Captain Tsubasa Season 2 - Junior Youth Hen - 36 「大空への誓い」

00:00:02
🎤しかし　これは高いたかい！　シュートミスだ。
（和夫かずお）あっ…　ダメか。

00:00:07
（ミューラー）なにっ！？
（日向ひゅうが）あっ！

00:00:09
🎤いや…　ドライブシュートだ！

00:00:11
🎤シュナイダーくんより
一瞬いっしゅん早くはやくシュートを放ちほうっちながら➡

00:00:14
なおかつ
ドライブ回転かいてんをかけていた！

00:00:17
🎤サッカーの天才てんさい　大空おおぞら翼つばさくんの
これは　ジャンピングドライブシュートだ！

00:00:25
🎤ここで　審判しんぱんの笛ふえか！？

00:00:27
🎤あっと！　跳ねはね返っかえったボールを
翼つばさくん　もう一度いちど　シュートにいく！

00:00:32
（シュナイダー）くっ！

00:00:36
うぉ～っ！

00:00:39
🎤翼つばさくん　飛び込んとびこんだ！

00:00:42
（翼つばさ）これが最後さいごの…。

00:00:47
シュートだ！

00:00:49
🎤地面じめんすれすれ
翼つばさくんの超低空ちょうていくうオーバーヘッド！

00:00:52
《取れとれる！》
🎤
しかし　ドイツキーパー　ミューラーくんは➡

00:00:55
これに反応はんのう　飛びとびついた！

00:01:00
なにっ！？
🎤
あ～っ　ボールがホップ！

00:01:03
🎤浮きうき上があがった！

00:01:06
🎤き…　決まきまった～！

00:01:08
（ホイッスル）

00:01:10
🎤そして　ここで　試合終了しあいしゅうりょうの笛ふえ！

00:01:13
🎤優勝ゆうしょう！　日本にっぽんジュニアユース　優勝決定ゆうしょうけってい！

00:01:17
🎤日本にっぽんジュニアユース　世界制覇せかいせいは　達成たっせい！

00:01:24
やった…。

00:01:27
🎤決勝けっしょうゴールをあげた
キャプテン　翼つばさくんのもとに➡

00:01:31
駆けかけ寄るよる　日本代表にほんだいひょうイレブン。
控えひかえの選手せんしゅも出てでてきました！

00:01:35
（石崎いしざき）ほら　見ろみろ！
俺おれの言ったいったとおりだ！

00:01:38
翼つばさっていうのは
こういうヤツなんだよ！

00:01:40
こんちくしょうめ！

00:01:42
（次つぎ藤ふじ）石崎。いしざき。
（松山まつやま）石崎。いしざき。

00:01:44
いや…　みんなのおかげだよ。

00:01:47
これは　みんなの力ちからで勝ちかち取っとった
優勝ゆうしょうなんだ！

00:01:52
（歓声かんせい）

00:01:54
《世界一せかいいち…
俺おれたちの夢ゆめは叶っかなったんだ！

00:01:58
よかった…　サッカーをしてきて
本当ほんとうによかった！》

00:03:46
（歓声かんせい）

00:03:52
🎤泣いないています。
日本代表にほんだいひょうジュニアユースの選手せんしゅたち。

00:03:56
🎤思いおもい思いおもいの感慨かんがいに
ふけっています。

00:03:59
🎤これは　まさに
日本にっぽんサッカー界かい　初はつの快挙かいきょ　世界一せかいいち！

00:04:04
🎤第１回だいいっかいフランス国際こくさいジュニアユース大会たいかい
優勝ゆうしょう！

00:04:11
🎤日本にっぽんサッカーが　初めてはじめて世界せかいナンバーワンの
栄冠えいかんに輝いかがやいたのです。

00:04:17
（拍手はくしゅ）

00:04:20
（歓声かんせい）

00:04:23
ナイスセーブだよ　若林わかばやしくん。
（岬みさき）うん。

00:04:36
おめでとう
日本代表にほんだいひょうジュニアユース。

00:04:40
シュナイダー。

