00:00:05
（マルティン）
こんなことになるんだったら
00:00:12
あんな仕事
引き受けるんじゃなかった
00:00:21
最初から 気に入らなかったんだ
00:00:33
（マルティン）ハァ ハァ…
00:00:35
（ロビー）
大丈夫だ 気を楽に持て！
00:00:37
（マルティン）うっ うっ ううっ…
00:00:39
そ… そんな傷
どうってことはねえ！
00:00:42
もうすぐ病院だからよ
00:00:43
（マルティン）ううっ…
病院じゃねえって言ってんだろ
00:00:49
医者は医者でも病院じゃねえ
00:00:52
ヘルブラウ･ヘルブラウホテルだ
00:00:54
わ… 分かるよ
お前の言いたいことは
00:00:57
病院に行ったらサツが来て
お前は また ムショ送りだ
00:01:00
だがな あいにく 今
00:01:02
そのもぐりの医者のところへ
行く時間はねえ！
00:01:05
ヘルブラウ… ホテルへ…
00:01:08
ムショより命だ
生きてりゃ 何とか…
00:01:10
早くしろ！
ヘルブラウ･ヘルブラウホテルだ！
00:01:18
（せき込み）
00:01:21
（マルティン）ハァ ハァ…
00:01:23
（マルティン）だから
女と関わると ろくなことがない
00:01:29
お願いだ…
早く Dr.(ドクター)テンマのところへ
00:01:39
♪～
00:02:54
～♪
00:03:06
（赤ん坊）失礼のないようにな
00:03:07
これから会う方は
00:03:09
普通なら お前みたいなのが
会える方じゃない
00:03:13
（マルティン）それなら サイン帳
持ってくればよかったかな
00:03:18
（赤ん坊）ふざけてると殺すぞ
00:03:26
（解錠音）
00:03:27
（チャペック）入れ
00:03:36
この男が
私の部下のマルティンです
00:03:39
（チャペック）
お前は もう下がっていい
00:03:41
は？
00:03:42
（チャペック）その男と
２人きりで話すと言っているんだ
00:03:46
あっ はい
00:03:50
ホントに 何かヘマしたら
殺すからな
00:04:09
ここ 座ってもいいですか？
00:04:12
（チャペック）どうぞ
00:04:26
（チャペック）
赤ん坊のところでは何年になる？
00:04:30
（マルティン）
もう ３年になりますかね
00:04:32
（チャペック）その前は？
00:04:37
（息を吹く音）
00:04:38
（チャペック）刑務所か 何年間？
00:04:41
８年です
00:04:42
（チャペック）殺しか
（マルティン）そんなとこです
00:04:45
（チャペック）そのわりに
早く出られたじゃないか
00:04:48
模範囚でしたからね
00:04:51
（チャペック）
仕事に関しても模範的だそうだね
00:04:56
何でもやりますよ
どんな仕事でもね ただ…
00:05:00
（チャペック）ただ？
00:05:02
女絡みの仕事は ちょっとね
00:05:05
（チャペック）ほう
00:05:06
いや 別に仕事は選びませんよ
00:05:09
でも あまり 女と関わり合いに
なりたくないというか…
00:05:13
（チャペック）女絡みなんだよ
00:05:15
しばらくの間 ある女の
身の回りの面倒を見てもらいたい
00:05:23
（マルティン）嫌な仕事だ
00:05:26
（チャペック）
デュッセルドルフに行って
00:05:27
ある女を連れてきてほしい
00:05:33
女と関わり合いに
なりたくないというのは
00:05:35
この仕事には うってつけだよ
00:05:38
ビジネスライクに
仕事をしてもらえそうだからね
00:05:42
（ノック）
00:05:53
エヴァ･ァハイネマンさん？
00:05:55
（エヴァ）あんた 誰？
00:05:57
マルティン
00:05:58
まあ 俺の名前なんて
どうでもいいんですが
00:06:02
フランクフルトまで あなたを
連れてくるように言われまして
00:06:05
（エヴァ）誰に？
00:06:06
