00:00:06
{\an8}（シューバルト）
泣いているのか
00:00:09
（マルゴット）友達からの手紙
00:00:11
大親友なの
00:00:14
フッ…
00:00:15
15歳の時 ２人で一緒に
チェコ国境を越えようとしたけど
00:00:21
彼女は捕まり プラハに連行された
00:00:26
元気でやってるって
00:00:29
親や兄弟よりも 私のことを
よく知ってる 本当の友達
00:00:35
この手紙を出すのも
00:00:37
政府の厳しい検閲の中
どれだけ苦労したか
00:00:42
“もし会える機会があったとしたら
ここを訪ねてください”って
00:00:48
“チェドック橋 ３匹のカエル”
00:00:52
帰りたいな プラハに
00:00:57
（シューバルト）マルゴット
00:01:01
（マルゴット）ハァ…
00:01:06
（マルゴット）ねえ
（シューバルト）ん？
00:01:14
本名で呼んで
00:01:16
今日だけは本当の名前で
呼んでほしいの
00:01:20
私はヘレンカ･ヘレンカノヴァコバー
00:01:27
今日だけは
マルゴット･マルゴットランガーじゃないわ
00:01:32
♪～
00:02:48
～♪
00:02:59
（タールバッハ）
ライザーベルガー製薬の⸺
00:03:01
株をいい時期に売却してね
00:03:04
（タールバッハ）
それでクヌッター科学の株を
00:03:06
ちょいと買ったら
それが大当たりだ
00:03:09
（タールバッハ）まあ それで
とりあえず お祝いだっていうんで
00:03:13
（ライヒワイン）飲んだんですか？
00:03:14
ええ ほんの少し
00:03:17
（ライヒワイン）あきれた人だな
00:03:19
１杯だけだよ
00:03:21
（ライヒワイン）何度も言うが
アルコール依存症というのは
00:03:24
ほんの少しでも バカ飲みしても
同じなんですよ
00:03:28
紹介した
“アルコール救済”の会にも
00:03:31
行ってないようだし…
00:03:33
（タールバッハ）ところで その…
00:03:35
先生 秘密 守れるよな？
00:03:39
実は 診てほしい女がいるんだ
00:03:43
また愛人ができたんですか？
00:03:45
いや それが ひどいアル中なんだ
その女も
00:03:50
今 外で待ってるから
ちょっと診てやってくれないか？
00:03:53
（ライヒワイン）
急に言われてもダメです
00:03:55
ちゃんと予約を取ってください
00:03:57
（タールバッハ）
ちょっとだけでいいんだけどな～
00:04:01
今から往診なんです
しかも上客でね
00:04:05
（ライヒワイン）
チェコのプラハ 行ってきましたよ
00:04:08
いやあ 実にいいところですな
00:04:11
プラハ城 ゴシック様式の
見事なカテドラル
00:04:15
夜の旧市街広場の
ライトアップの美しいこと
00:04:19
まるで おとぎの国のような…
00:04:23
（シューバルト）
チェドック橋は？
00:04:24
（シューバルト）
チェドック橋には行ったのかね？
00:04:27
もちろん
あなたに言われたとおりにね
00:04:31
そして… 見つけましたよ
３匹のカエルもね
00:04:39
女は いたのかね？
00:04:42
いや 誰もいませんでした
00:04:45
正直な話 あそこに行っても
何も分からなかった
00:04:49
テンマはもちろん
ニナもディーターも
00:04:53
誰の行方も分からなかった
00:05:01
（シューバルト）これを
00:05:05
幸運をもたらす ウサギの足だ
00:05:09
それを 生まれてくる
私たちの子供に
00:05:16
マルゴット…
いや ヘレンカ 私は…
00:05:28
ありがとう
00:05:55
（女性）はい
00:05:57
（シューバルト）あっ 失礼
00:05:58
実は私 ドイツから行方不明の
女性を捜して やってきました
00:06:04
ご存じありませんか？
マルゴット･マルゴットランガー…
00:06:07
あっ いや ヘレンカ･ヘレンカノヴァコバー
という女性を
00:06:12
（女性）ヘレンカ…