00:04:46
🎤今いま　フィールドでは
まさに　熱闘ねっとうを終えおえた両りょうキャプテンが➡

00:04:50
がっつり握手あくしゅです。

00:04:52
誰もだれも文句もんくは言わいわない。

00:04:54
君くんたちがナンバーワンだ。

00:04:58
しかし　悪いわるいが　ユニホームの交換こうかんは
今回こんかいは見送らみおくらせてくれ。

00:05:06
なぜなら…。

00:05:08
俺おれたちの戦いたたかいは
始まはじまったばかりだからだ。

00:05:12
うん　君くんとは　また戦いたたかいたいよ
もっと大きおおきな舞台ぶたいで。

00:05:17
ああ　俺おれもだ。　今度こんどは負けまけないぜ。

00:05:23
うん。

00:05:25
（歓声かんせい）

00:05:30
若林わかばやし　この借りかりは
プロになったら　すぐ返すかえすぜ。

00:05:34
（若林わかばやし）ああ　しかし
俺おれも負けまけないぜ。

00:05:39
フッ。

00:05:43
🎤改めあらためまして　優勝ゆうしょうは
日本代表にほんだいひょうジュニアユース➡

00:05:47
準優勝じゅんゆうしょうは　ドイツ　ジュニアユースという
結果けっかになりました。

00:05:54
🎤まず　準優勝じゅんゆうしょうの　ドイツ　ジュニアユースには
銀ぎんメダルが贈らおくられます。

00:06:05
🎤まずはキャプテンを務めつとめた
カール・ハインツ・シュナイダーくん。

00:06:11
🎤なんと　１２得点とくてんをあげて
大会たいかい得点王とくてんおうに輝きかがやきました。

00:06:18
（マリー）お兄ちゃんにいちゃん！
カール！

00:06:22
《ルディ：カール　よくやったぞ》

00:06:25
（歓声かんせい）

00:06:35
俺おれたちは　正々堂々せいせいどうどう➡

00:06:37
持てもてる力ちからをすべて出しだし尽くしつくして
戦ったたかったんだ。

00:06:41
誰だれに恥じはじることはない！

00:06:43
さぁ　日本代表にほんだいひょうをたたえよう。

00:06:47
（拍手はくしゅ）

00:06:54
🎤ドイツ　ジュニアユース
拍手はくしゅで　日本代表にほんだいひょうジュニアユースを➡

00:06:57
表彰台ひょうしょうだいへと送りおくります。

00:06:59
（拍手はくしゅ）

00:07:04
（歓声かんせい）

00:07:08
🎤それでは　日本代表にほんだいひょうジュニアユース
選手一人一人せんしゅひとりひとりに➡

00:07:12
優勝ゆうしょうメダルの授与じゅよです。

00:07:15
🎤まずは　キャプテン　翼つばさくんです。

00:07:19
🎤ゲームメーカーとして　そして
キャプテンとして　チームをまとめ➡

00:07:23
ここまで引っ張っひっぱってきました。

00:07:26
🎤まさに　日本代表にほんだいひょうジュニアユースの
大黒柱だいこくばしら！

00:07:30
🎤優勝ゆうしょうを決めきめた　あのラストシュートは➡

00:07:33
何年なんねん先さきまでも
語りかたり継がつがれるでしょう。

00:07:38
🎤更にさらに　翼つばさくんは
本大会ほんたいかい　最優秀選手賞さいゆうしゅうせんしゅしょう➡

00:07:41
ＭＶＰに輝きかがやきました。

00:07:43
🎤日本にっぽんの生んうんだ
世界せかいに誇るほこる　スーパーサッカーボーイ➡

00:07:47
大空おおぞら翼つばさくん。

00:07:55
🎤そして　翼つばさくんがゲームメーカーなら➡

00:07:59
この日向ひゅうがくんが
日本代表にほんだいひょうのエースストライカーです。

00:08:03
🎤５得点とくてんをあげて　日本代表にほんだいひょうの
チーム得点王とくてんおうになりました。

00:08:09