（マルティン）眼鏡を掛けた
上等なスーツを着た男で…
00:06:10
（エヴァ）眼鏡の男？
ロベルトの一味じゃないわよね？
00:06:14
（マルティン）
俺も よく知らないんですけどね
00:06:16
どうやら 大物らしい
00:06:19
嫌なら無理にとは言いませんよ
00:06:21
俺も あまり気乗りしないんで
00:06:25
（ドアチェーンを外す音）
00:06:27
狙われてるのよ 今 私
00:06:30
（マルティン）ほう
00:06:31
あなた
ボディーガードしてくれる？
00:06:33
（マルティン）
まあ 一応 そういったことも
00:06:35
仕事に入ってますんで
00:06:37
（エヴァ）待ってて
00:06:42
（エヴァ）持って
00:06:49
行くわよ
あの男に殺されるより ましだわ
00:06:55
（マルティン）感じの悪い女だ
00:06:58
このケツの振り方 香水のにおい
00:07:02
ムカムカする
00:07:10
嫌な仕事だ…
00:07:15
何で しゃべらないの？
00:07:17
いや ご希望なら
何か お話ししましょうか？
00:07:21
別に話したくないわ
00:07:24
それなら黙ってましょう
00:07:32
（エヴァ）お酒は？
00:07:34
お酒 ないの？
00:07:36
あいにく 俺は飲まないんで
00:07:39
（エヴァ）食堂車 見てくる
00:07:52
（男性）え？
00:08:04
（男性）そうですか
一人旅でらっしゃる
00:08:08
実は 私も１人でしてね
00:08:11
ああ よかったら
ご宿泊先を教えていただけたら…
00:08:15
あっ これ 私の名刺を…
00:08:17
うっ
00:08:21
何やってんだ？
00:08:22
な… 何って
この女が酒くれって言うから…
00:08:26
うえっ
00:08:27
（マルティン）この女に手 出すな
（男性）え？
00:08:30
（男性）ううっ
00:08:39
（蹴る音）
00:08:45
はっ…
00:08:51
あっ
00:09:00
（船の汽笛）
00:09:08
（エヴァ）何で黙って食べるの？
00:09:10
（マルティン）ですから
ご希望なら しゃべりますよ
00:09:13
（エヴァ）
何で お酒 １滴も飲まないの？
00:09:16
（マルティン）おふくろが
ひどいアル中だったもんでね
00:09:20
いや あなたは飲んだって構わない
00:09:23
きっと お母さん
00:09:24
飲まずにいられないことが
あったのよ
00:09:27
（マルティン）そうですかね
00:09:29
そうよ
00:09:30
私だって
飲まずにいられないことがあって…
00:09:35
いや どうぞ話してください
00:09:38
黙って食べるのが お嫌ならね
00:09:41
長くなるわよ
00:09:43
（マルティン）ええ どうぞ
00:09:51
私には婚約者がいてね
00:09:55
日本人の外科医でね
00:09:59
天才的な腕の…
00:10:12
（エヴァ）それで…
00:10:14
それで 私は その元婚約者を
撃ち殺そうとしたのよ
00:10:20
どう？ 驚いた？
00:10:22
私は その男を殺そうとしたのよ
00:10:26
（マルティン）でも 撃たなかった
00:10:29
それなら 俺の話と比べれば
まだ ましだ
00:10:34
あんたの話って何よ？
言いなさいよ
00:10:38
俺は撃っちゃいましたからね
00:10:42
ベッドルームで
他の男にまたがっている彼女を
00:10:47
その男もろとも
銃の弾が切れるまでね
00:10:52
もう部屋中 女の血のにおいやら
男の血のにおいやら
00:10:56
香水のにおいやら…
00:10:59
気が付いた時は
そんな中に俺は１人 立っててね
00:11:06
（エヴァ）バカね あんたって
00:11:09
（マルティン）でしょう？
00:11:12
（エヴァ）フッ フフフフ…
00:11:15
ハハハハ… ハハハハ…
00:11:18
（マルティン･マルティンエヴァ）フフフフ…