00:06:15
（ライヒワイン）
それはそうと シューバルトさん
00:06:17
息子さんのカールから聞きましたよ
00:06:20
あなた また⸺
00:06:21
食事も ろくにとられなくなった
そうじゃないですか
00:06:26
あなた あの
ミュンヘン大学図書館の火災事件で
00:06:31
身も凍るような恐ろしい体験をした
00:06:35
その恐怖感が
まだ拭えないのは分かります
00:06:39
しかし あなたには
カールという⸺
00:06:43
あんなに すばらしい
息子さんがいるんだ
00:06:48
もう何も心配することはない
00:06:51
もっと しっかり食べて…
00:06:55
（シューバルト）怪物…
（ライヒワイン）ん？
00:06:57
あの怪物がいるかぎり 私は…
00:07:03
なぜ あの怪物は あんなに詳しく
00:07:06
マルゴット･マルゴットランガーについて
知っていたのか
00:07:11
私とマルゴットの息子
カールよりも はるかに知っていた
00:07:16
親兄弟よりもマルゴットのことを
よく知っている プラハの親友
00:07:23
手紙をやり取りしていた女
00:07:26
80年頃 あなたは
00:07:28
行方知れずになった
マルゴットを捜し⸺
00:07:31
プラハに行き その女性に会われた
00:07:35
ああ
00:07:37
その女なら マルゴットから何か
連絡を受けているはずだと思った
00:07:43
ところが
00:07:45
彼女は何も知らなかった
00:07:48
私たちは 戸口でしばらく
マルゴットの思い出を語り合った
00:07:53
その時 聞いていたんだよ
00:07:57
私たちの話を
00:08:00
誰が？
00:08:01
（シューバルト）
じっと聞いていたんだ
00:08:04
あの女の陰から 双子が
00:08:11
（ノック）
00:08:12
（ライヒワイン）はい どうぞ
00:08:13
（ドアの開閉音）
00:08:15
（ライヒワイン）そちらにかけて
00:08:18
タールバッハさんからの
紹介の方ですな？
00:08:21
あなたも酒をやめられない…
まあ 楽にして
00:08:25
とりあえず ちょっとした
世間話でもするつもりで…
00:08:29
（メレス）先生！
00:08:30
（ライヒワイン）
どうした メレスさん
00:08:31
今 カウンセリングの最中…
00:08:33
（メレス）テレビで 今 テレビで…
テンマが… Dr.(ドクター)テンマが！
00:08:36
んっ ちょっと失礼
00:08:39
（アナウンサー）繰り返します
00:08:41
チェコ警察は
プラハ市内で潜伏中の⸺
00:08:44
ドイツ デュッセルドルフ
アイスラー記念病院
00:08:47
医師３名 毒殺事件
00:08:49
ハイデルベルクの
マウラー記者および⸺
00:08:51
フォルトナー夫妻 殺害事件
00:08:53
ハイデルベルク城
通り魔殺人事件の重要参考人
00:08:57
{\an8}日本人医師 ケンゾー･ケンゾー
テンマの身柄を
00:09:00
{\an8}５日 午後 拘束したと
発表しました
00:09:03
なお詳しい情報は入っておらず
00:09:06
身柄拘束が どういった状況で
行われたかなど…
00:09:09
テンマ…
00:09:10
あっ 困ります！
こちらはオフィスですので…
00:09:14
診察室でお待ちください
00:09:16
エヴァ･ァハイネマン様
00:09:19
（エヴァ）ケンゾー
00:09:22
（キェファー）どうも皆さん
遅くなって申し訳ない
00:09:25
（キェファー）ヘスさん
10歳 若返ったように見えますよ
00:09:28
（ヘス）
孫の相手ばかりしてるからね
00:09:31
（キェファー）
フーバー君は どうなの？
00:09:33
（フーバー）はい 何とか
最終学年に進級できました
00:09:37
キェファーさんこそ
ご活躍のようですね
00:09:40
（婦人）ハリウッドに招かれた
脚本家と知り合いだって
00:09:44
自慢しちゃったわ
00:09:46
（キェファー）いや たまたま
あっちのプロデューサーの⸺
00:09:48
