日本語

Monster S01E14 Chapter 14 jpn

00:00:02
(ミンターク)
何度なんど いらしても答えこたえ同じおなじです

00:00:05
うちの先生せんせい売春婦ばいしゅんふなどと
付き合いつきあいがあるわけないでしょう

00:00:09
まして そのおんな
殺さころされたことなんて

00:00:12
無関係むかんけいもいいところだ

00:00:14
帰りかえりください しつこくすると
こちらにも考えかんがえがあります

00:00:18
(ルンゲ)考えかんがえがある?
名誉毀損めいよきそん(きそん)で訴えうったえますか?

00:00:22
いや そんなこと
秘書ひしょのあなたはしない

00:00:25
こんな事件じけんでボルツマン先生せんせい
名前なまえ出てでては まずいでしょう

00:00:28
(ミンターク)んっ…
脅迫きょうはくしているつもりかね?

00:00:32
(ルンゲ)とんでもない

00:00:34
ホントのことを知りしりたいだけですよ

00:00:37
♪~

00:01:53
~♪

00:02:04
刑事けいじ)なかなか手ごわいてごわいですね

00:02:06
さすが 大物おおもの政治家せいじか第一だいいち秘書ひしょ

00:02:09
(ルンゲ)いや もう一押しいちおし

00:02:11
刑事けいじ
しかしボルツマンほどの大物おおもの

00:02:14
あんな売春婦ばいしゅんふ出しだしますかね?

00:02:17
あのガイシャは
ただの売春婦ばいしゅんふじゃない

00:02:20
何人なんにんもの政財界せいざいかい人間にんげんめい
彼女かのじょせんから上があがっている

00:02:25
刑事けいじ)しかし
ボルツマンがいたホテルで

00:02:27
彼女かのじょ見かけみかけ人間にんげん
にんいるだけです

00:02:30
そんな不確かふたしか情報じょうほう
にん関係かんけいがあるとは…

00:02:34
彼女かのじょ顧客こきゃくリストの解読かいどくは?

00:02:37
それが あのフロッピーには
暗号あんごう羅列られつしてあって なかなか…

00:02:42
わたしがやろう フロッピーをよこせ

00:02:44
はあ… しかし警部けいぶ他のほかの事件じけんでも
忙しいいそがしいんでしょう?

00:02:49
構わかまわわたしによこせ

00:02:51
あの… 前々まえまえから
聞きききしたかったんですが

00:02:56
(ルンゲ)何だ?なんだ?

00:02:58
いつ眠っねむってらっしゃるんですか?

00:03:01
(ルンゲ)
それが事件じけんと どう関係かんけいある?

00:03:03
刑事けいじ)は?

00:03:04
不合理ふごうり質問しつもんだな

00:03:11
(ルンゲのむすめ
あのはなし いつするの?

00:03:13
(ルンゲのつま)いつ話しはなしても同じおなじ

00:03:15
あのにん 私たちわたしたちはなしなんか
聞いきいちゃいないんだから

00:03:19
(ルンゲのむすめ)でも
早くはやく言ういう越しこしたことないわ

00:03:21
(ルンゲのつま
ちょっと こえ大きいおおきいわよ

00:03:24
あのにん 部屋へやにいるんだから

00:03:26
(ルンゲのむすめ)あら 珍しいめずらしい

00:03:39
{\an8}(部長ぶちょう)ルンゲ おまえ
まだ例のれいの売春婦ばいしゅんふ殺しころし

00:03:42
{\an8}ボルツマン議員ぎいんせん
洗っあらってるそうだな

00:03:45
何かなにか問題もんだいありますか?

00:03:46
あるよ! だいありだ

00:03:48
内務省ないむしょう偉いえらいさんからも
圧力あつりょくが かかってる

00:03:51
いつものように 部長ぶちょうのほうで
うまくやってください

00:03:54
いや 今回こんかいのケースは
わたしなんかじゃフォローできない

00:03:58
(ルンゲ)
そこを何とかなんとか願いねがいします

00:04:00
おい ルンゲ

00:04:02
もしいま捜査そうさ誤りあやまりだったら
どうする

00:04:06
まえは これまで ずっと
見事みごとなキャリアを築いきづいてきた

00:04:10
今更いまさら こう焦るあせることもないだろう?

