Monster S01E55 Chapter 55 jpn

00:00:03
（店員てんいん）エヴァ･ァハイネマン？

00:00:05
（店員てんいん）ああ 来たきたよ

00:00:06
あれだけ落ちおちぶれても
性格せいかくだけは当時とうじのまんまだったよ

00:00:11
いや もっと ひどくなってたかな
ハハハハ…

00:00:15
（テンマ）どこに滞在たいざいしてるか
言っていってませんでしたか？

00:00:19
ああ 今いま 手持ちてもちの金きんがないから
ホテルまで取りとりに来いこいとさ

00:00:23
いつまで令嬢れいじょうのつもりだろうね

00:00:27
（テンマ）どこのホテルですか？

00:00:29
（店員てんいん）ホテル･ホテルシュタイゲント
って言っていってたな

00:00:32
ホントに酒代さかだい 払っはらってくれるのかね
あんな三流さんりゅうホテルにお泊まりとまりで

00:00:37
あれ？

00:00:39
あんた 確かたしか
あの女おんなと婚約こんやくしてた…

00:00:43
あっ

00:00:46
た… 確かたしか…

00:00:48
（電話でんわの操作音そうさおん）

00:00:50
ああ もしもし 警察けいさつかい？

00:00:53
い… 今いま あの殺人事件さつじんじけんの…

00:00:55
（男性客だんせいきゃく）おい
（店員てんいん）えっ？

00:00:57
（男性客だんせいきゃく）
俺おれのコート 知らしらないか？

00:00:59
はあ？

00:01:00
入り口いりぐちのコート掛けかけに
掛けかけといたんだ

00:01:03
えっ？

00:01:10
♪～

00:02:25
～♪

00:02:50
（パトカーのサイレン）

00:03:11
（テンマ）もしもし
あっ そちらにエヴァ…

00:03:14
エヴァ･ァハイネマンという女性じょせいが
宿泊しゅくはくしているはずなんですが

00:03:18
（オペレーター）はい
お部屋へやに おつなぎします

00:03:20
少々しょうしょう お待ちまちください

00:03:22
あっ はい

00:03:23
（保留ほりゅうの音楽おんがく）

00:03:29
早くはやく

00:03:33
早くはやく

00:03:36
（ロベルト）殺そころそうと思いおもいましてね

00:03:39
（ロベルト）あなたの元もと婚約者こんやくしゃ
エヴァ･ァハイネマンを

00:03:44
早くはやく！

00:03:45
（オペレーター）お待たまたせしました

00:03:47
{\an8}あっ…

00:03:47
お呼びよびしましたが
お出にでにならないようです

00:03:48
お呼びよびしましたが
お出にでにならないようです

00:03:50
ルームナンバーを…

00:03:52
あっ いや その… ファ…
ファクシミリを送りおくりたいので

00:03:56
ルームナンバーを
教えおしえていただけませんか？

00:03:59
（テンマ）頼むたのむ 教えおしえてくれ

00:04:00
（オペレーター）ルームナンバーは
402号室ごうしつでございます

00:04:03
こちらのファックスナンバーは…

00:04:17
402

00:04:19
（携帯電話けいたいでんわの呼び出しよびだし音おと）

00:04:25
（ヴァーデマン）ダメだ

00:04:27
バウル氏しは事務所じむしょにもいなければ
携帯電話けいたいでんわもつながらない

00:04:31
（ライヒワイン）いくら待っまっても
多分たぶん 来やこやしないよ

00:04:33
あんたのパートナーは

00:04:37
（ライヒワイン）
彼のかの言い分いいぶんは きっと こうだ

00:04:40
無実むじつを勝ちかち取るとるために
テンマの弁護人べんごにんになったが

00:04:44
全面ぜんめん自供じきょうはするわ

00:04:45
あげくの果てはてには
脱走だっそうまでするとは

00:04:48
とてもじゃないが
弁護べんごなどできない

00:04:51
もう テンマの弁護士べんごしは降りおりるとね

00:04:55
（ヴァーデマン）ハァ…

00:05:01
あんたも降りおりるかね？
ヴァーデマンさん

00:05:04
（ヴァーデマン）
そんなつもりはありません

00:05:06
しかし
テンマが脱走だっそうしたのは事実じじつだ

00:05:08
脱走だっそうする前まえに 弁護士べんごしである私わたしを
信じしんじてほしかった

00:05:14
じゃあ あんたは
テンマのことを信じしんじているのかね？

00:05:18
ミュンヘンで起きおきたことを
信じしんじているかね？

00:05:22
テンマが私わたしに語っかたったこと全てすべてを
信じしんじているのかね？

00:05:28
あんた… 実はじつは 本当ほんとうは何もなにも
信じしんじちゃいないんじゃないのかね？

00:05:36
テンマが脱走だっそうしたという
ニュースを聞いきいた時とき

00:05:39
私わたしは あの時ときと同じおなじ印象いんしょうを受けうけたよ

00:05:43
ミュンヘンで
私たちわたしたちの前かぜんから姿すがたを消しけし

00:05:46
ヨハンを射殺しゃさつしようとした
あの時ときと

00:05:50
また 何かなにか起きおきようとしている

00:05:53
だから テンマは脱走だっそうしたんだ

00:05:57
彼かれを信じしんじてくれ

00:05:58
あんたが 父親ちちおやの無実むじつを信じしんじて
弁護士べんごしになったように

00:06:08
（クリンガー）もう ずっと
電話でんわが鳴りなりっぱなしですよ

00:06:11
（クリンガー）マスコミは
“名めい弁護士べんごし ヴァーデマンは⸺”

