00:00:04
（ヤナチェク）参ったなあ
00:00:07
（パテラ）うまく もみ消せれば
いいんですがね
00:00:10
（ヤナチェク）
あー 酒でも一杯やりたい気分だ
00:00:14
（パテラ）
ウイスキーボンボンならあるぜ
00:00:17
（ヤナチェク）チッ
00:00:18
まあ そう言うな
00:00:20
とびっきりの美人からの贈り物だ
00:00:24
（アンナ）
どうしたの？ 浮かない顔ね
00:00:32
（スーク）何も信じられなくなった
00:00:34
（アンナ）
私でよければ相談に乗るけど
00:00:40
（スーク）信じてたんだ
00:00:42
ゼマン警部にかぎって
そんなことはないって
00:00:47
（アンナ）何があったの？
00:00:50
信じていたのに…
00:01:00
今 僕の心の安らぎは
00:01:11
君だけだよ
00:01:17
♪～
00:02:33
～♪
00:02:44
{\an8}（リポーター）
プラハ警察署内で
00:02:46
{\an8}信じられない凶悪事件が
発生しました
00:02:49
{\an8}ハムリク署長
パテラ部長刑事
00:02:52
{\an8}ヤナチェク刑事の３名が
00:02:54
{\an8}同時に毒殺体で
発見されたのです
00:02:57
{\an8}果たして
犯人は何の目的で
00:02:59
{\an8}このような大胆な犯行に
及んだのでしょうか
00:03:03
そして 一部でうわさされる
警察内部における⸺
00:03:06
旧秘密警察との黒い癒着
00:03:09
この事件をきっかけに
より大きなスキャンダルが
00:03:12
発覚する可能性はあるのでしょうか
00:03:13
（記者）おい 誰か出てきたぞ
00:03:15
（記者）あっ
00:03:16
（記者）
犯人は分かってるんですか？
00:03:19
（記者）犯行に使用された薬物は
筋肉弛緩(しかん)剤と言われていますが？
00:03:23
（記者）殺されたハムリク署長まで
00:03:24
秘密警察とつながっていたって
本当なんですか？
00:03:28
{\an8}あ… いや
00:03:30
{\an8}（記者）１週間前に
ゼマン警部が
00:03:32
{\an8}殺害された事件との
関連は？
00:03:35
{\an8}そ… その件に関しては
現在 捜査中でして
00:03:40
{\an8}（記者）ということは
捜査本部は全ての事件を
00:03:42
{\an8}関連付けて
見ているんですね？
00:03:44
{\an8}いや ですから
そういったことも含めて
00:03:47
{\an8}これから捜査を…
00:03:49
{\an8}（刑事）申し訳ない
00:03:50
{\an8}彼は別の事件の
担当ですので
00:03:53
余計なことをしゃべるな
お前は早く行け
00:03:56
は… はい
00:03:59
{\an8}（記者）正式な会見は
いつ開かれるんですか？
00:04:02
{\an8}情報がそろいしだい
会見を開きますので
00:04:05
{\an8}それまでお待ちください
00:04:06
（記者）それじゃ対応が遅すぎるぞ
00:04:09
（記者たちの騒ぎ声）
00:04:19
あ…
00:04:27
（養護員）
いいかげんにしてください
00:04:28
また事情聴取ですか？
00:04:31
申し訳ありません
00:04:33
事件を一から洗い直せと
上からの指示で
00:04:37
他の養護院に引き取られた
子供たちの聴取は終わってますんで
00:04:43
子供たちの身にもなってください
00:04:46
あの子たちは親代わりに
育ててくれたペドロフさんと
00:04:50
お手伝いの女性が
死んでゆくところを
00:04:52
目の前で見てしまったんですよ
00:04:55
今も夜 うなされている子供が
いるんです
00:04:59
一日も早く忘れさせてあげたいのに