00:04:13
それとも何か?なにか?

00:04:14
正義せいぎめいした
とか言ういうつもりか?

00:04:17
(ルンゲ)こう焦るあせる正義せいぎ
どちらも興味きょうみありませんね

00:04:21
部長ぶちょう)ん?

00:04:23
おんなが1にん 殺さころされているんです

00:04:26
わたしは その犯人はんにんにしか
興味きょうみはありません

00:04:30
部長ぶちょう)ルンゲ!

00:04:33
(キーボードを打つうつおと

00:04:35
(ノック)

00:04:40
あの ルンゲ警部けいぶきゃくさんです

00:04:43
(ルンゲ)フン… できた

00:04:44
は?

00:04:46
顧客こきゃくリストの暗号あんごう解読かいどくした

00:04:49
これで全てすべて名前なまえ変換へんかんできる

00:04:51
刑事けいじ)はあ… あの それで
また いらしてるんですが

00:04:56
例のれいのエヴァァハイネマンという…

00:04:58
ああっ 困りこまりますよ
勝手かって入らいられちゃ

00:05:04
(エヴァ)一体いったい いつになったら
テンマは逮捕たいほされるの?

00:05:07
随分ずいぶんとまた
飲んのんでらっしゃるようですね

00:05:10
(エヴァ)飲まのまずにいられますか!

00:05:12
(ルンゲ)Dr.(ドクター)テンマのけんは⸺

00:05:14
一応いちおう わたしなかでは解決かいけつしています
(エヴァ)え?ぁ)え?

00:05:17
全てすべて ヨハンというおとこ仕業しわざ
彼はかれは言っていっているが

00:05:21
ヨハンというのは 彼のかの中のなかの
もう1にん人格じんかくなんですよ

00:05:25
一見いっけん 不合理ふごうり思えおもえた あの事件じけん

00:05:28
こう考えかんがえると 全てすべて合理的ごうりてき片付くかたづく

00:05:31
あとは全国ぜんこく警察けいさつ彼のかの身柄みがら
押さおさえるのを待つまつだけです

00:05:35
逮捕たいほじょう請求せいきゅうすれば もう
あなたの仕事しごと終わりおわりってこと?

00:05:40
会っあっはなし聞いきいてみたいことは
たくさんありますよ

00:05:44
Dr.テンマ…
興味深いきょうみぶかい人物じんぶつですからね

00:05:48
ただ デスクの上にうえに
わたし必要ひつようとしている事件じけんが⸺

00:05:52
山積みやまづみなんです

00:05:54
失礼しつれい

00:06:00
(ミンターク)
しつこいね あなたも!

00:06:02
何度なんど言ういうように
あのばん 先生せんせいにはアリバイが…

00:06:06
(ルンゲ)アリバイ? 当然とうぜんですよ
あれはプロの仕事しごとですから

00:06:10
(ミンターク)じゃあ 何かなにかい?

00:06:12
そのプロの殺し屋ころしや先生せんせい
雇っやとったとでも言いいいたいのかね?

00:06:16
バカバカしい

00:06:16
殺さころされたおんな顧客こきゃくリスト
解読かいどくしましてね

00:06:20
はっ

00:06:21
その中になかに議員ぎいん名前なまえがありましたよ

00:06:25
名前なまえがあったからって
殺人さつじん動機どうきなになんだ?

00:06:31
まあ そう言わいわれれば
それまでですが…

00:06:35
付き合いつきあいきれんな 帰りかえりたまえ

00:06:39
やっぱり証拠しょうことしては
不十分ふじゅうぶんでしたね

00:06:42
シェルホーンという出版社しゅっぱんしゃ
存じぞんじですか?