00:11:20
（エヴァ）ハハハハ…
00:11:31
（エヴァ）あ…
00:12:03
（マルティン）嫌な仕事だ
00:12:10
{\an8}（ドアの閉まる音）
00:12:18
（マルティン）
このホテルで依頼人が待っています
00:12:22
あなた
人を殺したって言ったでしょ
00:12:25
触らないで
00:12:28
何号室？
00:12:30
お連れしますよ
00:12:31
（エヴァ）あなたの格好は
このホテルには似つかわしくないわ
00:12:35
ここで待ってらっしゃい
00:12:38
1014号室です
00:12:53
（マルティン）うっ… う～ん…
00:12:56
（マルティン）嫌な女だ
00:13:05
（マルティン）眼鏡の男が
あの女に何を話すのか知らない
00:13:09
だが あの女が その話を断れば
00:13:12
この嫌な仕事も終わり
あの女とも これっきりだ
00:13:16
この嫌な仕事も終わり
あの女とも これっきりだ
00:13:16
{\an8}（ドアの開く音）
00:13:28
どうしました？
顔色が優れませんけど
00:13:31
悪い話じゃなかったわ
00:13:36
このカード
好きに使っていいそうよ
00:13:43
何やってんの？ 早く行くわよ
00:13:45
行くって どこへ？
00:13:50
ショッピングよ
00:13:53
（マルティン）本当に嫌な仕事だ
00:13:56
♪～
00:14:35
～♪
00:14:40
（エヴァ）次は ここよ
（マルティン）ここは紳士服ですよ
00:14:44
あなたにも それなりの
格好をしてもらわないとね
00:14:47
俺は これで十分ですよ
00:14:49
私が嫌なの
00:14:51
一緒にいる男が
そんなみすぼらしいなりじゃね
00:14:56
これがいいわ
00:14:59
あと ネクタイは…
00:15:08
ケンゾー…
00:15:10
（マルティン）ん？
00:15:12
試着してごらんなさい
00:15:23
（マルティン）
ネクタイか… 最悪だな
00:15:29
（エヴァ）どう？
（マルティン）いやあ…
00:15:30
（エヴァ）
うん それなりになったわね
00:15:34
ただ
ネクタイは きちんと締めなさい
00:15:47
（エヴァ）そういう肩をいからせた
チンピラ歩きは おやめなさい
00:15:51
（マルティン）
普通に歩いてるつもりですがね
00:15:54
あなたの普通は普通じゃないのよ
00:15:56
これから あなたは
私の護衛をしなくちゃならないの
00:16:00
どんなところへ行っても
00:16:02
私が恥ずかしい思いを
しないようにしてもらうわ
00:16:07
それが あなたの仕事でしょ？
00:16:11
（マルティン）
そう それが俺の仕事だ
00:16:17
（エヴァ）ひじをつかない
00:16:18
（マルティン）あっ
00:16:20
フォークは左手 ナイフは右
00:16:23
（マルティン）ん…
00:16:25
（食べる音）
00:16:27
（エヴァ）音を立てて食べない
00:16:29
（マルティン）
ん… どうやら本当らしい
00:16:32
何が？
00:16:34
（マルティン）あなたの話ですよ
00:16:36
大病院の院長の令嬢だったって話
00:16:39
ウソだと思った？
00:16:41
（マルティン）
この街に連れてくるまでは
00:16:42
どう見ても
アル中女にしか見えなかった
00:16:45
フッ 見違えた？
00:16:47
（マルティン）
どっから見ても令嬢様だ
00:16:49
これが私の本来の姿よ
00:16:53
エヴァ･ァハイネマンが
00:16:54
本来 あるべきところへ
帰ってきたのよ
00:17:02
（マルティン）何ですか？ それ
00:17:03
パーティーの招待状
00:17:05
パーティー？
00:17:06
（エヴァ）
そう これが私に与えられた仕事
00:17:09
仕事？
00:17:11
いくつかのパーティーに
出席すること ただそれだけ
00:17:16