00:05:03
でも 一生忘れられるもんじゃ
ないわね
00:05:08
心から慕ってた人が
殺されたんですもの
00:05:16
１人 15分間
00:05:18
あまり生々しい質問はしないで
いいですね？
00:05:24
（ホンザ）うん あそこの暮らしは
楽しかったよ
00:05:28
ペドロフさんも アナさんも
すごくいい人だった
00:05:31
そうか
00:05:33
じゃあ 事件の日のことについて
聞きたいんだけど
00:05:37
あの日 訪ねてきたグリマーさんは
前にも来たことある？
00:05:41
ううん 初めて
00:05:43
（スーク）
どういう用で来たのかな？
00:05:45
知らない
00:05:47
ペドロフさんとグリマーさんは
仲良くしてたかな？
00:05:51
う～ん そんなに
仲良さそうじゃなかったけど
00:05:55
けど？
00:05:56
（ホンザ）何か難しい話 してた
00:05:59
君たち ドイツ語 少し分かるよね
00:06:02
どんな話 してた？
00:06:04
“ここは無許可だ”とか
00:06:07
“警察に通報する”とか
00:06:11
（スーク）
グリマーさんが そう言ったの？
00:06:13
（ホンザ）うん
00:06:14
あと “教育何とか”とか
“実験”とか
00:06:18
実験… あとは？
00:06:21
あとは…
00:06:23
思い出したくないことはいいのよ
ホンザ
00:06:26
あ… あと 511キンダーハイム
00:06:30
511キンダーハイム？
00:06:34
君 それ どこのことだか知ってる？
00:06:37
（ホンザ）知らない
（スーク）先生は？
00:06:39
チェコには そんな施設はないわ
00:06:41
ふーん…
00:06:47
グリマーさんなんだけど
どんな人だった？
00:06:52
（イジー）
すっごく いい人だったよ
00:06:54
君もか イジー
00:06:56
（イジー）
一緒に サッカーやったんだ
00:06:57
あんまり うまくなかったけどさ
00:07:00
でも グリマーさんも
楽しそうだったよ
00:07:03
ヘディングなんか へったくそでさ
尻餅ついてんの
00:07:07
多分 ホンザの次に
下手なんじゃないかなあ それで…
00:07:13
君は あの施設では
00:07:15
リーダー的な存在だったそうだね
アントニン
00:07:18
（アントニン）
別に リーダーってわけじゃないよ
00:07:21
みんなより
ちょっと年上だったからね
00:07:25
あの日のことなんだけど…
00:07:27
グリマーさんのこと？
00:07:28
えっ
00:07:30
（アントニン）ホンザとイジーが
グリマーさんのこと聞かれたって
00:07:32
言ってたからさ
00:07:34
あ… ああ それで？
00:07:38
いい人だよ
00:07:40
もしかして グリマーさんのこと
疑ってるの？
00:07:43
いや そういうわけじゃ…
00:07:46
（アントニン）
グリマーさんは犯人じゃないよ
00:07:48
僕らと一緒にサッカーやってて
00:07:51
帰ってきたら ペドロフさんと
アナさんが殺されてたんだ
00:07:55
前にも警察で話したけどさ
00:07:58
僕ら 見たんだ
00:08:00
金髪の きれいな女の人が
僕らの家から出ていくの
00:08:08
捕まえるの？
00:08:09
誰を？
00:08:11
グリマーさん
00:08:12
いや まだ
そう決まったわけじゃないけど
00:08:16
ん…
00:08:24
今度 あの人と会うんだ
00:08:28
約束してたんだ
会う場所も決まってる
00:08:33
教えてくれるのかい？
00:08:35
（アントニン）うん
00:08:36
いいのか？ あの人を
捕まえるかもしれないんだよ
00:08:41
だって あの人
絶対に人殺しなんかしない！
