Monster S01E02 Chapter 2 jpn

00:00:02
（心電しんでん計けいの音おと）

00:00:14
（看護かんご師し）血圧けつあつ 120の80 脈拍みゃくはく 92

00:00:18
（テンマ）銃弾じゅうだんの摘出てきしゅつにかかる

00:00:31
（テンマ）銃弾じゅうだん摘出てきしゅつ

00:00:35
（看護かんご師し）摘出てきしゅつ完了かんりょうしました
（医師いしたち）ハァ…

00:00:39
（テンマ）
安心すあんしんするのは まだ早いはやいですよ

00:00:42
破損はそんした血管けっかん壁かべの補強ほきょうが
残っのこっています

00:00:44
（医師いし）あ ああ

00:00:47
（医師いし）プロリン糸いとを

00:00:48
（看護かんご師し）はい

00:00:54
♪～

00:02:10
～♪

00:02:29
（看護かんご師し）
血圧けつあつ 128の72 脈拍みゃくはく 88です

00:02:34
（医師いし）まだ麻酔ますいの影響えいきょうは
残っのこっているようだな

00:02:44
（テンマ）ハァ…

00:02:46
頑張っがんばって

00:02:48
頑張っがんばって生きいきるんだぞ

00:02:50
（足音あしおと）

00:02:52
あ…

00:02:53
あっ Dr.(ドクター)ボイアー

00:02:57
（ボイアー）どうやら そっちは
成功せいこうしたらしいな

00:03:00
はい 一応いちおう オペは

00:03:02
市長しちょうは 死亡しぼうしたよ

00:03:04
あっ…

00:03:06
あ…

00:03:07
そ… そうですか
それは残念ざんねんでした

00:03:12
フン よくもまあ
ひとごとみたいに言えいえたもんだ

00:03:16
（テンマ）えっ？

00:03:17
（アイゼン）オペ直前ちょくぜんに
我々われわれのチームから

00:03:19
抜けぬけるようなまねをしたのは
君くんじゃないか

00:03:22
（テンマ）いや しかし
あの子こは市長しちょうより先にさきに運ばはこばれて…

00:03:25
どっちが先なさきなんてことは
関係かんけいないだろ

00:03:27
問題もんだいは 君くんが勝手かってに
チームを抜けぬけたためにできた穴あなを

00:03:32
我々われわれが埋めうめさせられたってことだ

00:03:34
でも 聞いきいてください 僕はぼくは…

00:03:36
（部長ぶちょう）
君くんは チームワークを乱しみだしたんだよ

00:03:39
（部長ぶちょう）
私わたしは 院長いんちょうの命令めいれいにのっとって

00:03:42
君くんに市長しちょうのオペを
執刀しっとうするよう指示しじした

00:03:46
しかし 君くんは それを無視しむししたんだ

00:03:49
し… しかし 外科げか部長ぶちょう あの時とき…

00:03:51
（部長ぶちょう）外科げか手術しゅじゅつというものは

00:03:53
スタッフ全員ぜんいんの
信頼関係しんらいかんけいで成り立っなりたっている

00:03:56
なのに 君くんは
スタンドプレーをした

00:03:59
院長いんちょうにも既にすでに報告ほうこくしてある

00:04:02
当とう病院びょういんの権威けんいを失墜しっついさせるような
今回こんかいの件けんを

00:04:06
院長いんちょうは非常にひじょうに遺憾いかんに思わおもわれている

00:04:09
覚悟かくごしておきたまえ

00:04:14
（テンマ）ああ… あ… あの！

00:04:17
待っまってください！

00:04:22
（看護かんご師し）Dr.テンマ
現在げんざい あの子この血圧けつあつは114の82

00:04:27
脈拍みゃくはく 84で バイタルサインは
とても安定あんていした状態じょうたいです

00:04:33
（テンマ）そう それはよかった

00:04:36
あの 先さきほどのオペ
すばらしかったです

00:04:40
あっ…

00:04:49
（アナウンサー）静養せいよう先さきで倒れたおれた
ローデッカー市長しちょうは

00:04:51
収容しゅうよう先のさきの病院びょういんで亡くなくなりました

00:04:55
突然とつぜんの訃報ふほうを聞いきいた多くおおくの市民しみんが