それはよかった 楽しそうな仕事で
00:17:19
（エヴァ）あなたも一緒よ
（マルティン）ん？
00:17:22
私にふさわしい男として
エスコートしてもらうわ
00:17:30
（マルティン）
ますます 嫌な仕事だ
00:17:36
（足音）
00:17:44
（招待客たちのにぎわう声）
00:17:58
どうですか？ 久々に
ホームグラウンドに戻った気分は
00:18:07
あ…
00:18:14
ハァ…
00:18:17
（招待客たちの笑い声）
00:18:22
ハハハハッ…
00:18:25
（マルティン）
何が そんなにおかしいんだ？
00:18:27
{\an8}（招待客たちの笑い声）
00:18:28
{\an8}（招待客たちの笑い声）
00:18:28
（マルティン）
ここに集まった連中は
00:18:30
{\an8}（招待客たちの笑い声）
00:18:30
{\an8}（招待客たちの笑い声）
00:18:30
一体 何の話をしているんだ？
00:18:34
天気の話か？ 株の話か？
00:18:37
もう どこの国の言葉で
話しているのかさえ分からない
00:18:46
胸が悪くなってきた
00:18:55
（足音）
00:18:57
（エヴァ）そんなところにいたの
00:18:59
ああ 俺には お構いなく
楽しんでってください
00:19:03
（エヴァ）行くわよ
（マルティン）え？
00:19:04
（エヴァ）帰るのよ
00:19:07
あっ… あっ ちょっと
00:19:10
（エヴァ）
このパーティーには いなかったわ
00:19:12
仕事は終わりよ
00:19:14
（マルティン）
ここには いないって誰が？
00:19:15
（エヴァ）連れて出て
00:19:16
ん？
00:19:18
どこでもいいから
早く ここから連れて出て！
00:19:26
（マルティン）
なぜ 女の手が震えていたのか
00:19:32
この時は分からなかった
00:19:42
（エヴァ）ハァ…
00:19:45
今日は何とか生き長らえたわ
00:19:48
（マルティン）どうしたんです？
00:19:50
あなたの本来いるべきところへ
戻れたんじゃないんですか？
00:19:55
（エヴァ）
昔は 毎日が あんな生活だった
00:20:00
あの世界に入れば
本当の私が戻ってくると思ってた
00:20:07
でも 今となっちゃ⸺
00:20:09
このバーぐらいが
落ち着くようになりましたか
00:20:12
（エヴァ）
ここも私のいる場所じゃない！
00:20:14
ここも違う！ あそこも違う！
00:20:17
どこへ行っても
私のいる場所なんてない！
00:20:19
そんなこと分かっていたわ
00:20:23
フッ ハハハハ…
00:20:27
私ね この仕事が終わったら
きっと殺されるわ
00:20:33
フフフフ… ハハハハ…
00:20:38
デュッセルドルフでボロボロのまま
ロベルトに殺されるより
00:20:41
ましかと思った
00:20:44
きれいに着飾った⸺
00:20:45
エヴァ･ァハイネマンで
殺されるほうが ましだと思った
00:20:52
死んじゃえば… 一緒なのにね
00:21:08
（マルティン）
守ってやろうと思った
00:21:13
俺の悪い癖が出た
00:21:16
その時 俺は不意に
この女を守ってやろうと思った
00:21:27
（マフィア）うあっ
00:21:34
あっ
00:21:35
ああっ
00:21:46
（マルティン）ああ…
00:21:48
ううっ ハァ…
00:21:51
まったく 一体 何で
こんなことになっちまったんだ
00:21:54
そ… それをこれから…
Dr.テンマに話しに行くんだ
00:22:00
うっ うあっ…
00:22:01
し… しっかりしろ
もうすぐだ もうすぐ着く！
00:22:04
（マルティンの荒い息）
00:22:12
ネクタイ…
こんなものなけりゃ…
00:22:16
あ… あんなところに
行かないで済んだんだ
00:22:20
あんな恐ろしいものを
見ないで済んだんだ…
00:22:29
{\an8}♪～
00:23:33
{\an8}～♪