00:08:47
（船の汽笛）
00:08:55
（グリマー）よっ
00:08:56
（３人）よっ
00:08:59
久しぶりだな 元気にしてたか？
00:09:03
（アントニン）全然元気だよ
00:09:05
めそめそ泣いてたんじゃないのか？
00:09:08
ヒヒッ こいつは２度おねしょした
00:09:10
（イジー）エヘヘヘッ
00:09:11
おねしょなら 俺は君らより
ずっと大きくなるまでしてたよ
00:09:16
（３人）え～？ うわ～
00:09:17
（アントニンたちの笑い声）
00:09:21
アントニン
君に預けたものあるかい？
00:09:29
ありがとう
00:09:32
よく ちゃんと持ってたな
00:09:33
これは おじいちゃんから預かった
大切なものだ
00:09:40
さてと…
00:09:41
あまり時間がないんだ
みんな 元気で
00:09:45
サッカーやろうよ グリマーさん
00:09:48
あっ ごめんな
ホントに時間がなくて
00:09:51
紹介するよ
00:09:53
新しい仲間だ
00:09:53
{\an8}（子供たちの笑い声）
00:09:55
{\an8}（子供たちの笑い声）
00:09:58
よし ちょっとだけやるか
00:10:00
（３人）やったー！
00:10:02
（子供たちのはしゃぎ声）
00:10:09
行け チャンスだ パス回せ！
00:10:14
取られた！
00:10:18
そんな甘いドリブル とりゃ！
00:10:21
うおっ
00:10:22
うっ う… ハァ
00:10:25
ディフェンダー しっかりしてよ！
00:10:27
ハハハ… は～ 参った
00:10:37
（ホンザ）いくぞ とりゃ！
00:10:52
（スーク）グリマーさんですね
00:10:55
（グリマー）逮捕しに来たのか？
00:10:56
（スーク）はっ
00:10:58
（グリマー）子供の前だ
銃なんか振り回すなよ
00:11:01
そっちこそ持っている銃を
こっちに投げろ
00:11:04
（グリマー）銃なんか持ってないさ
00:11:07
捨てたのか？
00:11:08
（グリマー）銃なんか
持って歩いたこと一度もない
00:11:13
ん…
00:11:19
ゼマン警部をやったのは
あんたか？
00:11:23
分からない
00:11:25
何しろ 拷問されて
半分 死んでたからな
00:11:31
その爪…
00:11:32
銃で撃ったのは私じゃない
00:11:35
他の２人は
私がやったのかもしれないが
00:11:39
覚えてないんだ
00:11:42
（ホンザ）グリマーさん！
00:11:45
何 休んでんだよ！
00:11:47
こっちのチーム
メンバー 足りなくなっちゃうよ！
00:11:50
（グリマー）勘弁してくれ
もう へとへとだ！
00:11:55
（子供たちの落胆する声）
（ホンザ）早くやろうぜ
00:11:57
あなたをサッカーに誘うように
子供たちに言ったのは僕です
00:12:02
ずっと様子を見てた
00:12:04
で どうだった？ 俺は犯人か？
00:12:09
分からない
00:12:11
この数日間
いろんな人に裏切られた
00:12:15
僕には もう分からない
何を信じればいいのか
00:12:20
（グリマー）
信じられるのは自分だけだ
00:12:24
最後に信じられるのは
あんた自身だ
00:12:29
逮捕しないのか？
00:12:32
逃げないと約束してくれますか？
00:12:36
今 どこに泊まってるんですか？
00:12:40
パヴラホテル 302号室
00:12:43
俺が犯人だと確信したら
いつでも来てくれ
00:12:54
あんたに それを預けるよ
00:12:56
今回の一連の事件の原因だと思う
00:13:00
貸金庫の鍵だ
00:13:11
（男性）この看板かい？
00:13:13
ああ こりゃ古いもんだよ
00:13:16
200年前の居酒屋の
看板らしいけどね