00:06:14
“今後こんご テンマの弁護べんご活動かつどうを
続けつづけるのか？”って大騒ぎおおさわぎで

00:06:18
（ヴァーデマン）一切いっさい
ノーコメントで通しとうしてくれ

00:06:20
（クリンガー）し… しかし

00:06:22
このままじゃ
マスコミは収まおさまらないですよ

00:06:24
あっ

00:06:26
事実関係じじつかんけいを 一からいちから調査ちょうさし直しなおした後のち

00:06:29
追っおって 記者会見きしゃかいけんを開くひらくとでも
言っていっておいてくれ

00:06:32
それまで
事務所じむしょには誰もだれも入れいれないように

00:06:35
あっ でも 今いま １人にん お客様きゃくさまが

00:06:39
何だなんだって？　中になかに通しとうしたのか？

00:06:42
今日はこんにちは誰だれにも会わあわんぞ

00:06:43
ああ はい
そう言っていって お断りことわりしたんですけど

00:06:47
でも 強引ごういんに ここで待つまつと

00:06:50
一体いったい 誰だれだ？

00:06:52
あっ はい ドイツ連邦れんぽう捜査そうさ局きょくの…

00:06:56
ＢＫＡ(ベーカーアー)？

00:07:00
（音楽おんがく）

00:07:05
（ルンゲ）「虹にじの彼方かなた(かなた)に」
いい曲きょくですな

00:07:09
確かたしか あなたの父上ちちうえが
経営さけいえいされていた⸺

00:07:12
ラジオ局きょくのテーマ曲きょくだ

00:07:14
あ… あなたは？

00:07:17
ルンゲと申しもうします

00:07:20
（テンマ）406… 405…

00:07:27
404…

00:07:38
402号室ごうしつ あの部屋へやだ

00:07:46
はっ

00:07:51
（従業員じゅうぎょういん）グーテンターク

00:07:52
あっ グ… グーテンターク

00:08:06
はっ

00:08:07
（走るはしる足音あしおと）

00:08:11
（テンマ）あの…
（従業員じゅうぎょういん）ああ？

00:08:13
こ… この部屋へやのお客きゃくさんは？

00:08:16
ああ？

00:08:17
あっ この部屋へやの宿泊客しゅくはくきゃくを
訪ねたずねてきたんですけど

00:08:21
あれ？　ここは もう
チェックアウトしたんじゃないの？

00:08:25
えっ？

00:08:28
ああっ

00:08:31
（テンマ）はっ

00:08:35
ほらね もう誰もだれもいないよ

00:08:41
（テンマ）エヴァ

00:08:44
（ヴァーデマン）ルンゲ警部けいぶ

00:08:45
テンマの これまでの供述調書きょうじゅつちょうしょなど
いろいろ調べしらべる中なかで

00:08:49
あなたの報告書ほうこくしょは
じっくり見さみさせてもらいましたよ

00:08:54
実にじつに緻密ちみつ(ちみつ)な報告書ほうこくしょをね

00:08:56
私わたしも 法曹界ほうそうかいの寵児ちょうじ(ちょうじ)と呼ばよばれた
あなたのおうわさは聞いきいてますよ

00:09:01
ヴァーデマンさん

00:09:02
テンマの脱走だっそうの報をむくを受けうけて
ここに いらしたのでしょうが

00:09:07
あいにくと私わたしのほうには

00:09:09
あなたに提供ていきょうできるような情報じょうほうは
まったく ありませんよ

00:09:14
脱走だっそうか

00:09:16
いえ 実はじつは 私わたしも このところ
長いながい休暇きゅうかを取っとってましてね

00:09:20
いわば 脱走だっそうのようなもの
だったのかもしれませんね

00:09:25
今回こんかいの私わたしの長いながい旅行りょこうも

00:09:28
あの… 失礼しつれいですが
世間話せけんばなしをしている時間じかんはないので

00:09:32
しかし 長いながい間のまの仕事しごとの癖くせなのか

