00:00:03
{\an8}（養護員）まったく
この子はもう！
00:00:06
（養護員）何度 家出ごっこを
すれば気が済むの？
00:00:08
次やったら ホントに食事抜きよ！
分かった？ ミローシュ！
00:00:12
（ミローシュ）はーい
00:00:14
{\an8}（３人）うっ！
00:00:14
（養護員）返事する時は
ポケットから手を出しなさい！
00:00:15
（養護員）返事する時は
ポケットから手を出しなさい！
00:00:16
（ミローシュ）はーい
00:00:18
（ミハル）本当かよ？
00:00:19
（ミローシュ）ホントだよ
あの金髪の女だった
00:00:22
（パヴェル）その女を
ドミニカン通りで見たんだな？
00:00:25
（ミハル）
あの辺に住んでるのかな？
00:00:27
（オルダ）どうして最後まで
追いかけなかったんだよ
00:00:30
だって 腹減って
グーグー言ってたんだもん
00:00:33
（パヴェル）
こうなったら俺たちが⸺
00:00:34
あの女の居場所を突き止めて
警察に突き出してやろうぜ
00:00:37
（オルダ）グリマーさんは
院長を殺してなんかないって
00:00:40
（ミハル）無実を証明するんだ
00:00:42
（ミローシュ）
ムジツのショーメイ？
00:00:44
そしたらグリマーさん
助かるわけ？
00:00:45
（ミハル）そうだよ！
今から作戦会議だ
00:00:47
（ミハル）そうだよ！
今から作戦会議だ
00:00:47
{\an8}（指笛の音）
00:00:47
{\an8}（指笛の音）
00:00:48
{\an8}（指笛の音）
00:00:48
（オルダ）ミローシュ
早く飯食っちゃえよ
00:00:48
（オルダ）ミローシュ
早く飯食っちゃえよ
00:00:55
（オルダたち）あ… あ…
00:00:57
（ミローシュ）あ…
00:01:08
♪～
00:02:23
～♪
00:02:35
（グリマー）ここが
最初に事件が起こった⸺
00:02:37
もぐりの養護院だ
00:02:40
（グリマー）511キンダーハイムの
元院長が何者かに殺された
00:02:45
子供たちは事件直後 金髪の女と
すれ違ったと言っている
00:02:49
（足音）
00:02:50
（グリマー）彼は ここでまた
実験を繰り返していた
00:02:54
511キンダーハイムとは
まったく逆の⸺
00:02:57
子供たちに愛情をかける
実験だそうだ
00:03:01
どうする？
中に入ってみるかい？
00:03:04
警察が証拠品を
持っていった後だろうがね
00:03:07
（テンマ）グリマーさん あれは？
（グリマー）ん？
00:03:10
（テンマ）“警察のおじさんへ
グリマーさんは無実です”
00:03:14
“刑事さんへ
金髪の女が犯人です”
00:03:18
あの子たちだ
00:03:20
ここの養護院の子供たちが
戻ってきて貼ったんだ…
00:03:25
ん？
00:03:29
“グリマーさんへ”
00:03:33
（テンマ）ミラン･ミランボウチェク
有名なサッカー選手のカード…
00:03:37
子供たちにとっては宝物ですよ
00:03:42
（グリマー）どう反応すればいい？
00:03:45
こういう場合
どういう顔をすればいい？
00:03:50
（テンマ）あ…
00:03:52
（グリマー）
俺は 511キンダーハイムで
00:03:55
喜怒哀楽を奪われた
00:03:58
その後 いろいろな感情表現を
奇妙な学校で学ばされたが
00:04:03
こういう場合が一番 難しい
00:04:06
どういう反応が正しいんだ？
00:04:13
（テンマ）その子供たちに
会いに行ったらどうですか？
00:04:19
{\an8}（養護員）
あなたがグリマーさん？
00:04:21
（養護員）子供たちから いつも
あなたのお話 聞いていますわ
00:04:25
あの子たち 遊びに行ったまま
まだ戻りませんの
