
00:10:19
うっ…
00:10:20
奥さんの願いは
その子が無事でいることだ
00:10:25
違いますか？
00:10:36
（泣き声）
00:10:42
（テンマ）案内しましょう
北の林道から逃げるルートがある
00:10:49
君も ホテルへ行くのは中止して
林道へ行こう
00:10:52
（エルザ）嫌だ
もう どこにも行きたくない
00:10:56
分かった すぐ戻ってくる
ここを動くなよ いいな？
00:11:02
（エルザ）うん…
00:11:07
{\an8}（エルザのすすり泣き）
00:11:17
（ヘニッヒ）静かだな
00:11:20
なあ やつらの狙いって
00:11:23
ホントに 俺ら夫婦が当てた
宝くじじゃないんだな？
00:11:27
（グリマー）ええ
00:11:30
ハァ…
00:11:31
まったく この数日間
生きた心地がしなかった
00:11:36
実際どうかしてた
あんな大金のおかげで
00:11:39
この俺が
銃 何丁も買いそろえたりしてよ
00:11:43
やっぱり普通が一番だ
00:11:46
普通か…
00:11:49
女房にも知らせてやらなきゃ
俺たちのせいじゃないって
00:11:53
おう 聞こえるか？ お前…
00:11:55
（銃声）
00:11:59
（銃の乱射音）
00:12:04
ヘニッヒさん！
00:12:05
{\an8}（銃の乱射音）
00:12:07
{\an8}（銃の乱射音）
00:12:07
ヘニッヒさん！
00:12:08
{\an8}（銃の乱射音）
00:12:08
{\an8}（銃の乱射音）
00:12:08
（ヘニッヒ）うう…
00:12:14
にょ… 女房を…
00:12:16
（グリマーの荒い息）
00:12:19
（グリマー）奥さん！
00:12:22
（フランカ）い… 痛い…
00:12:32
早く こっちへ
00:12:34
向かいの建物から撃ってきている
00:12:37
このホテルに地下は？
00:12:38
厨房(ちゅうぼう)の下に倉庫が
00:12:43
（ヘニッヒ）ケガ 大丈夫か？
00:12:45
（フランカ）あんたこそ
00:12:48
（ヴィム）父ちゃんがやってるんだ
00:12:51
父ちゃんが 酒が切れて
おかしくなって やってるんだ
00:12:56
違うよ ヴィム
00:12:58
父ちゃんが…
00:12:59
毎日 僕を殴るみたいに
父ちゃんが…
00:13:03
父ちゃん こんなことまで
するような人間だと思うか？
00:13:07
（ポッペ）私が…
00:13:09
私が出ていけば終わるんだろ…
00:13:13
私が…
00:13:17
何度も言わせるな
あんたは絶対 死なせやしない
00:13:22
これ以上 そんなことを言うなら
ここに縛りつける
00:13:26
ここにいるんだ 私が何とかする
00:13:30
（ヴィム）グリマーさん
00:13:32
言ったろ？ いざとなったら
00:13:34
無敵の超人シュタイナーが
現れるって
00:13:40
昔 実験で
そういう症例を見たことがある
00:13:44
過度の怒りや悲しみ
強烈なストレスを与えることで
00:13:49
子供に別の人格が現れた
00:13:53
その子供たちは
異様な暴力性を持ち
00:13:57
そのほとんどが自殺した
00:14:01
よく その年齢まで…
00:14:07
（ドアの閉まる音）
00:14:13
（グリマー）見ろ 私は丸腰だ
ちょっとでいい 話を聞いてくれ
00:14:19
何のために
こんなことをしている？
00:14:21
誰に命令された？
00:14:23
お前たちが旧東側の人間だか
元秘密警察だか
00:14:28
お前たちが何者かなんて
どうでもいい
00:14:31
私だって
どこの何者でもないんだ
00:14:36
聞いてるか？
自分の耳で聞いてくれ
00:14:39
誰の命令でもなく 自分の心で
00:14:43
自分が何をやってるのか
自分の心で考えるんだ
00:14:49
できるよな？
00:14:52
できるよ
00:14:54
（エルザ）何やってんの？
00:14:55
（グリマー）はっ
00:14:56
怖かったよ
１人でここまで来ちゃった
00:15:01
よかった あんたがいてくれて
00:15:04
え？
00:15:05
（銃声）
00:15:20
（シュタイナー）
超人シュタイナー！
00:15:24
{\an8}やあ 諸君
00:15:25
（グリマー）毎日
00:15:25
{\an8}テレビの前に
集まったかい？
00:15:26
{\an8}テレビの前に
集まったかい？
00:15:26
{\an8}テレビの前に
集まったかい？
00:15:26
あんなに夢中で テレビに
かじりついて見ていたのに
00:15:27
あんなに夢中で テレビに
かじりついて見ていたのに
00:15:27
あんなに夢中で テレビに
かじりついて見ていたのに
00:15:27
{\an8}今日は どんな冒険が
待ち受けているんだろう
00:15:30
最終回を見た記憶がない
00:15:30
{\an8}君もピンチに陥ったら
私の名前を呼んでくれ
00:15:33
{\an8}君もピンチに陥ったら
私の名前を呼んでくれ
00:15:37
（軍人）さあ 行こうか