00:06:47
たまに有名人ゆうめいじん暴露本ばくろぼん出しだしちゃあ

00:06:50
何とかなんとか食いくいつないでいるような
出版社しゅっぱんしゃなんですがね

00:06:54
その会社かいしゃのやり方がほうが
また汚いきたないんです

00:06:56
いかがわしいおんな雇っやとっ
有名人ゆうめいじん関係かんけい結ばむすば

00:07:01
手記しゅき書かかかせるっていうんですから

00:07:04
(ミンターク)んっ…

00:07:05
(ルンゲ)くれぐれも
注意ちゅういしたほうがいいですな

00:07:11
吐くはくおと

00:07:15
足音あしおと
(ルンゲのむすめ)あっ

00:07:17
足音あしおと

00:07:30
刑事けいじ
まるでチェックメイトって感じかんじ

00:07:32
あの秘書ひしょも さすがに
返すかえす言葉ことばもなかったね

00:07:35
実際じっさい 驚くおどろく
一瞬いっしゅんたりとも休もやすもうとしない

00:07:40
まさに超人的ちょうじんてきだよ

00:07:42
刑事けいじ超人ちょうじんねえ…
ホントに人間にんげんじゃないのかもよ

00:07:46
ああっ

00:07:48
あっ そっか そこに置けおけ
チェックメイトだ

00:07:51
おいおい にんのゲームにを… あっ

00:07:54
つまらないゲームなどにあたま使うつかう

00:07:58
例のれいの出版社しゅっぱんしゃ社長しゃちょう

00:08:00
ちょっと脅しおどしただけで
簡単かんたんにゲロした

00:08:02
(ルンゲ)調書ちょうしょ取れとれ
刑事けいじ)あ… はい!

00:08:10
これ 何だなんだ思いおもいます?

00:08:13
あの娼婦しょうふ(しょうふ)のメモです

00:08:15
あるおとことの密会みっかい様子ようす
事細かことこまか書かかかれている

00:08:20
おとこ名前なまえ分かわかりません
頭文字かしらもじが“B(ベー)”という以外いがいはね

00:08:25
あと シェルホーン出版しゅっぱん

00:08:28
あのおんな彼女かのじょ
ライフストーリーを出すだす契約けいやく

00:08:31
交わまじわしていました

00:08:33
(ミンタークの荒いあらいいき
(ルンゲ)ああ そうそう

00:08:35
あなた ヤンカというおとこ
連絡れんらく 取っとったことありますか?

00:08:39
そのおとこ
プロの殺し屋ころしやなんですけどね

00:08:45
帰りかえりたまえ

00:08:47
とっとと帰りかえりたまえ

00:09:01
私たちわたしたち いえ出までますから

00:09:05
父さんとうさん わたし妊娠にんしんしていたなんて
知らしらないでしょ?

00:09:09
相手あいておとこのところへ行くいくのか?

00:09:12
わたしもね

00:09:14
あなた わたし恋人こいびとがいたなんて
全然ぜんぜん 知らしらなかったでしょ?

00:09:21
携帯電話けいたいでんわ着信ちゃくしんおと

00:09:26
はい

00:09:27
(ミンターク)刑事けいじさん わたしです

00:09:28
ボルツマンの秘書ひしょのミンタークです

00:09:31
全てすべて話しはなしします
いらしてください

00:09:33
(ルンゲ)ああ そうですか
そりゃ どうも

00:09:38
出かでかけてくる
詳しいくわしいはなし後であとで聞こきこ

00:09:47
(サイレン)

00:09:58
刑事けいじ)け… 警部けいぶ

00:10:00
何のなんの騒ぎさわぎだ?

00:10:01
あの秘書ひしょ自殺じさつしました!

00:10:10
とりのさえずり)

00:10:30
“ボルツマン先生せんせい無実むじつだ”

00:10:32
これが あの秘書ひしょ残したのこした
書き置きかきおき

00:10:37
ルンゲ この事件じけん
カミンスキ警部けいぶ引き継ぎひきつぎ

00:10:41
あと ライケネ公園こうえんけん
ガーラント社長しゃちょう殺害さつがいけんもな

00:10:47
(ルンゲ)では わたし何を?なにを?

00:10:56
くんにはもう 何もなにもないんだよ

00:11:02
足音あしおと

00:11:26
わたしにはもう おまえしか
残っのこっていないようだな

00:11:32
(ノック)

00:11:35
あっ あの… 警部けいぶ客様きゃくさまです

00:11:39
また例のれいの
エヴァァハイネマンという女性じょせいが…

00:11:44
{\an8}お通しとうししろ

00:11:55
庭師にわし)ハァ…

00:11:57
庭師にわし)うっ ハァ… ああ…

00:12:04
男性だんせい楽しかたのしかったよ エヴァ

00:12:06
(エヴァ)んっぁ)んっ フフフッ…

00:12:10
今度こんど いつ会えあえる?