00:04:30
早く帰ってくればいいのに
00:04:32
ほら ご覧になって
あの子たちの日記
00:04:36
…というより あなたへの
手紙みたいなものが いっぱい
00:04:39
“グリマーさん
またサッカーやろうね”
00:04:43
“グリマーさんは
サッカー下手くそだから⸺”
00:04:46
“教えてあげる”
00:04:47
“グリマーさん
また みんなで遊ぼうね”
00:04:52
（グリマー）
俺は 今 笑っているだろ？
00:04:57
これは学んだものだ
00:05:00
笑っている顔の形を学んだものだ
00:05:06
俺が 人の記憶に
残っているなんて…
00:05:11
なぜ あの子たちは
俺のことを思っているんだ？
00:05:16
（テンマ）それは みんな
あなたのことが好きだから
00:05:21
（グリマー）好き？
00:05:23
俺は以前
自分の子供の死んでいく時に
00:05:28
どんな反応をすればいいのか
考えてた
00:05:32
この場合は泣けばいいのか…
どのぐらい泣けばいい…
00:05:37
叫び声を上げればいいのか
歯を食いしばるのか…
00:05:43
今でも どうしたらいいか
分からない
00:05:50
分からないんだ
00:05:56
（アントニン）グリマーさん！
00:05:58
（グリマー）やあ アントニン
00:06:00
（アントニン）
グリマーさん 大変だ
00:06:02
（グリマー）どうした アントニン
00:06:03
（アントニン）チェスケー養護院の
連中から連絡があって
00:06:06
た… 大変なことに…
00:06:08
（グリマー）落ち着け アントニン
落ち着いて話せ
00:06:12
（アントニン）
あの金髪の女を見つけたんだ！
00:06:14
（テンマ･テンマグリマー）はっ
00:06:15
（アントニン）昨日 みんなで
居場所を見つけようって見張ってた
00:06:18
そしたら ミローシュが…
00:06:21
ミローシュが
いなくなっちゃったんだ！
00:06:27
{\an8}（ルンゲ）なるほど
00:06:29
{\an8}このところ
あなたのもとに
00:06:31
{\an8}面会に やってきた
人物というのは⸺
00:06:33
中年の紳士と 長身のドイツ人と
00:06:38
長髪の日本人
00:06:42
（スークの母）ええ
00:06:43
（ルンゲ）ところで あなた
00:06:45
もう１人 面会に来た人
忘れてらっしゃる
00:06:49
看護師に聞いたところでは
00:06:51
ブロンドで長髪の女性が
来ているはずなんですが
00:06:55
（スークの母）女性？
いえ 女性なんて来てないわ
00:06:58
いえ 看護師の記憶は確かでしたよ
00:07:03
とても美しい顔の…
00:07:05
（スークの母）
ええ とてもきれいな…
00:07:08
でも あの人は男よ
00:07:13
（ルンゲ）なるほど
00:07:15
（アンナ）あなた 名前は？
00:07:18
（ミローシュ）ミローシュ
00:07:20
（アンナ）あなたとは
どこかで会ったことある？
00:07:22
えっ？ ううん
00:07:26
（アンナ）あそこで何してたの？
00:07:29
（ミローシュ）別に…
00:07:31
（アンナ）あなた
よく この辺りを歩き回ってるわね
00:07:35
（ミローシュ）う… うん
00:07:38
（アンナ）誰を捜してるの？
00:07:40
あっ あの… 母さん
00:07:45
（アンナ）そんなところに
立ってないで座ったら？
00:07:48
ジュースもあるわ
00:07:53
（ミローシュ）
あの… 引っ越しするの？
00:07:56
（アンナ）何で？
00:07:57
（ミローシュ）
だって大きなバッグあるし
00:08:00
この部屋 何にもないし…
00:08:04
ん…
00:08:08
（アンナ）