🎤まさに猛虎もうこ　日向ひゅうが小次郎こじろうくん。

00:08:16
🎤続いつづいては
翼つばさくんの名めいパートナーとして➡

00:08:20
日本代表にほんだいひょうの中盤ちゅうばんを支えささえました。

00:08:23
🎤まさに　ゴールデンコンビと呼ぶよぶに
ふさわしい　大活躍だいかつやく！

00:08:28
🎤地元じもとフランス在住ざいじゅうの岬みさき太郎たろうくんです。

00:08:32
（岬みさき）ハハハ…。
ハハッ…。

00:08:35
🎤この決勝戦けっしょうせんのゴールキーパー
若林わかばやし源三げんぞうくん。

00:08:40
🎤ケガで不出場ふしゅつじょうの
若島津わかしまづくんのあとを受け継ぎうけつぎ➡

00:08:43
見事みごと　日本代表にほんだいひょうゴールを
守りまもりきりました。

00:08:46
🎤そのプレーぶりは➡

00:08:48
スーパーグレートゴールキーパーの
称号しょうごうそのものでした。

00:08:52
🎤続いつづいてはディフェンスです。
まずは松山まつやまくん。

00:08:57
🎤ミッドフィルダーからコンバートされ
難しいむずかしいセンターバックのポジションを➡

00:09:01
見事みごとこなしました。

00:09:04
🎤雪国ゆきぐにで鍛えきたえた　その粘りねばりは
誰だれにも負けまけません。

00:09:08
🎤ディフェンスの早田はやたくん。

00:09:10
🎤フランス戦せんのイエローカードにも負けまけず
決勝戦けっしょうせんにも参戦さんせんしました。

00:09:16
🎤更にさらに　次つぎ藤ふじくん。

00:09:20
（笑いわらい声こえ）

00:09:22
🎤まさに日本代表にほんだいひょうの守りまもり神かみでした。

00:09:25
🎤そして　決勝けっしょう終盤しゅうばんで
石崎いしざきくんと交代こうたいした　井沢いさわくん。

00:09:29
🎤この決勝けっしょう　石崎いしざきくんのあとを
よくフォローしました。

00:09:34
🎤続いつづいては　下級生かきゅうせいトリオです。

00:09:37
🎤小さちいさなテクニシャン　沢田さわだくん。

00:09:39
🎤東邦とうほう学園がくえんからの
日向ひゅうがくんとのコンビ。

00:09:42
🎤ここフランスでも　絶妙ぜつみょうのコンビネーションは
健在けんざいでした。

00:09:46
（歓声かんせい）

00:09:53
🎤そして　フォワードの新田にったくん。

00:09:55
🎤更にさらに磨きみがきのかかった
隼はやぶさシュートを見せみせてくれました。

00:09:59
🎤ミッドフィルダーの佐野さのくん。

00:10:02
🎤３人にんとも
本当ほんとうに　よく戦いたたかいました。

00:10:07
🎤ゴールキーパー　若島津わかしまづくん。

00:10:10
🎤決勝けっしょうは　その座ざを
若林わかばやしくんに譲りゆずりましたが➡

00:10:14
準決勝じゅんけっしょうＰＫ戦せんまで
日本にっぽんゴールを守りまもり抜いぬいたのは➡

00:10:18
この人にんでした。

00:10:20
🎤立花たちばな兄弟。きょうだい。
自分たちじぶんたちのケガを顧みかえりみず敢行かんこうした➡

00:10:24
スカイラブには胸むねを打たうたれました。

00:10:28
🎤そして　三さん杉すぎくん。

00:10:30
🎤アルゼンチン戦せんで見せみせた
華麗かれいな逆転ぎゃくてんオーバーヘッドキックを➡

00:10:34
私たちわたしたちは忘れわすれません。

00:10:38
🎤更にさらに　日本代表にほんだいひょうのガッツマン
石崎いしざきくん。

00:10:42
ニヒッ。

00:10:44
🎤十八番じゅうはちばんの顔面がんめんブロックで
この決勝けっしょうも頑張りがんばりました。

00:10:50
ピース　ピース！