00:15:38
（グリマー）
嫌… 嫌だ 嫌だ 嫌だ！
00:15:43
嫌だー！
00:15:46
（鉄の扉の閉まる音）
00:15:49
（グリマー）
あの ひ弱な主人公の青年は
00:15:52
自分が怒りに駆られて
00:15:54
超人シュタイナーに
変身していたことに
00:15:57
気付いたのだろうか？
00:16:00
あの青年は
幸せになったのだろうか…
00:16:06
（銃声）
（グリマー）うっ
00:16:08
うっ う… うう…
00:16:11
（グリマー）あの青年は…
00:16:13
（グリマーの荒い息）
00:16:17
（グリマー）
あの青年は幸せに…
00:16:23
うう… うおおー！
00:16:31
（男性）もう少しだ
もう少し歩けば森を抜け出せる
00:16:34
（ニナ）ルーエンハイムの
町の人たちですね？
00:16:38
あっ
00:16:39
（男性）あ… あんた方は…
00:16:42
（ニナ）
町で何か起きているんですね？
00:16:44
（男性）武器を持った連中が
町に入り込んできて
00:16:48
町じゅう殺し合いになった
00:16:50
はっ まさか あんた方も？
00:16:53
（ルーディ）
落ち着いて 私たちは味方だ
00:16:56
東洋人を…
00:16:57
髪の長い日本人を
見かけませんでしたか？
00:17:00
（男性）
あんた方 彼の知り合いか？
00:17:03
（ニナ）知ってるんですね？
（男性）ああ
00:17:06
この子たちを逃がそうと
必死になってくれて…
00:17:09
今も残って
町の人間を助けようと…
00:17:12
別れ際 ホテル フェアシュテックに
向かうと…
00:17:15
（ニナ）んっ
00:17:16
（ルーディ）あっ ニナ！
00:17:18
林道を抜けたところに
私の車が止めてある
00:17:21
ケガ人や病人を
その車で運んでくれ
00:17:25
そして 一刻も早く警察に連絡を
00:17:27
（男性）あ… あんた方
町へ行くつもりかい？
00:17:30
やめといたほうがいい
殺されるぞ！
00:17:32
テンマは…
あの東洋人は 私の友人なんだ
00:17:37
彼を救うんだ
早く警察に連絡を！
00:17:41
（走る足音）
00:17:52
ホテル フェアシュテック
00:17:53
（衝撃音）
00:17:54
（男性）うわー！
00:17:59
（落下音）
00:18:00
んっ
00:18:04
んっ
00:18:20
あっ
00:18:24
グリマーさん…
00:18:29
やあ… 来ると思ってたよ…
Dr.テンマ…
00:18:34
隣の建物で２人
この下の階で１人
00:18:40
ここで１人…
00:18:42
合計４人 しとめた
00:18:45
（テンマ）
超人シュタイナーが現れたんですね
00:18:49
（グリマー）
いや 彼は出てこなかった
00:18:53
俺が勝手に…
00:18:56
俺自身が
怒りに駆られてやっただけだ
00:19:01
（テンマ）とにかく その傷を…
00:19:03
（グリマー）あっ そうだ
00:19:05
忘れないうちに…
これ 手紙だ
00:19:10
ルンゲ警部から預かった
00:19:13
赤いバラの屋敷で見つけたらしい
00:19:17
彼を助けてやってくれ
00:19:20
１人で
ホテル ベルクバッハに向かった
00:19:24
（テンマ）その前に あなたを…
（グリマー）俺はいい
00:19:28
しばらく… 休ませてくれ…
00:19:36
紹介するよ
00:19:39
彼が フランツ･フランツボナパルタだ
00:19:41
（テンマ）あっ
00:19:43
（ヴィム）グリマーさん…
00:19:47
大丈夫だよ ヴィム
00:19:55
長い雨だな
00:19:58
この辺りは
晴れたらいいところだ
00:20:03
なあ？ Dr.テンマ
00:20:06
はい
00:20:08
（グリマー）晴れたら また
このヴィムも連れて
00:20:11
ピクニックしような
00:20:14
（テンマ）ええ
00:20:15
うまいワインと
うまいチーズも持ってな
00:20:21
ええ
00:20:25
（すすり泣き）
00:20:28
悲しい
00:20:32
自分が死ぬから悲しいんじゃない
00:20:36
自分の子供が死んだのが
00:20:40
今 悲しい…
00:20:44
人間は
感情をなくすことはできない
00:20:49
感情は どこか分からないところに
迷い込んでいたんだ
00:20:58
まるで 俺宛てに出した手紙が
00:21:02
何十年も経ってから届いたみたいだ
00:21:08
これが本当の悲しみか…
00:21:14
これが… 幸せか…
00:21:26
「超人シュタイナー」の最終回
00:21:32
きっと 彼は…
00:21:36
人間に… 戻ったんだ…
00:21:51
グリマーさん… グリマーさん？
00:21:56
グリマーさん
00:21:59
グリマーさん！
00:22:02
（ヴィムの泣き声）
00:22:09
（ポッペの泣き声）
00:22:12
私は… 私は…
00:22:17
（泣き声）
00:22:29
{\an8}♪～
00:23:33
{\an8}～♪