00:12:13
男性だんせい)そうだな
次のつぎの出張しゅっちょうのち 寄るよる

00:12:16
あーん 奥さんおくさんのもとになんか
返しかえしたくない

00:12:20
男性だんせい)うん? ハハッ…
とにかく また連絡れんらくするよ

00:12:29
二度にど来らこられないかもよ

00:12:31
わたし香水こうすい
たっぷり付けつけたハンカチ

00:12:34
カバンに入れいれといたから

00:12:36
安っぽいやすっぽいおとこ

00:12:38
庭師にわし)あっ あ…

00:12:41
(エヴァ)
また わたしのこと見てみてたでしょ

00:12:44
庭師にわし)あ…

00:12:45
(エヴァ)いつもぁ)いつも違うちがうおとこ
連れつれ込んこんでるのが気にきになる?

00:12:49
庭師にわし)あっ いえ

00:12:50
(エヴァ)あなたもぁ)あなたも
あやかりたいって思っておもってるんでしょ

00:12:53
庭師にわし)そ… そんな…

00:12:54
いやらしい

00:12:55
そんな! わたしは ただ…

00:12:58
(エヴァ)
あら きれいになったわね

00:13:00
わたし このにわ好きすきなの

00:13:05
こうしてにわをぼーっと眺めながめてると
嫌ないやなことも忘れわすれそう

00:13:10
気に入っきにいっていただいて よかった

00:13:12
ここにはミモザを植えうえます

00:13:14
あと 向こうむこうには
バラのアーチを作りつくります

00:13:18
なつになれば そりゃあ美しくうつくしく

00:13:20
(エヴァ)
案外あんがい あなたみたいなにんなら

00:13:22
できるのかもね

00:13:25
え?

00:13:26
わたしのこと
幸せしあわせにする自信じしんある?

00:13:32
(コレッタ)お父さん?とうさん?

00:13:34
ねえ 聞いきいてるの? お父さんとうさん

00:13:36
(コレッタ)お父さんとうさんってば!
庭師にわし)え?

00:13:39
あっ ど… どうだ?
今日きょう父さんとうさん料理りょうり

00:13:43
(コレッタ)わたしはなしなんか
全然ぜんぜん 聞いきいてないんだから

00:13:46
そんなことだから お母さんかあさん
他のほかのおとこにんのとこに行っちいっちゃうのよ

00:13:50
あ…

00:13:52
ごめん

00:13:54
いや いいんだ ん…

00:14:02
実はじつはな コレッタ

00:14:05
(コレッタ)ん?

00:14:06
父さんとうさんに もし その…
す… 好きすきにんが…

00:14:11
(コレッタ)ん?

00:14:12
ああ いや な… 何でなんでもない

00:14:15
やっぱり おいしくないな
今日きょう料理りょうり

00:14:18
(コレッタ)悪くわるくないよ

00:14:19
庭師にわし)そうか 悪くわるくないか

00:14:23
(エヴァ)悪いわるいわね

00:14:24
庭師にわしのあなたに
そんなことまでさせて

00:14:27
庭師にわし)いえ…

00:14:29
(エヴァ)使用人しようにんつぎから次につぎに
ひまをくれって出てでていってしまうの

00:14:32
庭師にわしわたしでよかったら
何でなんでも おっしゃってください

00:14:37
あ…

00:14:38
どう? 今晩こんばん 食事しょくじでも

00:14:41
あっ いや… は… はあ…

00:14:47
あ…

00:14:55
(エヴァ)なに 緊張しきんちょうしてるのよ

00:14:57
庭師にわし)はっ はあ…
こういう高級こうきゅう場所ばしょ苦手にがて

00:15:01
わたしに ふさわしいおとこ
なりたかったら

00:15:03
どんなところでも堂々どうどうとなさい

00:15:05
にわ仕事しごとしている時のときのようにね

00:15:08
は… はあ…
そ… そうなんです

00:15:11
にわにいるとき本当ほんとう
自分じぶん自信じしん持てもてるんです

00:15:15
思いおもい描いえがいにわ仕上がっしあがっとき
それは うれしくて…

00:15:19
わたしにわにいるとき一番いちばん 好きすきです

00:15:22
にわ好きすきにん悪いわるいにんはいません

00:15:24
あなたも あのにわ好きすきだと
おっしゃってた

00:15:28
わたしも いいにんだって言ういうの?