00:10:52
やったぜ　母ちゃんかあちゃん！

00:10:54
（石崎いしざき）見てみてるか～！
もう…。

00:10:57
🎤続いつづいては　大会たいかい２試合しあいに
出場しゅつじょうした　フォワードの反町たんまちくん。

00:11:02
🎤森崎もりさきくん　高杉たかすぎくん　滝たきくん
来生きすぎくん。

00:11:07
🎤今大会こんたいかい　試合しあいには
出らでられなかった選手せんしゅも➡

00:11:10
ベンチで　イレブンを
支えささえていてくれました。

00:11:13
🎤その結果けっかが
この優勝ゆうしょうにつながったのです。

00:11:17
日本代表にほんだいひょうジュニアユースの優勝ゆうしょう
それは　まさに➡

00:11:21
チームワークの勝利しょうりでした。

00:11:24
🎤さぁ　最後さいごに　今いま
大会たいかい会長かいちょう　ミッシェル・ルボウ氏しより➡

00:11:28
優勝ゆうしょうカップが手渡さてわたされます。

00:11:32
🎤受け取るうけとるのは　もちろん
キャプテン　翼つばさくん。

00:11:38
やったぞ！

00:11:41
お～！
（歓声かんせい）

00:11:43
やった！
俺おれたちがナンバーワンだ！

00:11:48
🎤まさに快挙かいきょ！　Ｕ１５
ジュニアユースクラスのサッカー　世界一。せかいいち。

00:11:54
🎤日本代表にほんだいひょうジュニアユース！

00:11:57
♬～

00:12:20
♬～

00:12:36
クソ…。

00:12:39
（泣きなき声こえ）

00:12:46
（ギルド）泣くなくな！　みんな。

00:12:53
精いっぱいせいいっぱいやったんじゃないか。

00:12:56
この屈辱くつじょくは　これからの
君くんたちのサッカー人生じんせいで➡

00:12:59
十分じゅうぶん　返せかえせるものだ。

00:13:01
くよくよすることはないぞ！

00:13:03
（ギルド）ドイツ　ジュニアユースは
本日ほんじつで解散かいさんする。

00:13:08
が　しかし　今度こんどは
ユース　または　ナショナルチームで➡

00:13:13
再びふたたび君くんたちが集まれあつまれるよう
私わたしは期待しきたいしている。

00:13:19
君くんたちの未来みらいは　これからだ！

00:13:20
この悔しさくやしさをバネに　これからも
みんな頑張っがんばってくれ！

00:13:25
（みんな）はい！

00:13:41
はぁ…。

00:13:44
（ルディ）カール。

00:13:54
惜しかおしかったな。

00:13:57
ごめん　せっかく　みんな
来てきてくれたのに　勝てかてなくて。

00:14:04
いいんだ　お前まえは
精いっぱいせいいっぱい戦ったたかったじゃないか。

00:14:17
この借りかりは　いつでも返せかえせる。

00:14:19
お前まえは若いわかいんだ。

00:14:21
チャンスは　いつでもやってくるさ。

00:14:25
うん。

00:14:28
それに　優勝ゆうしょうしてしまったヤツより➡

00:14:32
２位くらいのほうが
鍛えきたえがいがあるってものだ。

00:14:37
ワシも　コーチとしてミュンヘンへ行く。いく。

00:14:40
コーチ！？　ホントに？
フェルスター監督かんとくからの依頼いらいでな。

00:14:46
監督かんとくから！
（ルディ）受けるうけることにしたよ。

00:14:50
もちろん…。

00:14:56
母さんかあさんやマリーも一緒いっしょだ。

00:15:02
それじゃ…。
ああ➡

00:15:05
もう一度いちど　家族かぞく一緒にいっしょに頑張ろがんばろう。

00:15:09
父さんとうさん…。

00:15:15
そうだ…　父さんとうさん➡

00:15:17
このペンダント　返すかえすよ。