00:13:20
店がなくなっても
ずっと掛かってるんだ
00:13:24
すっかり色あせちまったが
今や この通りの目印だ
00:13:29
戦乱や いろんな災害が
あったんだろうに
00:13:32
よくこうして残ったもんさ
00:13:35
十何年か前の火事の時も…
00:13:38
（テンマ）火事？
00:13:39
（男性）ああ この２階に
子連れの女が引っ越してきてね
00:13:45
きれいな女だったが
何だか陰気でさ
00:13:49
ほとんど外に出なかったし
00:13:51
どうやら偽名を使ってたようだ
00:13:54
そこに ある日
突然 黒い車がやってきて
00:13:58
母子ともども連れ去った
00:14:01
あの女 反政府運動にでも
関係してたんじゃないかって
00:14:05
うわさしたもんよ
00:14:07
あの頃は よくある話でね
00:14:10
共産主義末期の恐怖政治だ
00:14:13
ひどい時代だったからね
00:14:15
人が突然消えちまうなんて
珍しいことじゃなかった
00:14:20
（テンマ）
その女の人の連れていた子供って
00:14:23
双子じゃなかったですか？
00:14:25
いや 子供は１人だったよ
きれいな顔した子でね
00:14:30
（テンマ）
男の子ですか？ 女の子ですか？
00:14:33
あれ？
そういえば どっちだったかな？
00:14:38
小さい子ってのは どっちか
区別つかないこともあるからな
00:14:42
まったく 母親はともかく
00:14:45
罪のない子供まで連行するとはって
みんな 言ってたんだ
00:14:51
そんなところに火事が起きた
00:14:53
誰もいない あの部屋から
火が出たと思ったら
00:14:56
なんと その子 部屋にいるんだよ
00:14:59
えっ？
00:15:00
きっと あの子だけ
釈放されたんだろうが
00:15:04
１人で ひもじくなって
何か食おうと
00:15:06
火を使ったんだろうな
00:15:08
その子は？
00:15:10
確か 火事場から助け出された後
行方知れずだ
00:15:15
あれから どうしたか
00:15:17
その子が
双子の片割れだとしたら？
00:15:20
えっ？
00:15:21
双子の１人は連れ去られ
もう１人は部屋に残ったとしたら？
00:15:26
なるほど そういう考え方もあるか
00:15:31
だけど 何で あんた
そんなに双子にこだわるんだい？
00:15:43
（スーク）君が調べてみたほうが
いいって言ってくれた⸺
00:15:46
例のノッポのグリマーって男
00:15:49
僕は犯人じゃないと思う
00:15:51
そう…
ごめんなさい スークさん
00:15:54
素人がいいかげんなこと言って
00:15:57
悪い人じゃないんだ
00:15:59
その彼を追っていくうちに
いろんなことを知った
00:16:03
最初は 殺されたゼマン警部の
弔い合戦と思って
00:16:07
躍起になってたんだ
00:16:10
でも 捜査をしているうちに
00:16:13
僕が刑事として尊敬していた
ゼマン警部も
00:16:17
実は汚職まみれだということが
分かった
00:16:21
そして最後には 署長と先輩２人が
毒殺されてしまった
00:16:28
毒殺事件の知らせを受けて
僕は ぼうぜんとした
00:16:33
世の中には どこまで
闇の世界が広がっているのかって
00:16:37
闇？
00:16:38
事件の黒幕といわれる
チェコスロバキア秘密警察
00:16:44
旧内務省直属の組織で
ソビエト連邦の手先だったが
00:16:48
10年近く前の
民主化革命の時 組織は解体
00:16:53
幹部は裁判にかけられたが
彼らの何人かは地下に逃れ
00:16:57
今も かつての巨大な権力を
取り戻そうと画策している
00:17:02
そのぐらいのことは知ってる
00:17:04
でも なぜこんなに