00:04:57
市庁舎しちょうしゃに花束はなたばなどを持っもって駆けかけ付けつけ

00:05:00
在りありし日にちの市長しちょうをしのんでいます

00:05:03
先さきほど 市長しちょうが収容しゅうようされた
アイスラー記念きねん病院びょういんで

00:05:07
会見かいけんが行わおこなわれました

00:05:09
（ハイネマン）
ローデッカー市長しちょうの死因しいんは

00:05:12
内頸ないけい(けい)動脈どうみゃく閉塞へいそく(へいそく)による
急性きゅうせい脳のう梗塞こうそくでした

00:05:16
最善さいぜんの努力どりょくをいたしましたが

00:05:19
高度こうどの脳のう腫脹しゅちょう(しゅちょう)をきたし
残念ざんねんな結果けっかとなってしまいました

00:05:25
（アナウンサー）なお後継こうけいの体制たいせいに
関しかんしての具体的ぐたいてきな対応たいおうは

00:05:28
早急さっきゅうに行うおこなうと
市し当局とうきょくでは述べのべています

00:05:29
早急さっきゅうに行うおこなうと
市し当局とうきょくでは述べのべています

00:05:29
{\an8}（テンマ）
んっ… 眠らねむらなくちゃ

00:05:32
昨夜さくや遅くおそく市郊しこう外そとで起きおきた
リーベルト夫妻ふさい殺害事件さつがいじけんですが

00:05:38
部屋へやを物色ぶっしょくされた形跡けいせきも
あることから 物もの取りとりの犯行はんこうか

00:05:42
あるいは
亡命ぼうめいしてきた夫妻ふさいに対するたいする

00:05:45
政治的せいじてきなテロの可能性かのうせいもあると見てみて

00:05:47
両面りょうめんからの捜査そうさが続いつづいています

00:05:51
（アナウンサー）
夫妻ふさいの双子ふたごのお子こさんのうち

00:05:53
頭あたまに銃弾じゅうだんを受けうけた兄あにのほうは

00:05:55
{\an8}（テンマ）あっ

00:05:55
手術しゅじゅつは成功せいこうしたものの

00:05:57
手術しゅじゅつは成功せいこうしたものの

00:05:57
依然いぜん 意識いしきは戻らもどらず
今いまも重体じゅうたいのままです

00:06:03
天気予報てんきよほうです
全国的ぜんこくてきに晴れはれの予報よほうと…

00:06:06
あの子こ
これから どうするんだろう

00:06:11
僕ぼくも あの子こと同じおなじだな

00:06:15
（看護かんご師し）
ＩＣＵのラインハルトさんですが

00:06:18
どうしても眠れねむれないとかで

00:06:20
（看護かんご師し）
何かなにか眠剤みんざいでも出せだせませんでしょうか

00:06:24
ん…

00:06:27
Dr.テンマ
聞いきいてらっしゃるんですか？

00:06:29
えっ

00:06:30
あ ああ… それなら

00:06:33
ハルシオンを１錠じょう
与えあたえておいてください

00:06:41
（看護かんご師し）まったく 今日はこんにちは
ずっと ぼーっとしてるんだから

00:06:46
（ベッカー）よっ
（テンマ）あっ

00:06:47
Dr.ベッカー

00:06:49
（ベッカー）
いろいろと大変たいへんだったみたいだな

00:06:52
院長いんちょうからのお裁きさばきは下っくだったのかい？

00:06:55
ん？

00:06:58
だから あれほど言ったいったんだよ
病院びょういんは政治せいじの世界せかいだってな

00:07:03
上手じょうずに世渡りよわたりしていけば

00:07:05
君くんなら この先さき
順風じゅんぷう満帆まんぱんのはずだったのになあ

00:07:10
まあ これからは君くんも俺おれの仲間なかま
ってことになるんじゃないかな

00:07:19
まあ そう落ち込むおちこむなって

00:07:21
何とかなんとか名誉挽回めいよばんかい(ばんかい)する
チャンスだってあるさ

00:07:24
気晴らしきばらしに ぱーっといこうぜ
ぱーっと

00:07:33
（ヴァイスバッハ）あ ちょっと
（看護かんご師し）はあ

00:07:34
（ヴァイスバッハ）
双子ふたごの女の子おんなのこのほうの⸺

00:07:36
事情じじょう聴取ちょうしゅの件けんなんだが