00:15:30
庭師にわし)はい もちろん

00:15:31
フフフフッ…

00:15:33
庭師にわし)ただ…
(エヴァ)なによ?

00:15:35
いや その… あなた 寂しそさびしそうだ

00:15:42
(エヴァ)あなたもねぁ)あなたもね

00:15:44
庭師にわし)え?

00:15:48
あなたも寂しいさびしいんでしょう?

00:15:56
あ… あ…

00:16:08
(エヴァ)んん…ぁ)んん…

00:16:10
あ… すみません
むすめ心配しんぱいしていると思いおもいますので

00:16:15
(エヴァ)ん…ぁ)ん… ケンゾー

00:16:20
ケンゾー

00:16:23
ん…

00:16:26
足音あしおと

00:16:27
(ドアの開くひらくおと

00:16:34
庭師にわし)もうすぐクリスマスだな
コレッタ

00:16:36
(コレッタ)今年こんねんのサンタは
無理むりしなくていいからね

00:16:39
おいおい おまえ
そんなこと気にきにしなくても…

00:16:42
にんっきりで
クリスマスパーティーなんて

00:16:44
さみしいだけよ

00:16:46
無理むりしなくていいからね

00:16:48
いや もしかすると
にんっきりじゃないかもしれないぞ

00:16:52
え?

00:17:03
(エヴァ)
そのおとこわたし人生じんせいを⸺

00:17:05
狂わくるわせたのよ
庭師にわし)あっ…

00:17:07
す… すみません ちょっと掃除そうじ

00:17:09
(エヴァ)名前なまえはケンゾーケンゾーテンマ
わたしもとフィアンセ

00:17:13
庭師にわし)ま… また
こんな時間じかんから飲んのんで…

00:17:16
飲まのまずにいられますか!

00:17:18
いま 連邦れんぽう捜査そうさきょく行っていってきたのよ

00:17:20
ルンゲという警部けいぶ会いあいにね

00:17:22
あのおとこ 無能むのうなくせに
わたしのこと門前もんぜん払いはらいしたのよ

00:17:26
連中れんちゅうは いつになったら
テンマを逮捕たいほできるのよ!

00:17:29
連邦れんぽう捜査そうさ局?きょく? 逮捕?たいほ?

00:17:32
わたし父親ちちおやを⸺

00:17:33
殺しころし逃げにげたのよ!
庭師にわし)えっ

00:17:35
(エヴァ)あいつはぁ)あいつは
ぬれぎぬとか言っていってるけど

00:17:37
ふざけんじゃないわ!

00:17:38
大病院だいびょういん院長いんちょうむすめとして
将来しょうらい約束やくそくされてたのに!

00:17:42
結婚けっこん失敗しっぱいだって
あいつのせいよ!

00:17:46
なにがヨハンの仕業しわざ

00:17:48
これ見なみなさいよ
ちち一緒にいっしょに映っうつってるのがヨハンよ

00:17:52
こんな子供こどもちち殺せころせると思う?おもう?

00:17:55
テンマが そう言っていってるんですか?

00:17:57
(エヴァ)くだらないぁ)くだらない言いいい逃れのがれ

00:17:59
庭師にわし)この写真しゃしん
警察けいさつ提出ていしゅつしたんですか?

00:18:02
するわけないでしょ

00:18:04
庭師にわし重要なじゅうような証拠しょうこになるかも
しれないじゃないですか

00:18:06
やったのはテンマよ!

00:18:08
ルンゲ警部けいぶ言ういうとおり
テンマは二重人格にじゅうじんかくなのよ!

00:18:14
それなら なぜ あなたは彼のかの写真しゃしん
こうして飾っかざっているんですか?

00:18:20
はっ

00:18:21
庭師にわし)あなたは こころそこでは
テンマを犯人はんにんじゃないと思っておもって

00:18:26
そして まだ テンマのことを…

00:18:31
フッ メロドラマの
見すみすぎじゃないの?