お母さん この辺りにいるの？
00:08:11
（ミローシュ）えっ？
（アンナ）あなた⸺
00:08:13
お母さんを捜してるって
言ったじゃない
00:08:16
（ミローシュ）うん… でも
この辺にいるかどうかは分からない
00:08:20
（アンナ）
じゃあ どうやって捜すの？
00:08:22
写真か何かあるの？
00:08:24
ないよ
00:08:26
じゃあ 顔が分からないじゃない
00:08:29
（ミローシュ）分かるよ！
母さんの顔 見れば分かるよ
00:08:32
養護院の誰も信じないけど…
00:08:34
みんな
“分かるもんか”って言うけど
00:08:37
でも僕 母さんを見れば分かる
それに…
00:08:42
それに？
00:08:43
母さんだって 僕を見れば分かる！
00:08:53
（アンナ）あなたを見つけても
分からないふりしたとしたら？
00:08:58
（ミローシュ）え？
00:09:00
あなたは望まれて生まれたの？
00:09:04
あなたは なぜ捨てられたの？
00:09:09
お母さんは あなたが嫌いだから
捨てたんじゃないの？
00:09:14
ち… 違う！
00:09:16
（アンナ）
別に普通のことじゃないのよ
00:09:19
生まれてきたことは
00:09:20
え？
00:09:22
この宇宙のほとんどが
“死”なんだから
00:09:26
この宇宙にとっては
地球の片隅で生まれた命なんて
00:09:31
存在自体
ほんの一瞬にもならないわ
00:09:35
死が普通なの
00:09:38
じゃあ なぜ生きるの？
00:09:40
誰かに望まれたから？
00:09:45
あなたは誰に望まれたの？
00:09:54
あなたが生きる理由って 何？
00:09:57
（トゥルンカ）金髪で長い髪の…
00:10:01
ああ それならアンナのことだな
00:10:04
ア… アンナ？
00:10:06
そのアンナっていう女性は
この近くに住んでいるんですか？
00:10:10
（トゥルンカ）
ああ 確か 次の次の角の⸺
00:10:13
袋小路の奥の
アパートメントだと思うよ
00:10:17
いやあ あの子は実にいい子だ
00:10:19
気立てがよくて
いつも 挨拶を忘れないし…
00:10:22
（ヤルカ）アンナ？
ええ ええ あの子はいい子よ
00:10:26
いつも笑顔で声をかけてくれてね
00:10:30
（テンマ）
何階の どの部屋か分かりますか？
00:10:32
ええ あそこよ
00:10:35
３階の あの窓
00:10:39
（グリマー）
子供たちが言ってることが本当なら
00:10:41
そして ミローシュがその女に
さらわれたというのが事実なら
00:10:46
ここに住んでいるアンナというのが
その女なら… あっ
00:10:53
そして その女が
私の思っている人物なら
00:10:57
今 ここで全てが終わる
00:11:07
くっ… あっ
00:11:17
{\an8}（グリマー）
逃げられたか
00:11:24
（グリマー）ミローシュは
どこへ行ったんだ…
00:11:27
いや 捕らわれたのか
00:11:30
俺の無実を晴らそうと
その金髪の女を追って…
00:11:37
どうすればいい？ Dr.(ドクター)テンマ
00:11:41
こういう場合は
どういう反応をすればいいんだ？
00:11:47
子供たちが
俺の無実を晴らそうとして
00:11:50
事件に巻き込まれた
00:11:52
（テンマ）
あの子たち 言ってましたね
00:11:55
ミローシュは普段から母親を捜して
プラハの街を歩き回っていたって
00:12:00
（グリマー）母親に会いたい… か
00:12:04
俺は自分の子供が死んでも
何も感じなかった
00:12:11
ある日 新聞社に勤めていた俺に
00:12:15
同僚の女が声をかけてきた
00:12:18
俺のことが好きだって
00:12:20
俺は結婚した
00:12:22