00:07:39
（看護かんご師し）今いま それどころじゃ
ないんですよ 刑事けいじさん

00:07:41
えっ？

00:07:42
（看護かんご師し）あの子こが
病室びょうしつからいなくなったんです

00:07:44
何？なに？

00:07:47
あの子こ すぐに病室びょうしつを抜け出しぬけだして
病院びょういん内ないをフラフラしちゃうんです

00:07:52
（ヴァイスバッハ）ん？

00:08:02
（アンナ）…して

00:08:06
殺しころして…

00:08:14
殺しころして…

00:08:17
（拍手はくしゅ）

00:08:19
（ハイネマン）というように

00:08:20
アイスラー記念きねん病院びょういんが我が国わがくにの
医療機関いりょうきかんをリードする地位ちいを

00:08:24
確立かくりつするに至っいたったのは
とりもなおさず

00:08:28
諸君しょくんらのような優秀ゆうしゅうな人材じんざいに
恵まめぐまれたためであると

00:08:33
心こころから感謝しかんしゃしている

00:08:34
（拍手はくしゅ）

00:08:38
昨日きのう 残念ざんねんながら 当とう病院びょういんにおいて
市長しちょうが死亡しぼうしたが

00:08:43
我々われわれは いつものように
全力ぜんりょくを尽くしつくした

00:08:47
当とう病院びょういんに対するたいする世間せけんの評価ひょうかは
何らなんら変わりかわりないのです

00:08:52
市長しちょうの命いのちを救うすくうため
最後さいごまで尽力じんりょくした⸺

00:08:56
Dr.ボイアーと
Dr.アイゼンに拍手はくしゅを

00:08:59
（拍手はくしゅ）

00:09:14
（ハイネマン）ハハハ…

00:09:16
君くんの論文ろんぶん 読まよませてもらったよ

00:09:19
これからも頑張っがんばって続けつづけたまえ

00:09:21
ええ？　ハハハ…

00:09:27
ハハハ…

00:09:29
（テンマ）院長いんちょう

00:09:30
（ハイネマン）ん？

00:09:31
あ… あの この度どは
申し訳もうしわけありませんでした

00:09:38
（ハイネマン）
まあまあ もう過ぎすぎたことだ

00:09:41
院長いんちょう

00:09:43
君くんは 君くんの思ったおもったように行動こうどうした
それでいいじゃないか

00:09:49
院長いんちょう

00:09:50
（司会しかい）それでは 次につぎに

00:09:52
脳神経のうしんけい外科げかのチーフから
ひと言げん 挨拶あいさつをお願いねがいします

00:09:55
（拍手はくしゅ）

00:09:56
ちょっと失礼しつれいします
挨拶あいさつに呼ばよばれましたので

00:10:00
君くんじゃないよ

00:10:02
は？

00:10:03
（司会しかい）この度ど 新しくあたらしく
チーフに就任しゅうにんされた⸺

00:10:05
Dr.ボイアー
どうぞ お願いねがいします

00:10:09
さあ どうぞ こちらへ

00:10:10
（テンマ）あ…

00:10:12
院長いんちょう こ… これは…

00:10:14
（ハイネマン）
病院びょういんに残りのこりたければ残りのこりたまえ

00:10:16
ただし 医者いしゃとして上うえを望むのぞむのは
諦めあきらめたほうがいい

00:10:20
君くんのように人格じんかく的にてきに
問題もんだいのある人間にんげんには無理むりだ

00:10:25
君くんの腕うでは評価ひょうかするが それだけだ

00:10:28
もう学会がっかいで論文ろんぶんを
発表はっぴょうしたりすることも諦めあきらめたまえ

00:10:35
し… しかし 院長いんちょう 聞いきいてください

00:10:37
他のほかの病院びょういんに移りうつりたくとも
私わたしは紹介状しょうかいじょうを書くかくつもりはない

00:10:42
もう野心やしんを持っもっても
無駄むだということだ

00:10:45
君くんが思いおもい描いえがいていた医者いしゃへの道みちは
閉ざとざされたと思いおもいたまえ

00:11:01
（ボイアー）
オペはチームワークです

00:11:03
皆さんみなさん一人一人ひとりひとりの力ちからが
集まあつまってこそ

00:11:06