00:15:24
もともとは　これ
母さんかあさんが父さんとうさんに贈っおくったものだ。

00:15:28
だったら　やっぱり➡

00:15:30
父さんとうさんがしていたほうがいいよ。

00:15:36
そうだな。

00:15:43
（すすり泣くなく声こえ）

00:15:46
父さんとうさん…　よかった！　父さん。とうさん。

00:15:54
📺どうやら　これから
キャプテン　翼つばさくんが➡

00:15:57
インタビューを受けるうけるもようです。

00:16:01
日本代表にほんだいひょうジュニアユースの優勝ゆうしょう➡

00:16:03
並びならびに　最優秀選手賞さいゆうしゅうせんしゅしょうの受賞じゅしょう
おめでとうございます。

00:16:08
ありがとうございます。

00:16:10
皆さんみなさん　大きおおきな声援せいえん
どうもありがとうございました！

00:16:17
（拍手はくしゅ）

00:16:19
決勝戦けっしょうせんを終えおえての感想かんそうは
いかがでしょうか？

00:16:22
はい　僕ぼくたちは
この大会たいかいが始まはじまる前まえに➡

00:16:26
みんなで誓いちかい合いあいました。

00:16:28
頑張っがんばって　この大会たいかいに
優勝ゆうしょうしようと。

00:16:31
その夢ゆめが叶っかなった今いま
うれしさでいっぱいです！

00:16:35
試合内容しあいないようもすばらしいものでした。

00:16:37
日本にっぽんサッカーのレベルが
着実ちゃくじつに上があがってきていると➡

00:16:41
多くおおくの人々ひとびとが
感じかんじたことと思いおもいます。

00:16:44
ありがとうございます。
でも　まだまだこれからです。

00:16:48
今日きょうの　この優勝ゆうしょうは
僕ぼくたちにとって始まりはじまりです。

00:16:52
そして　僕自身ぼくじしんにとっても
大きおおきな一歩いっぽでした。

00:16:57
なぜなら　世界せかいには
サッカー王国おうこくと言わいわれるほどの➡

00:17:02
ブラジルをはじめ
たくさんの強豪きょうごう国くにが➡

00:17:05
待っまっているからです。

00:17:07
僕ぼくには　小さいちーさい頃ごろからの
夢ゆめがあります。

00:17:10
それは　どんな？

00:17:13
いろんな国くにのチームと
戦ったたかっていきたい。

00:17:15
いろんな国くにを
サッカーを通じつうじて知ってしっていきたい。

00:17:19
世界中せかいじゅうの強豪きょうごうと戦いたたかいたいのです。

00:17:23
この仲間なかまたちと！

00:17:25
📺これは僕ぼくの夢ゆめです。
夢ゆめを追うおうことは自由じゆうです。

00:17:31
そして　夢ゆめに向かむかって
頑張るがんばることは➡

00:17:34
無駄むだなことじゃない。

00:17:36
すばらしいことだと
僕はぼくは信じしんじています。

00:17:39
だって　その夢ゆめは今日きょう
手にてに届くとどくかもしれないと➡

00:17:43
強くつよく思えおもえたのです。

00:17:45
今日きょうの優勝ゆうしょうは　日本にっぽんサッカー界かいが
世界せかいの頂点ちょうてんに立つたつという➡

00:17:50
みんなの夢ゆめに
つながっているからです。

00:17:52
ここで　僕はぼくは宣言せんげんします。

00:17:55
僕ぼくたちの世代せだいが　日本にっぽんサッカーを
必ずかならず頂点ちょうてんに立たたたせてみせます！

00:18:03
俺おれは…　俺おれたちは➡

00:18:05
これからも　その夢ゆめに向かむかって
走りはしり続けつづけます！

00:18:11
（歓声かんせい）

00:18:29
（片桐かたぎり）ロベルトさん。