00:09:36
行くいく当てあてなしの
気ままきままな旅たびというのが

00:09:38
どうにも できないたちでして

00:09:41
旅たびのテーマなどというものを
作っつくってしまうんですな

00:09:45
今回こんかいの旅たびのテーマは
この１冊さつの絵本えほんでした

00:09:51
ああ 申し訳ないもうしわけない

00:09:54
時間じかんがないんです
お引き取りひきとりください

00:09:57
（ルンゲ）いや もう少しすこし お話はなしを

00:10:00
（ヴァーデマン）テンマに関しかんして
お話しはなしすることはないと…

00:10:03
（ルンゲ）私わたし テンマの件けんで
こちらに伺っうかがったのではありません

00:10:07
（ヴァーデマン）えっ？

00:10:08
何しろなにしろ テンマの
脱走だっそうのニュースを聞いきいたのは

00:10:12
こちらに伺ううかがう道みちすがらですからね

00:10:15
じゃあ あなたは 一体いったい 何を？なにを？

00:10:18
（ルンゲ）ですから この絵本えほん…

00:10:20
この絵本えほんの作家さっかのことが
無性むしょうに知りしりたくなったんです

00:10:26
ただ この作家さっか
いくつもペンネームがありまして

00:10:30
その中なかでも クラウス･クラウスポッペという
名だなだけが ドイツ名めいなので

00:10:33
気にきになって調べしらべてみるうちに

00:10:35
ポッペと付き合いつきあいのある
ある人物じんぶつが浮かうかんできたのです

00:10:40
ある人物？じんぶつ？

00:10:43
あなたの父上ちちうえです

00:10:45
（ヴァーデマン）あ…

00:10:46
（ルンゲ）あなたの父上ちちうえの
ラジオ局きょくで放送ほうそうされていた⸺

00:10:49
「世界せかいの童話どうわ」という番組ばんぐみが
ありましたね

00:10:53
記録きろくによると 66年ねん８月がつに

00:10:55
ポッペの作品さくひん「僕はぼくはどこに？」が
放送ほうそうされているんです

00:11:00
あなたの父上ちちうえの公判こうはん記録きろくも
見さみさせていただきました

00:11:03
西ドイツにしどいつ中なかを震撼しんかん(しんかん)させた
戦後せんご最大さいだいのスパイ疑惑ぎわく事件じけん

00:11:08
だから 何なになんですか？

00:11:11
（ルンゲ）ええ あなたの父上ちちうえは

00:11:13
何度なんども チェコスロバキアに
入国にゅうこくしています

00:11:16
単なるたんなる絵本えほん作家さっかとの
打ち合わせうちあわせですから

00:11:20
検察けんさつも 何のなんの指摘してきもしていない

00:11:22
何なにが言いいいたいんですか？

00:11:24
（ルンゲ）
いえ ですから あなたの父上ちちうえは

00:11:27
この絵本えほん作家さっかと
旧知きゅうちの間柄あいだがらではなかったのかと

00:11:30
（ヴァーデマン）仕事柄しごとがら
父ちちの交友関係こうゆうかんけいは広かひろかった

00:11:34
番組ばんぐみの打ち合わせうちあわせ程度ていどで
会っあった人間にんげんなど数えかぞえきれない

00:11:38
彼かれとは それほど
親密しんみつではなかったとおっしゃる？

00:11:43
ところが調べしらべてみますと

00:11:45
普段ふだん クラウス･クラウスポッペの
打ち合わせうちあわせは 担当編集者たんとうへんしゅうしゃ宅たくか

00:11:49
ポッペが別荘べっそうにしていた
チェコ郊外こうがいの古いふるい農家のうかで

00:11:53
行わおこなわれていた

00:11:55
だが この時のときの打ち合わせうちあわせは
ある屋敷やしきで行わおこなわれています

00:11:59
ある屋敷？やしき？

00:12:00
“赤いあかいバラの屋敷やしき”と
呼ばよばれていましてね