人にんの命いのちが救えすくえるのです

00:11:10
（車くるまの走行音そうこうおん）

00:11:13
（車くるまのブレーキ音おと）

00:11:19
エヴァ

00:11:25
エヴァ 君くんから
お父さんとうさんに言っていってくれないか

00:11:28
僕はぼくは間違っまちがったことはしていない

00:11:30
僕はぼくは ただ急患きゅうかんを
運びはこび込まこまれた順番じゅんばんどおりに

00:11:33
オペしただけなんだ

00:11:46
それは 婚約指輪こんやくゆびわじゃないか

00:11:50
（エヴァ）
あなたって ホントにバカね

00:11:52
えっ

00:11:59
（ドアの開くひらく音おと）

00:12:00
エヴァ！

00:12:01
Dr.ノルデン すてきなスーツね

00:12:04
（ノルデン）君くんこそ

00:12:06
今夜こんやは また一段いちだんと美しいうつくしいよ エヴァ

00:12:18
{\an8}（風かぜの音おと）

00:12:37
（テンマの笑いわらい声こえ）

00:12:41
とんだ笑い話わらいばなしだろう

00:12:44
僕はぼくは ハイネマン院長いんちょうの
論文ろんぶんに出会っであって ドイツに渡りわたり

00:12:48
院長いんちょうに ここまで育てそだててもらった

00:12:51
今いま 思えおもえば
あの時とき 感銘かんめいを受けうけた論文ろんぶんも

00:12:55
僕ぼくがやっているように
どこかの誰かだれかが

00:12:58
院長いんちょうの代わりかわりに
書いかいたものなんだろうけどね

00:13:03
利用りようされているのは分かわかっていた

00:13:06
でも いつか
それなりの地位ちいに就けつけば

00:13:09
自分じぶんのやりたい研究けんきゅうを
好きすきなだけやれると思っておもってた

00:13:13
我々われわれは人にんの命いのちを救うすくう以前いぜんに
学究がっきゅうの徒と そうだろ

00:13:18
そうじゃない
医者いしゃは人にんの命いのちを救うすくうのが第一だいいちだ！

00:13:24
人にんの命いのちは平等びょうどうじゃないんだもの

00:13:26
違うちがう 命いのちに上下じょうげなんてあるものか！

00:13:30
僕はぼくは間違っまちがってなんかいない

00:13:32
僕ぼくの人格じんかくに問題もんだいがあるだと？

00:13:34
あんたは何だ？なんだ？

00:13:35
医者いしゃどころか
ただの金きんの亡者もうじゃじゃないか！

00:13:37
あんなやつ… あんなやつ…

00:13:41
死んしんだほうがましだ！

00:13:43
ハァ ハァ ハァ…

00:13:52
君くんのおかげだよ

00:13:54
君くんが僕ぼくに
医者いしゃとしての目めを開かひらかせてくれた

00:13:58
頑張っがんばって生きいきるんだぞ

00:14:00
僕はぼくは全てすべてを失っうってまで
君くんのオペをしたんだ

00:14:06
そうまでして 僕ぼくが
君くんを生き返らいきかえらせたんだから

00:14:16
（電気でんきを消すけす音おと）

00:14:17
（ドアの開閉かいへい音おと）

00:14:36
（ヴァイスバッハ）
自分じぶんの名前なまえくらい分かわかるよね？

00:14:39
君くんの名前なまえは アンナ･アンナリーベルト
そうだね？

00:14:47
ハァ…

00:14:49
（医師いし）
だから言ったいったでしょ 刑事けいじさん

00:14:51
まだ無理むりですよ

00:14:53
（ヴァイスバッハ）
何とかなんとかなりませんかね ドクター

00:14:55
（医師いし）ん… 何しろなにしろ目の前めのまえで
両親りょうしんを射殺しゃさつされたんですからね

00:15:00
外傷がいしょうはありませんが

00:15:02
強度きょうどの恐怖きょうふ体験たいけんによる
健忘けんぼうが起きおきているようです

00:15:06
当面とうめん あの子この事情じじょう聴取ちょうしゅは
ご遠慮えんりょいただけませんか

00:15:10
この手のてのヤマは難しいむずかしいんだよ

00:15:13
被害者ひがいしゃは東ひがしドイツ政府せいふの高官こうかんだ

00:15:16