目に留まっただけですよ
00:09:50
頭がさえちゃって 新作の構想が
どんどん湧いてくるんです
00:09:54
（ヘス）そりゃ 頼もしい
00:09:56
（３人の笑い声）
00:09:57
（キェファー）あの手術以来…
00:10:02
あの時の頭の手術が
成功していなかったら 今頃…
00:10:09
（ヘス）孫と一緒に
公園を散歩することもできなかった
00:10:14
あの席…
00:10:17
（フーバー）いつも あの人は
１人で お茶を飲んでいた
00:10:21
（ヘス）他に医者たちが集まる
カフェがあるのに
00:10:24
アイスラー記念病院の裏手の
このカフェで…
00:10:28
（老人）私ら患者が
店に入ると…
00:10:31
（婦人）あの席で顔を上げて…
00:10:34
（キェファー）にっこり笑って
手を振ってくれた
00:10:37
（フーバー）優しい先生だった
00:10:39
（婦人）ええ
00:10:41
あんな優しい先生が
こんなことするわけない！
00:10:47
みんなに集まってもらったのは
このためだ
00:10:50
いや 今日 ここに
来られなかった人たちも
00:10:53
Dr.テンマの元患者なら
同じ気持ちのはずだ
00:10:58
（村人）Dr.シューマン 大変だ！
00:11:00
（村人）
メルケルのじいさんが倒れた
00:11:04
（シューマン）
分かった すぐに行く
00:11:05
だが今 ちょいと取り込み中なんだ
悪いが そこで待っていてくれ
00:11:09
（村人）あいよ
00:11:12
（ペトラ）Dr.テンマは
そんなこと やっちゃいないよ！
00:11:15
（ハインツ）
落ち着いて聞いてくれよ おふくろ
00:11:18
（ペトラ）
早く 行っておやりよ あんた
00:11:20
（シューマン）
ああ しかしな ペトラ
00:11:22
（ペトラ）しかしも何もないだろ！
00:11:24
Dr.テンマが無実の罪で
捕まったんだよ？
00:11:27
（ペトラ）あの人がいなかったら
私は今頃 この世にはいない
00:11:32
Dr.シューマンは
00:11:34
女房の命の恩人が
どんな目に遭っても知らぬふりかい
00:11:40
この村はどうなる？
00:11:41
（ペトラ）え？
00:11:42
（シューマン）
この村には 医者は私１人だ
00:11:45
私がいなくなったら
この村の連中は どうなる？
00:11:50
ごちゃごちゃ言ってないで
あんた 行きたいんだろ？
00:11:53
早くテンマを助けにお行きよ！
00:11:56
（シューマン）患者がいたら医者は
そこを離れるわけにはいかん
00:12:00
Dr.テンマも そうするはずだ
00:12:04
（患者）先生 早く診てくれよ！
00:12:06
（ルン）今 準備してるんだから
待ってなさい！
00:12:09
（患者）いつまで待たせんだよ！
00:12:10
（患者）文句 言うなって
00:12:12
ドクターは最近 ちゃんとした
医学生やりながら
00:12:15
やばいのに ここで無許可の診療
やってくれてんだからよ
00:12:22
（テンマ）闇の中にいると
闇に沈み込んでしまう
00:12:26
光を当てるんだ
00:12:29
君なら必ずなれる
00:12:31
君なら必ず いい医者に…
00:12:35
（ルン）Dr.テンマ…
00:12:46
さあ 診療を始めるわよ
最初の患者さん 入って
00:12:51
（シューバルト）弁護士を
（カール）はい
00:12:54
（カール）しかし まだ
00:12:55
ドイツのどこにテンマの身柄が
移送されるのか分からないんです
00:12:59
それぞれの州の
弁護士を選択してくれ
00:13:05
最高の刑事弁護人をな
00:13:08
はい
00:13:10
（シューバルト）あの男しか…
00:13:12
あの男しか できない気がする
00:13:16
{\an8}あの怪物を
消し去れるのは
00:13:22
（ヘス）とりあえず味方の数だ
00:13:24
Dr.テンマの元患者たちに
呼びかけましょう
00:13:27
我々 一人一人の力は小さくても
それを合わせれば…
00:13:32
（ヘス）よし
00:13:34
早速 アイスラー記念病院にも