00:12:05
クラウス･クラウスポッペ名義めいぎでは

00:12:08
この屋敷やしきは
一度いちども使わつかわれていないんですよ

00:12:11
この屋敷やしきを使ってつかっていた時とき
彼はかれは こう名乗っなのっていたんです

00:12:16
フランツ･フランツボナパルタ

00:12:19
彼はかれは とても重要なじゅうようなポストの
人間にんげんだったんです

00:12:23
チェコスロバキア秘密ひみつ警察けいさつのね

00:12:32
{\an8}何なにが…
何なにが言いいいたいんだ

00:12:39
（少年しょうねんたち）スパイの子こ！
スパイの子こ！　スパイの子こ…

00:12:43
（少年しょうねん）裏切りうらぎり者ものの息子むすこ！

00:12:45
（少年しょうねんたち）ひきょう者ものの息子むすこ！

00:12:49
（少年しょうねん）うっ！

00:12:51
（少年しょうねん）うっ！

00:12:53
（少年しょうねん）やーい 悔しかくやしかったら
無実むじつだって証明ししょうめいしてみろ！

00:12:57
（少年しょうねん）おやじも汚きぎたなきゃ
息子むすこも汚お(きたね)えや！

00:13:00
（少年しょうねんたち）スパイの子こ！
スパイの子こ！　スパイの子こ！

00:13:03
スパイの子こ！　スパイの子こ！
スパイの子こ！　スパイの子こ…

00:13:09
（ルンゲ）私わたしは ただ⸺

00:13:11
フランツ･フランツボナパルタという
人物じんぶつのことが知りしりたいだけなんです

00:13:14
（ヴァーデマン）
そんな人間にんげんは知らしらん

00:13:17
あなたの父上ちちうえは

00:13:19
絵本えほん作家さっかのクラウス･クラウスポッペと
ある屋敷やしきで会っあっていますね

00:13:23
66年ねんのチェコスロバキアで

00:13:25
（ヴァーデマン）絵本えほん作家さっかと
ラジオ局きょくの経営者けいえいしゃ

00:13:28
ただ それだけの関係かんけいだ

00:13:30
（ルンゲ）彼かれがクラウス･クラウスポッペと
名乗っなのっていた時ときは

00:13:34
赤いあかいバラの屋敷やしきは
一度いちども使わつかわれていないんですよ

00:13:37
（ヴァーデマン）何なにが言いいいたいんだ

00:13:39
（ルンゲ）赤いあかいバラの屋敷やしきで

00:13:41
父上ちちうえとの打ち合わせうちあわせが
行わおこなわれたということは

00:13:44
彼はかれはクラウス･クラウスポッペとして
会っあったのではなく

00:13:47
フランツ･フランツボナパルタとして
会っあっていたということなんです

00:13:50
チェコスロバキア秘密ひみつ警察けいさつの
重要なじゅうようなポストの人間にんげんとしてね

00:13:55
（ヴァーデマン）
そんなのは言いいい掛かかかりだ

00:13:57
私わたしは あなたの父上ちちうえが

00:13:59
スパイだったかどうかなどと
いうことに 関心かんしんはありません

00:14:03
（ヴァーデマン）
父ちちはスパイなんかじゃない！

00:14:05
あなたの父上ちちうえは
フランツ･フランツボナパルタが

00:14:08
本当ほんとうは何者なにものなのか
ご存じぞんじだったはずだ

00:14:11
（ヴァーデマン）無関係むかんけいだ

00:14:12
（ルンゲ）あなたの父上ちちうえは

00:14:14
赤いあかいバラの屋敷やしきで
何なにが行わおこなわれていたか

00:14:17
ご存じぞんじだったんじゃないですか？

00:14:18
（ヴァーデマン）違うちがう… 違うちがう！

00:14:20
父ちちは無実むじつだ 違うちがう 違うちがう！

00:14:24
何かなにか話すはなす気にきになられたら
ご連絡れんらくください

00:14:28
何度なんども言ういうように あなたの父上ちちうえが
スパイだったかどうかなど

00:14:33