スパイ活動をするには
00:12:24
結婚していたほうが
怪しまれないって教えられてたから
00:12:29
彼女は妊娠した
そして男の子が生まれた
00:12:33
あの日 妻は近くに買い物に出てた
00:12:37
俺が子供の部屋に入った時には
00:12:40
あの子は 突っ伏したまま
息をしていなかった
00:12:43
俺は人工呼吸を施し
同時に医者に連絡した
00:12:48
やるべきことは全てやった
00:12:51
滞りなくね
00:12:54
だが あの子は そのまま死んだ
00:12:57
葬式の時 妻は俺を罵倒した
00:13:01
“何で そんなふうに
冷静でいられるの？”
00:13:03
“何で泣かずにいられるの？”
00:13:05
“あなたは ずっと ずっと
ずーっと そうだった”
00:13:09
“私に対しても そうだった”
00:13:11
“あなたは人を愛せないのよ”
00:13:13
“あなたの心の中には
何もないのよ”
00:13:17
そして妻は出ていった
00:13:23
ミローシュを捜さなきゃ
00:13:26
（テンマ）ミローシュは
チェコの国境近くにある⸺
00:13:29
娼婦(しょうふ)街の売春婦の子供だって
言ってましたね？
00:13:32
（グリマー）ああ
00:13:34
（テンマ）ここにいた人物が
私の思っている人物なら
00:13:38
少年を生かしておくとは思えません
00:13:41
でも ただ殺すようなこともしない
00:13:47
私が思っている人物なら
00:13:50
その子にとって一番
残酷なことをしてから殺すでしょう
00:13:59
（アンナ）
ここを真っすぐ行けばドイツよ
00:14:01
（ミローシュ）
その途中に母さんがいるの？
00:14:04
（アンナ）この先に
にぎやかな場所があるわ
00:14:06
母さんに会えるんだね
00:14:09
私は ここで待ってる
１人で行きなさい
00:14:13
あなたは お母さんを見れば分かる
00:14:16
そして お母さんも
あなたを見れば分かる
00:14:19
（ミローシュ）んっ！
（アンナ）でも⸺
00:14:21
誰も あなたに
声をかけてこなかったら
00:14:24
あなたは誰にも
望まれてなかったってことになるわ
00:14:29
そしたら あなたは どうするの？
00:14:33
どうするの？
00:14:38
行きなさい
00:14:51
フフッ 母さん
00:14:58
ハァ ハァ ハァ…
00:15:19
残酷… か
00:15:24
（女性たちの笑い声）
00:15:41
（ポン引き）
どーも どーも！ ん？
00:15:46
何だい 坊や？
00:15:48
（ミローシュ）捜してるんだ
00:15:50
（ポン引き）捜してる？ 誰を？
00:15:53
母さん
00:15:55
（ポン引き）母さんか
ハハッ こりゃいいや
00:15:59
アハハハハ…
00:16:00
（ミローシュ）何で おかしいの？
00:16:01
（ポン引き）フッ いや 知ってるよ
坊やの母さん
00:16:04
（ミローシュ）えっ？
どこ？ どこにいるの？
00:16:07
そうさなあ
00:16:09
俺が知ってるだけで
ここには ざっと…
00:16:13
50人は いるかな アハッ
00:16:15
アハ アハハハハ…
アハハハハ…
00:16:20
（アンナ）
あなたは なぜ捨てられたの？
00:16:23
（女性）あら！ 坊や！
坊や 坊や…
00:16:29
（ミローシュ）おばさん 誰？
00:16:30
いいの いいの
00:16:32
（ミローシュ）
あの… 僕は 母さんを…
00:16:35
いいから
このまま抱き締めさせて
00:16:38
（女性）どうしたんだい その子？
00:16:40
（女性）まさか あんたの子じゃ
ないだろうね？
00:16:47
フッ まっさかあ！
00:16:50
私は そんなヘマしないよ
00:16:52