協力を求めて 救済会を…
00:13:39
（ベッカー）無理ですよ
（ヘス）ん？
00:13:41
（ベッカー）アイスラー記念病院は
00:13:42
そんなもんに
協力なんかしやしません
00:13:45
（ヘスたち）ん…
00:13:47
（ベッカー）
さっきから聞いてました
00:13:48
いや～ 泣けてくるお話でした
00:13:51
（ベッカー）でもね
よーく考えてごらんなさいよ
00:13:57
（ベッカー）どうやって
テンマの無実を証明するの？
00:14:00
Dr.ベッカー
00:14:03
それなりの動機はあるし
逆に アリバイはない
00:14:07
物的証拠だって
上がってるって話じゃないですか
00:14:11
頭数そろえて
ガヤガヤと騒いだところで…
00:14:15
いや どんなに優秀な弁護士を
雇ったところで
00:14:19
どのみち テンマの無実を
証明するのは不可能なんですよ
00:14:24
（ヘスたち）ううっ…
00:14:28
残念ですがね あんな優秀な医者が
00:14:33
何とも残念だ
00:14:37
（ライヒワイン）もう一度 聞くが
00:14:39
あんた テンマと
どういう関係なんだ？
00:14:44
フゥ…
00:14:46
エヴァ･ァハイネマンさん
どこのどなたか知らんが
00:14:51
私は これから
テンマを助けに行くんだ
00:14:54
物見遊山のご同行なら
ご遠慮願いたいな
00:14:58
エヴァ･ァハイネマン…
00:15:02
ハイネマン！
00:15:04
ハイネマンって
あんた もしかして…
00:15:07
デュッセルドルフ
アイスラー記念病院で殺害された
00:15:11
ハイネマン院長の…
00:15:13
（エヴァ）Dr.テンマ…
00:15:15
私の人生を崩壊させた男よ
00:15:20
でもね 私しか
あの男を救えない
00:15:26
（ライヒワイン）ん？
（エヴァ）見ちゃったの
00:15:28
何を？
00:15:31
フフッ フフフフッ…
フフフフッ…
00:15:37
{\an8}（アナウンサー）
プラハで身柄を
00:15:38
{\an8}拘束されている
ケンゾー･ケンゾーテンマが⸺
00:15:40
この一両日中にも ドイツに
強制送還されることが決定しました
00:15:45
移送先は
一連の事件の発端となった⸺
00:15:48
デュッセルドルフと見られ
今後 取り調べの後
00:15:52
本人 立ち会いのもとで
現場検証を…
00:15:52
本人 立ち会いのもとで
現場検証を…
00:15:52
{\an8}（スーク）ウソだ…
そんなはずない
00:15:55
（スーク）
この人は… このドクターは…
00:15:58
（グリマー）Dr.テンマだ
スーク お前の命の恩人だよ
00:16:03
（グリマー）
このドクターの応急処置のおかげだ
00:16:06
Dr.テンマも 身に覚えのない罪を
着せられている
00:16:10
お前と同じ境遇ってわけさ
00:16:14
（スーク）命の恩人…
僕と同じ境遇…
00:16:18
（ルンゲ）君は刑事だ
00:16:21
（ルンゲ）刑事なら 全てのことに
冷静にメスを入れなきゃならない
00:16:26
もう誰にも裏切られたくないのなら
00:16:30
一番 疑いたくない人物まで疑え
00:16:37
はっ
00:16:39
（スーク）ハァ ハァ…
00:16:42
行かなくちゃ
とにかくプラハ署に行って
00:16:46
Dr.テンマと話をしなくちゃ
ハァ…
00:16:50
ハァ… はっ
（足音）
00:16:53
（ブラジェク）捜したぞ スーク
00:16:55
ブラジェク刑事 ストランスキ刑事
僕は…
00:17:00
（ブラジェク）
もう逃げなくてもいいんだ
00:17:02
（スーク）えっ？
00:17:03
（ストランスキ）
随分 大変な思いをしたな
00:17:06
（ストランスキ）疑いは晴れたよ
00:17:09
署に手紙が届いた
00:17:12
これがコピーだ
00:17:14
手紙？
00:17:15
犯人しか知りえない
全事件に関する詳細な告白文だ
00:17:20
お前の嫌疑は全て晴れたよ
00:17:23
だ… 誰が その手紙を…