犠牲者が出なくちゃいけないんだ
00:17:08
ホントに この事件は
00:17:09
旧秘密警察だけが
やっていることなのか？
00:17:12
僕らが暮らしている世界のすぐ隣に
00:17:15
どれだけの闇が広がっているんだ
00:17:19
何も信じられなくなった
00:17:21
でも グリマーさんは
僕に こう言ったんだ
00:17:25
最後に信じられるのは
自分だけだって
00:17:29
そう言いながら
僕に ある物を預けて…
00:17:32
あっ ごめん
00:17:34
こんな話ばっかりで
00:17:36
（アンナ）ううん
00:17:38
僕は まだ君の名前も知らない
00:17:42
あっ いや いいんだ 言わなくて
00:17:49
僕は今まで 人間同士は
名前や経歴を知って
00:17:52
信頼が生まれると思ってた
00:17:55
でも 君には
こんなに何でもしゃべれる
00:18:09
（スーク）
僕の両親は２人とも教師でね
00:18:13
でも おやじは民主化運動で
当局から目を付けられた
00:18:18
母は 僕の将来のために
おやじと別れたんだ
00:18:22
僕が刑事になりたいって
言いだしたら 母は猛反対してね
00:18:26
なぜ 刑事になろうって思ったの？
00:18:29
以前の あのバーで
僕の友達が言ってたろ？
00:18:33
まさか ホントに
刑事ドラマの影響？
00:18:36
ああ 子供の頃からの夢だったんだ
00:18:39
いつも刑事ドラマごっこさ
00:18:43
バン！
00:18:43
アハッ アハハハ…
00:18:48
（スーク）そんなに笑うなよ
00:18:50
だって…
00:18:53
あっ…
00:18:59
（スークのせきばらい）
00:19:07
（アンナ）で 預かった物って何？
00:19:09
えっ？
00:19:10
さっき グリマーって人から
何か預かったって
00:19:15
（スーク）
ああ 銀行の貸金庫の鍵さ
00:19:18
貸金庫？
00:19:20
その中に よほど大事なものが
入ってるらしい
00:19:24
もぐりの孤児院をやってた⸺
00:19:26
ペドロフというドイツ人が
殺された事件
00:19:29
（アンナ）ええ
00:19:30
（スーク）貸金庫の中には
ペドロフが行った⸺
00:19:33
人体実験か何かのデータが
入っているらしいんだ
00:19:36
どうやら 今回の一連の事件は
それが原因で…
00:19:41
ん？
00:19:42
言っちゃダメ
00:19:43
そのこと 警察の人にも
誰にも絶対しゃべっちゃダメ
00:19:47
でも 僕１人で
どうにかなる問題じゃ…
00:19:51
（アンナ）あなたのお母さんが
（スーク）うん？
00:19:53
お母さんが なぜ あなたが
刑事になるの反対したのか分かる？
00:20:00
あなたに何かあったらって
そう考えて…
00:20:04
何か とても危険な感じがする
だから 誰にも話しちゃダメ
00:20:09
私も あなたのお母さんと
同じ気持ちだから
00:20:18
（スーク）あ…
00:20:21
あ… んっ
00:20:24
ああ ごめん
00:20:28
（アンナ）名前
00:20:30
私の名前 教えてあげる
00:20:34
アンナ
00:20:36
アンナ･アンナリーベルト
00:20:37
アンナ… いい名前だ
00:20:41
君 ドイツ人だったのか
00:20:43
（アンナ）じゃあ また
（スーク）あっ
00:20:47
アンナ…
00:21:19
（アンナ）
こんばんは トゥルンカさん
00:21:21
（トゥルンカ）
おっ… ああ いい夜だね アンナ
00:21:27
（ヤルカ）
あら こんばんは アンナ
00:21:29
（アンナ）こんばんは ヤルカさん
00:22:25
（ヨハン）貸金庫の鍵か
00:22:28
{\an8}♪～
00:23:33
{\an8}～♪