早そう(はえ)えこと片付けかたづけないと
連邦れんぽう捜査そうさ局きょくの連中れんちゅうがやってくる

00:15:20
やつら いつも後のちからやってきて

00:15:22
州しゅう警察けいさつの手柄てがらを
かっさらっていきやがる

00:15:25
のんびりやってる暇ひまはないんだ

00:15:27
あっ こういうのはどうだ

00:15:29
この子こを兄貴あにきに会わあわせるんだよ

00:15:31
それで 安心しあんしんして
記憶きおくもよみがえるかもしれない

00:15:35
そんな博打ばくち(ばくち)みたいな素人考えしろうとかんがえには
賛同さんどうしかねます

00:15:39
それに Dr.テンマも
許可きょかを出さださないでしょう

00:15:42
テンマ？

00:15:43
兄あにのヨハンの担当医たんとういです

00:15:47
チッ どうしろっていうんだ
まったく

00:15:56
（ベッカー）よう Dr.テンマ
（テンマ）ん？

00:15:58
（ベッカー）
何なに ぼーっとしてんだ？

00:15:59
随分ずいぶん 疲れつかれてるみたいだぜ

00:16:02
（テンマ）このところ
救急きゅうきゅうのオペが忙しくいそがしくて

00:16:05
まったく いいように使わつかわれてるな
チーフから格下げかくさげ食らくらってから

00:16:10
いや いいんです
かえって さっぱりしましたよ

00:16:13
（ベッカー）
ん… おいおい 大丈夫だいじょうぶか？

00:16:16
（ポケベルの受信じゅしん音おと）
（テンマ）あっ

00:16:19
すみません
呼び出しよびだしが入りいりましたので

00:16:23
その疲れつかれた様子ようすで まだ仕事しごとかい？

00:16:27
真面目まじめにやるだけ損そんだぞ！

00:16:31
（部長ぶちょう）見てみてください 院長いんちょう

00:16:33
この贈り物おくりものや励ましはげましの手紙てがみの数々かずかず

00:16:36
（ボイアー）妹いもうとのほうの病室びょうしつにも
山やまと積まつまれていますよ

00:16:39
（部長ぶちょう）両親りょうしんを亡くなくし
きょうだい２人にんっきりになったと

00:16:43
マスコミが お涙なみだ頂戴ちょうだいで
報道ほうどうするものだから

00:16:46
この有り様ありさまです

00:16:48
病院びょういんにとっては 治療費ちりょうひの
支払いしはらいのめども立たたたない⸺

00:16:52
迷惑めいわくな患者かんじゃですがね

00:16:54
まあまあ
お涙なみだ頂戴ちょうだい 結構けっこうじゃないか

00:16:57
はあ？

00:16:58
つまり この病院びょういんに注目ちゅうもくが集まるあつまる

00:17:02
それだけで この子こたちには
価値かちがあるというものだ そうだろ

00:17:07
は… はい

00:17:09
（ハイネマン）
こういうのは どうかね？

00:17:11
この子こたちきょうだい
２人にんそろった写真しゃしんを１枚まい

00:17:14
マスコミに公開こうかいしては

00:17:17
（部長ぶちょう）はい それはマスコミも
再三さいさん 要請ようせいしてきていることですが

00:17:21
（ハイネマン）やりたまえ

00:17:23
２人にんっきりのきょうだいが
我がわが病院びょういんの温かいあたたかい看護かんごの中なか

00:17:27
けなげに生きいきようとしてる写真しゃしんだ

00:17:30
しかし 担当医たんとういが
まだ２人にんを対面たいめんさせるのは

00:17:34
早いはやいと言っていっていますが

00:17:35
（ハイネマン）誰だれだね？　担当たんとうは

00:17:37
Dr.テンマです

00:17:39
外せはずせ

00:17:41
はい？

00:17:43
（ハイネマン）あの男おとこに
こんな脚光きゃっこうを浴びあびるポジションは

00:17:46
必要ひつようない

00:17:47
Dr.テンマを担当たんとうから外すはずすんだ

00:17:50
あ… はい

00:17:55
市民しみんからの温かいあたたかい贈り物おくりものだ
君くんらもどうかね？

00:17:59
（部長ぶちょう）頂きいただきます

00:18:10