00:18:31
（片桐かたぎり）この先にさきに行くいくなら➡

00:18:35
これを。

00:18:40
翼つばさに会っあってくれますね。

00:18:45
（ロベルト）ありがとう。

00:18:53
フッ…。

00:18:56
《日本にっぽんのサッカー少年しょうねん　翼つばさとの出会い。であい。

00:18:58
俺おれが
サッカーの技術ぎじゅつを教えおしえる代わりかわりに➡

00:19:01
俺おれは翼つばさから　夢ゆめを持ちもち生きいきることの
すばらしさを教わおそわった気がきがする。

00:19:07
サッカーができなくても
サッカーを教えおしえる喜びよろこび➡

00:19:11
すばらしさを知っしったのは
翼つばさのおかげだ。

00:19:14
それなのに
全国大会ぜんこくたいかいで優勝ゆうしょうしたら➡

00:19:18
サッカー王国おうこくブラジルへ
連れつれていくという➡

00:19:20
翼つばさとの約束やくそくを
俺おれは破っやぶってしまった。

00:19:24
許しゆるしてくれ　翼。つばさ。

00:19:29
俺おれは　あのとき
まだ　そこまでしてやれる➡

00:19:32
自信じしんも勇気ゆうきもなかったんだ》

00:19:36
（歓声かんせい）

00:19:53
ロベルト…。

00:19:55
翼つばさ…。

00:19:57
ロベルト！？　なんで　ここに？

00:20:02
優勝ゆうしょうおめでとう　翼。つばさ。

00:20:05
目めは…　目めは大丈夫だいじょうぶなの？

00:20:09
ああ　大丈夫だいじょうぶだ。

00:20:12
ロベルト…　俺おれ　中学ちゅうがくを卒業そつぎょうしたら➡

00:20:16
ブラジルへ…　ブラジルへ行くいくんだ！

00:20:19
今日きょう　この目でめで　お前まえのプレーを見た。みた。

00:20:24
（ロベルト）日本にっぽんで
いちばん初めはじめに教えおしえた技わざ➡

00:20:27
クロスバーに当てあててのオーバーヘッド
あれを見事みごとにアレンジして➡

00:20:32
ゴールを奪っうばった　今日きょうの決勝けっしょうのシュート
すばらしかったぞ。

00:20:39
それだけじゃない
ミッドフィルダーとしてのゲームの組み立てくみたて➡

00:20:44
チームをまとめるキャプテンシーも➡

00:20:46
どれをとっても
本当ほんとうに見事みごとだった。

00:20:50
よくここまで成長しせいちょうしたな　翼。つばさ。

00:20:54
お前まえの
世界一せかいいちのサッカー選手せんしゅになる夢ゆめ➡

00:20:58
俺おれにも手伝わてつだわせてくれないか。

00:21:04
ロベルト！

00:21:09
じゃあ　また…
またロベルトのサッカーを➡

00:21:13
教えおしえてくれるんだね。
ああ　もちろんだ。

00:21:17
（みんな）フフ…。

00:21:21
《俺おれ　ずっと信じしんじてた。

00:21:24
サッカーをやってれば➡

00:21:26
サッカーをやってうまくなれば
必ずかならず…。

00:21:29
必ずかならずロベルトに会えあえるって》

00:21:43
ハハハ…。

00:21:49
＜日本代表にほんだいひょうジュニアユースの面々めんめんは➡

00:21:53
フランス国際こくさいジュニアユース大会たいかい　優勝ゆうしょうという
大きおおきな手土産てみやげを持ちもち➡

00:21:59
一路いちろ　帰国きこくの途とに就いついた＞

00:22:03
またね～　ありがとう！

00:22:07
＜　そして　運命うんめいの糸いとで
結ばむすばれていたがごとく➡

00:22:10
ロベルトの思わおもわぬ再会さいかいを果たはたした
翼つばさは➡

00:22:14
新たあらたな旅立ちたびだちへ
向かむかうのであった＞