00:18:33
庭師にわし)え?

00:18:35
このおとこはね 最ももっとも わたし
ふさわしいおとこだったのよ

00:18:39
天才てんさいとまで言わいわれた
エリート脳外科のうげか

00:18:42
肩書かたがき十分じゅうぶんだったわ

00:18:44
それになにより このおとこ
わたし逆らさからわなかった

00:18:48
わたしのワガママを
全てすべて聞いきいてくれたわ

00:18:51
イエス イエス イエス!

00:18:53
全てすべてにイエスと言ういうおとこだったわ

00:18:55
このおとこわたし世界一せかいいち 幸せしあわせ
してくれるはずだったのよ!

00:19:01
庭師にわしわたしでは 彼のかの代わりかわり
できませんか?

00:19:06
一生いっしょう あなたのために
にわぞうってもいい

00:19:10
あなたのこころ安らやすらぐなら

00:19:17
(エヴァ)フッ フフフフッ…

00:19:19
(エヴァ)フフフフフ…
庭師にわし)あっ…

00:19:22
アハハハハ…

00:19:24
一度いちど 抱いだいたぐらいで
いい気にきになるんじゃないわよ

00:19:27
あんたなんか ただの退屈たいくつしのぎに
決まきまってるでしょ!

00:19:30
庭師にわし)あ…
(エヴァ)あんたを⸺ぁ)あんたを⸺

00:19:31
からかってただけ

00:19:32
なに その気にきになってんのよ
バカね 何様なにさまのつもりよ

00:19:36
アハハハッ フフフフ…

00:19:39
あなたは…
あなたは本当ほんとう寂しいさびしいにん

00:19:44
(エヴァ)あんたもね!ぁ)あんたもね!
アハハハハ…

00:19:48
フッ ハハッ ハハハハ…

00:19:50
クリスマスのにち いえむすめ
パーティーをやります

00:19:54
よかったら来てきてください

00:19:56
(エヴァ)アハハハ…!

00:19:57
(ドアの閉ましまおと

00:20:06
(コレッタ)すごいじゃない
この ごちそう!

00:20:08
全部ぜんぶ父さんとうさん作っつくったの?

00:20:10
庭師にわし
ああ あじ保証ほしょうできないがね

00:20:13
(コレッタ)
でも2人分にんぶんにしては多すおおすぎない?

00:20:16
庭師にわし)そ… そうか?

00:20:17
(コレッタ)あっ!

00:20:18
庭師にわし)ん?

00:20:20
母さんかあさん帰っかえってくるんだ!

00:20:22
あっ あ…

00:20:23
(コレッタ)そうなんだ!
ねっ そうなんでしょ?

00:20:27
庭師にわし)コレッタ…

00:20:28
(ノック)
(コレッタ)あっ

00:20:29
母さんかあさん 帰っかえってきた!

00:20:35
アハッ

00:20:37
あ…

00:20:44
ハァ ハァ ハァ…

00:20:49
シャ… シャルロッテ

00:20:51
(コレッタ)お母さんかあさん

00:20:53
(シャルロッテ)
あなた ごめんね ごめんね…

00:21:02
(コレッタの笑いわらいこえ
(エヴァ)ウフッ

00:21:10
(コレッタの笑いわらいこえ

00:21:13
(エヴァ)はっ…ぁ)はっ…

00:21:19
はっ

00:21:24
一同いちどう笑いわらいこえ

00:21:41
(エヴァ)なにがミモザよ
なにがバラよ なに美しいうつくしいにわよ!

00:21:46
なにもと大病院だいびょういん院長いんちょうていよ!

00:21:49
全てすべて燃えもえてしまえばいいわ!
何もなにもかも!

00:22:10
ようこそ

00:22:11
(エヴァ)やっとぁ)やっと真面目まじめわたしはなし
聞くきく気にきになったようね ルンゲ警部けいぶ

00:22:16
たまたま手がてが空いあいたものでね

00:22:18
(エヴァ)
わたしには このおとこしかいないの

00:22:21
このおとこいき止めとめなければ
わたし幸せしあわせになれないの

00:22:28
{\an8}♪~

00:23:33
{\an8}~♪