（テンマ）
どうですか ハンケルさん 気分きぶんは

00:18:12
（ハンケル）ありがとうございます

00:18:14
おかげさまで とてもいいです

00:18:17
（テンマ）
もう少しすこしで抜糸ばっしができますから

00:18:19
退院たいいんも間近まじかですよ

00:18:21
うちに帰れかえれるんですね

00:18:23
ただし 私わたしの言ういうとおりに
安静あんせいにしてくださいよ

00:18:27
（ハンケル）もちろんですとも
（テンマ）フッ

00:18:31
ハンケルさんには 抗こう痙攣けいれん(けいれん)剤ざいと
降圧こうあつ剤ざいを規則的きそくてきに…

00:18:34
（アンナの悲鳴ひめい）
（テンマ）んっ

00:18:40
（看護かんご師し）しっかりして

00:18:41
あっ

00:18:43
な… 何をなにをしてるんです？

00:18:45
（看護かんご師し）Dr.テンマ
この子こをお兄さんにいさんに会わあわせたんです

00:18:49
そ… そしたら
ものすごい叫びさけび声こえを上げあげて…

00:18:51
なぜ会わあわせたんだ？

00:19:02
Dr.テンマ？

00:19:04
（テンマ）早くはやく病室びょうしつへ
（医師いし）は… はい

00:19:07
Dr.ボイアー
何のなんのまねですか そのカメラは

00:19:11
ああ このきょうだいの
感動かんどうの対面たいめんを

00:19:15
マスコミに公表こうひょうするんだよ

00:19:17
誰だれの許可きょかを得てえて
そんなことをしているんですか？

00:19:20
担当医たんとういは僕ぼくですよ

00:19:21
君くんは ヨハンの担当たんとうを
外さはずされたんだよ

00:19:24
えっ！

00:19:26
今日きょうから担当たんとうは私わたしだ

00:19:28
私わたしが ２人にんを会わあわせても
大丈夫だいじょうぶと判断はんだんした

00:19:35
（テンマ）この子こたちを…

00:19:37
この子こたちを見せ物みせものにするな！

00:19:39
い… 院長いんちょう命令めいれいだ

00:19:41
これ以上いじょう 逆らさからわないほうが
君くんのためだと思うおもうがね

00:19:44
この子こは僕ぼくが助けたすけたんだ

00:19:46
完治かんちするまで
僕はぼくは この子こを守るまもる義務ぎむがある

00:19:48
そんなに言ういうなら
あの子この反応はんのうを見ろみろ

00:19:53
（テンマ）あ…

00:19:59
（ボイアー）妹いもうとを見たみた途端とたん
手てを差しさし伸べのべて涙なみだを流しながしたんだ

00:20:03
意識いしきが戻りもどり
正常せいじょうな反応はんのうを示ししめしている

00:20:07
手術しゅじゅつは大成功だいせいこうだったというわけさ

00:20:11
ご苦労くろうさん
君くんの仕事しごとは終わおわったんだよ

00:20:14
さっさと自分じぶんの持ち場もちばに帰りかえりたまえ

00:20:18
（ドアの閉ましまる音おと）

00:20:26
（テンマ）うっ…

00:20:28
あ～ くそっ
ふざけやがって ううっ…

00:20:33
何なにが院長いんちょう命令めいれいだ

00:20:36
何なにがチーフの命令めいれいだ

00:20:40
どいつもこいつも
金きんと出世しゅっせの亡者もうじゃどもが！

00:20:45
ちくしょー！　ううっ…

00:20:50
うう…

00:20:53
うう…

00:20:55
僕はぼくは…

00:20:57
う… 僕はぼくは間違っまちがっていない

00:21:14
ただいま お父様とうさま

00:21:19
お父様？とうさま？　お部屋へやなの？

00:21:27
（看護かんご師し）ん？

00:21:32
外科げか部長ぶちょう こんな時間じかんまで
ミーティングですか？

00:21:41
あっ… あっ…

00:21:45
はっ…

00:21:48
あっ キャーッ！

00:21:53
お父様とうさま もうお休み？やすみ？

00:21:59
入るいるわよ

00:22:20
ん… あんなやつ
死んしんだほうがましだ

00:22:28
{\an8}♪～

00:23:32
{\an8}～♪