私わたしは興味きょうみありません

00:14:34
私わたしが知りしりたいのは

00:14:37
フランツ･フランツボナパルタという人物じんぶつに
関すかんすることだけなんです

00:14:42
（ヴァーデマンの荒いあらい息いき）

00:14:47
（ヴァーデマン）
父ちちは… 私わたしの父ちちは…

00:14:50
くっ　ううっ…

00:14:52
ヴァーデマンさん
奥様おくさまから お電話でんわが…

00:14:55
あっ？

00:14:57
どうかなさったんですか？

00:14:59
（ヴァーデマン）いや

00:15:04
あの… 奥様おくさまが産院さんいんから お電話でんわを

00:15:08
（ヴァーデマン）ああ

00:15:19
もしもし

00:15:22
そうか いよいよ退院たいいんか よかった

00:15:27
うん 分かわかった
今かいまから迎えむかえに行くいくよ

00:15:49
（ドアの閉ましまる音おと）

00:15:50
（ヴァーデマン）テンマ！
（テンマ）車くるまを出せだせ

00:15:52
お… 落ち着けおちつけ 私わたしの話はなしを…

00:15:55
早くはやく車くるまを出せだせ！

00:15:57
（ヴァーデマン）あっ

00:15:58
早くはやく！

00:16:06
（ヴァーデマン）話せはなせば分かわかる

00:16:08
とにかく落ち着こおちつこう
テンマ 君くんの言い分いいぶんは？

00:16:12
（テンマ）エヴァはぁは どこだ？
（ヴァーデマン）えっ？

00:16:13
エヴァ･ァハイネマンは どこだ！

00:16:16
（ヴァーデマン）な… 何のなんの話はなしだ？

00:16:18
エヴァ･ァハイネマンが
一体いったい どうしたと？

00:16:20
とぼけるな

00:16:21
お前まえたちがやろうとしていることは
分かわかっているんだ

00:16:24
私たち？わたしたち？

00:16:26
車くるまを止めるやめるな！
前まえを向いむいて そのまま走らはしらせろ

00:16:30
お前まえたちが エヴァのぁの命いのちを
狙っねらっているのは分かわかっているんだ

00:16:34
エヴァのぁの命？いのち？
私たちわたしたちって 一体いったい…

00:16:37
とぼけるな

00:16:39
お前まえのパートナー

00:16:40
バウルと名乗るなのるあの男おとこと
お前まえは組んくんでいる

00:16:43
バウルが？

00:16:44
彼はかれは ミュンヘン大学だいがくの図書館としょかんで
私わたしが撃っうった男おとこだ

00:16:49
えっ

00:16:50
もう これ以上いじょう 犠牲者ぎせいしゃは出さださせない

00:16:53
答えこたえろ エヴァをぁを どこへやった？

00:16:57
全てすべて 私わたしがヨハンの命いのちを
救っすくったことから始まはじまった

00:17:02
あれから何人なんにんもの命いのちが奪わうばわれた
何人なんにんも 何人なんにんも

00:17:07
もう たくさんだ
これ以上いじょう 犠牲者ぎせいしゃが出るでるなんて

00:17:14
車くるまを止めるやめるな！

00:17:16
（ヴァーデマン）本当ほんとうか？

00:17:17
車くるまを出せだせと言っていってるんだ

00:17:20
（ヴァーデマン）
今いま 言ったいったことは本当ほんとうか？

00:17:22
（テンマ）くっ

00:17:23
（ヴァーデマン）本当ほんとうなのか！
信じしんじていいのか！

00:17:25
（クラクション）

00:17:34
（ヴァーデマン）私わたしの父ちちは
スパイの容疑ようぎをかけられてね

00:17:41
後にのちに冤罪えんざい(えんざい)が立証りっしょうされたが

00:17:45
本当ほんとうはスパイだったんだよ

00:17:51
私わたしは父ちちの無実むじつを信じしんじ

00:17:54
弁護士べんごしの道みちを選んえらんで
必死ひっしに勉強べんきょうした