00:17:25
グリマーと名乗っている男だ
00:17:27
えっ 何ですって？
00:17:29
早速 重要参考人として
グリマーを指名手配した
00:17:33
ちょ… ちょっと待ってください！
00:17:35
もう安心しろ スーク
00:17:38
ゼマン警部 殺害事件も
署長 毒殺事件も
00:17:43
特別専任チーム射殺事件も
00:17:46
これで全て解決だ
00:17:48
（鳥のさえずり）
00:17:51
（足音）
00:18:19
（足音）
00:18:55
（部長）
どこへ行っていたんだ ルンゲ！
00:18:57
何度も電話を入れたんだぞ
00:18:59
（ルンゲ）いや 部長
ちょっと観光をね
00:19:02
（部長）
まったく 何をとぼけてるんだ
00:19:05
（ルンゲ）
とぼける？ 何の話です？
00:19:08
（部長）いいかげんにしろ！
00:19:09
ニュースを聞いてないとは
言わさんぞ
00:19:11
（ルンゲ）
ああ Dr.テンマ逮捕のことですね
00:19:15
（部長）おめでとう ルンゲ
00:19:17
はあ？
00:19:18
（部長）君は知っていたんだろう？
テンマがプラハに潜伏していること
00:19:23
よくやった ルンゲ
00:19:24
地道な捜査が
ついに実を結んだわけだ
00:19:28
我々 ドイツ連邦捜査局は
00:19:30
早速 チェコ警察に連絡を取り
手続きを済ませた
00:19:34
テンマは 明日の午後
デュッセルドルフに身柄を移される
00:19:38
この事件の担当である君が
直接 指揮を執り 移送したまえ
00:19:44
とにかく よくやった ルンゲ
おめでとう
00:19:47
（ルンゲ）
私以外の誰かを派遣してください
00:19:50
（部長）はっ？
00:19:51
（ルンゲ）
プラハは いいところですよ
00:19:53
（部長）何？
00:19:54
（ルンゲ）何しろ 今 私は
休暇中なもので
00:19:58
（部長）おい ルンゲ
何を言ってるんだ おい！
00:20:01
（受話器を置く音）
00:20:02
（ライヒワイン）
Dr.テンマに面会させてくれ！
00:20:05
（受付係）何度も言ってるでしょう
面会は できないって
00:20:09
（ライヒワイン）理由を言え
この国は民主化したんだろうが！
00:20:12
（受付係）もうテンマはドイツに
強制送還されるんですよ
00:20:16
その前に ちょっとだけでも
00:20:19
（エヴァ）無駄足だったみたいね
00:20:21
わざわざ
プラハくんだりまで来たけど
00:20:24
（ライヒワイン）頼む！
一目だけでも
00:20:27
（扉の開く音）
00:20:28
（署員）出なさい
00:20:33
こっちだ 来なさい
00:20:47
我々が取り調べの時
00:20:49
てこずる人間は
どんな人間だと思う？
00:20:53
何を言っても表情が変わらない人間
00:20:56
何もしゃべらない人間
00:21:02
そういう人間だ
00:21:04
んっ
00:21:14
“怪物から美女への恋文”
00:21:17
まるで小説の草稿だ
00:21:22
（ルンゲ）
“君のことを ずっと見ていた”
00:21:25
“君の全てを食い尽くすために
見ていた”
00:21:29
“だが逆に 君の全てが
私を侵食した”
00:21:34
“崩れかかった私が 君には
どのように見えただろうか”
00:21:39
“崩れかかった私に
君が与えてくれたもの”
00:21:43
“君は美しい宝石を残してくれた”
00:21:47
“あの永遠の命のような双子”
00:21:51
“一番 罪なことは
人の名を奪い去ること”
00:21:56
“名前を取り戻そう
君に名前を返そう”
00:22:01
“君の名はアンナ”
00:22:04
“今は ただ悲しい”
00:22:07
“悲しい”
00:22:09
“悲しい”
00:22:11
“悲しい”
00:22:15
（ルンゲ）存在する？
00:22:17
あの部屋で たくさんの人間が死に
00:22:20
そして…
00:22:22
とてつもない怪物が生まれた
00:22:28
{\an8}♪～
00:23:32
{\an8}～♪