病気は うつされるけどね～
00:16:54
（女性）うるさいね！
やんのかい こら
00:16:57
（女性）何すんのよ？ 離せよ！
00:17:00
（女性）ちょ… ちょっと やだよ
こんなとこじゃ
00:17:03
（教師）金は払った 私は客だ
客の言うとおりにしろ
00:17:07
（女性）だって ちょっと…
あっ 子供が見てるよ！
00:17:11
（教師）ん？
00:17:13
待て
00:17:15
（教師）見ていてくれ
逃げないでくれ
00:17:19
私はドイツで教師をやっている
00:17:23
学校では父兄にも
すこぶる評判がいい
00:17:24
学校では父兄にも
すこぶる評判がいい
00:17:24
{\an8}（女性）うっ！
00:17:24
学校では父兄にも
すこぶる評判がいい
00:17:27
紳士的で すてきな先生だ
00:17:32
（教師）すてきな先生なんだよ
（女性）うっ！
00:17:34
（ドラム缶が揺れる音）
00:17:42
（教師）取っておいてくれ
00:17:47
（アンナ）
あなたは誰に望まれたの？
00:17:50
（女性）坊や お金…
00:17:53
（ミローシュ）
おばさん 病気なの？
00:17:55
（女性）
もうすぐ… もうすぐ死ぬのよ
00:17:59
（ミローシュ）
どうして ここにいるの？
00:18:01
（女性）だから言ってるでしょ
もうすぐ死ぬからよ
00:18:04
お… お金 頂戴…
00:18:07
（ミローシュ）
僕 これだけしかないよ
00:18:10
（女性）うっ！
（ミローシュ）あっ
00:18:15
（アンナ）この宇宙のほとんどが
“死”なんだから
00:18:22
あなたは誰に望まれたの？
00:18:24
（雷鳴）
00:18:28
あなたが生きる理由って 何？
00:18:33
（雷鳴）
00:18:45
そうか…
00:18:54
そうだったんだ
00:19:01
（グリマーとテンマの荒い息）
00:19:06
（テンマ）
この辺りで娼婦街は終わりです
00:19:10
街なかでミローシュを
見かけた人間は何人もいたんだ
00:19:15
引き返しましょうか
まだ中にいるのかもしれない
00:19:26
（グリマー）ミローシュ…
00:19:38
（グリマー）ミローシュ
00:19:41
大丈夫
00:19:43
大丈夫だ
00:19:47
オーケー
さあ こっちへおいで
00:19:53
俺のために…
俺の無実を晴らすために
00:19:57
一生懸命やってくれたんだろう？
00:20:02
もう大丈夫だ おいで
00:20:15
んっ… よっ
00:20:19
んっ… ハァ…
00:20:22
大丈夫 大丈夫だ
00:20:26
こんな感じでいいのかな
Dr.テンマ
00:20:32
泣いたほうがいいのかな？
00:20:37
こんな難しい感情 教わってないよ
00:20:50
あっ
00:20:54
あ… どうした ミローシュ？
00:21:05
お前が何を見てきたか…
00:21:08
お前が何を見てしまったか…
00:21:10
何を知ってしまったか…
00:21:15
ミローシュ 聞いてくれ
00:21:18
お前には 母さんがいない
00:21:23
だがな だがな…
00:21:27
お前が生まれてきたのには
意味がある
00:21:31
お前は
00:21:32
誰かに望まれて
生まれてきたんだから
00:21:36
絶対… 絶対 誰かに望まれて…
00:21:43
絶対に…
00:21:45
（グリマーのすすり泣き）
00:22:01
（グリマー）なあ Dr.テンマ
00:22:04
俺の言ってること
間違ってないよな？
00:22:08
（テンマ）ええ…
00:22:11
（グリマー）
俺… 今 どんな顔してる？
00:22:19
（テンマ）泣いています
00:22:22
（グリマーのすすり泣き）
00:22:29
{\an8}♪～
00:23:33
{\an8}～♪