00:17:58
だが 学生時代がくせいじだいに
私わたしは見つみつけてしまったんだ

00:18:02
私わたしの父ちちがスパイだったという
決定的けっていてきな証拠しょうこを

00:18:06
それ以来いらい…

00:18:08
それ以来いらい
私わたしは 誰もだれも信じしんじなくなったんだ

00:18:13
何なにが“冤罪えんざい立証りっしょうの名めい弁護士べんごし”だ

00:18:16
何なにが“法曹界ほうそうかいの寵児ちょうじ”だ！

00:18:18
笑わわらわせるよ！
この誰もだれも信じしんじない男おとこをつかまえて

00:18:22
ううっ…

00:18:25
だって 私わたしは

00:18:27
本当ほんとうにスパイの息子むすこだったんだから

00:18:35
あのメモを見つみつけた時とき

00:18:38
60年代ねんだいに父ちちがつけていた
あのメモを見つみつけた時とき…

00:18:43
あれに記さしるされていたこと

00:18:46
ページをめくる度ど

00:18:48
父ちちを信じしんじてやってきた
私わたしの全てすべてが崩れくずれていった

00:18:53
父ちちは間違いまちがいなくスパイだった

00:18:59
そこには

00:19:01
解読不可能かいどくふかのうな暗号あんごうが羅列られつされ

00:19:04
チェコスロバキア秘密ひみつ警察けいさつとの
度重なたびかさなる連絡れんらくの記録きろく

00:19:09
父ちちが接触しせっしょくした謎なぞの人物じんぶつたち
フランツ･フランツボナパルタをはじめ…

00:19:16
（テンマ）赤いあかいバラの屋敷やしきのことも
そこに？

00:19:19
なぜ 君くんが知ってしっているんだ？

00:19:21
そうだったのか

00:19:23
えっ？

00:19:24
恐らおそらく そのメモが欲しほっしくて

00:19:27
あのバウルと名乗るなのる男おとこは
あなたに近付いちかづいたんだ

00:19:30
（ヴァーデマン）あっ
（テンマ）そのメモは 今いま どこに？

00:19:33
（ヴァーデマン）私わたしの自宅じたくに

00:19:44
（テンマ）ひどい

00:19:46
間違いまちがいない やつの目的もくてきは
あなたのお父さんとうさんのメモ

00:19:54
君くんに宛てあてた手紙てがみだ

00:19:58
君くんが ここへ来るくることを
やつは予測よそくしていたのか

00:20:05
“助けたすけて ケンゾー
助けたすけて ケンゾー”

00:20:08
“赤いあかいバラの屋敷やしきへ早くはやく来てきて”

00:20:11
エヴァはぁは無事ぶじということか

00:20:14
（テンマ）いや

00:20:16
彼女かのじょの字じじゃない

00:20:18
もてあそんでいる
やつは私わたしをもてあそんで…

00:20:30
（ヴァーデマン）無事ぶじだ

00:20:32
古いふるいレコードの山やまの中なか
「虹にじの彼方かなたに」

00:20:40
これが そのメモだ

00:20:42
持っもっていってくれ

00:20:44
あっ でも
それが他人たにんの手にてに渡っわたったら

00:20:47
あなたのお父さんとうさんは…

00:20:49
私わたしには もう 必要ひつようない

00:21:13
（ヴァーデマン）信じしんじてもいいか

00:21:15
（テンマ）えっ？

00:21:17
（ヴァーデマン）
君くんが話しはなしてくれたこと

00:21:19
君くんが 今かいまからやろうとしていること

00:21:22
今いまの私わたしは何もなにもしてやれないが

00:21:25
君くんを信じしんじてもいいか？
Dr.(ドクター)テンマ

00:21:33
こんなものを振り回すふりまわす人間にんげんは
あまり信じしんじないほうがいい

00:21:54
（ヴァーデマン）信じしんじたいんだ

00:22:29
{\an8}♪～

00:23:33
{\an8}～♪