Monster S01E54 Chapter 54 jpn

00:00:08
（エヴァ）風かぜが吹いふいて

00:00:11
ポットが倒れたおれて

00:00:13
サンドイッチは泥どろだらけ

00:00:17
その時とき彼はかれは…

00:00:22
寂しそさびしそうに笑っわらっていた

00:00:33
（男の子おとこのこ）おばちゃんも食べたべる？

00:00:38
（父親ちちおや）こらフランツ

00:00:39
（母親ははおや）失礼しつれいよ

00:00:44
（エヴァ）ありがとうぁ）ありがとう

00:00:51
（男の子おとこのこ）おいしい？

00:01:03
（警官けいかん）歩きあるきなさい

00:01:17
（警官けいかん）乗りのりなさい

00:01:29
（エヴァ）ああぁ）ああもしもし

00:01:31
（エヴァ）ヴァーデマン弁護士べんごし
電話でんわがつながらないのよ

00:01:35
だからあなたに

00:01:36
（ロベルト）ああ彼はかれは
今いま奥さんおくさんが出産しゅっさん直後ちょくごで

00:01:39
産院さんいんにいるんでしょう

00:01:40
あなたのおうわさは
伺っうかがっていますよ

00:01:43
エヴァ･ァハイネマンさん

00:01:45
私わたしでよければ
何でなんでもおっしゃってください

00:01:49
（エヴァ）話そはなそうと思っておもって

00:01:51
（ロベルト）何をなにをですか？

00:01:52
テンマの無実むじつを証明すしょうめいする証言しょうげん

00:01:55
（ロベルト）そうですか
それはありがたい

00:01:59
であなた今いまどちらのホテルに？

00:02:10
（ロベルト）分かわかりました

00:02:14
（ロベルト）
早速さっそくそちらに伺いうかがいます

00:02:19
♪～

00:03:35
～♪

00:04:07
（急きゅうブレーキの音おと）

00:04:12
（グスタフ）このタイミングじゃあ
よけて通っかよっちまうんだよな

00:04:19
車くるまが来るくるだろ

00:04:21
倒れたおれるだろ

00:04:23
来るくる倒れたおれる来るくる倒れたおれる

00:04:28
このタイミングでいいんだよな

00:04:30
来るくる倒れたおれる

00:04:32
（ヘレーネ）ねーえねえったら～
（グスタフ）来るくる倒れたおれる来るくる…

00:04:37
（グスタフ）何だなんだよ
俺おれは今いま忙しいいそがしいんだよ

00:04:39
（ヘレーネ）ホントに
今日きょう結婚けっこんしてくれる？

00:04:42
（グスタフ）ハッ

00:04:44
何度なんど言ったいったら分かわかるんだよ

00:04:46
本当ほんとうだってばよ

00:04:48
（鼻はなをすする音おと）

00:04:49
（ヘレーネ）ホントのホントに
神様かみさまに誓う？ちかう？

00:04:53
（グスタフ）ああ
今日きょうという今日はこんにちは

00:04:55
何なににだって誓うちかうぜヘレーネ

00:04:57
（鼻はなをすする音おと）

00:04:58
じゃあキスして
グスタフ

00:05:01
（グスタフ）フッ

00:05:04
（ヘレーネ）ん～
もっと続きつづきしようよ車くるまん中なかで

00:05:09
ああ？

00:05:10
うわっおい待てまてバカ
今いまそんな場合ばあい…

00:05:13
（ヘレーネ）ん～
（グスタフ）ああっ！

00:05:15
お前まえまた俺おれのヤク
やっちまったのかよ

00:05:19
これでラストだったんだぞ！

00:05:20
やってないも～ん

00:05:22
どうも鼻はなグズグズ
いわせてると思ったおもったらこのアマ

00:05:26
俺おれが必死ひっしになって
仕事しごとの練習れんしゅうしてる時にときに

00:05:28
てめえは車くるまん中なかでラリラリか！

00:05:32
仕事しごとったって簡単かんたんじゃん

00:05:34
道路どうろに寝転がねころがってるだけだし

00:05:37
簡単かんたんだと？　おい

00:05:39
よくもまあそんなことが言えいえるな

00:05:41
ちょっと間違っまちがったら
俺おれはあの世よ行きいきなんだぞ

00:05:43
死んじしんじゃうの？

00:05:45
見てみてりゃ分かわかるだろ！
あっという間にまにイチコロだ！

00:05:48
うっ… うう…

00:05:52
んっ？

00:05:55
（泣きなき声こえ）

00:05:56
死んじしんじゃやだー！

00:05:58
あっいや例えばたとえばの話はなしだよ

00:06:01
グスタフが死んじしんじゃう！

00:06:03
（グスタフ）ええ？

00:06:07
（グスタフ）ああ…

00:06:08
俺おれは死なしなねえ

00:06:10
俺おれにはまだ
やらなきゃいけねえことがある

00:06:13
何？なに？

00:06:15
お前まえに山やまほど
子供こどもを産まうませることだ

00:06:18
俺おれたちのガキだけで
サッカーチームを作るつくるんだ

00:06:21
ああすてきグスタフ

00:06:24
今かいまからやる仕事しごとで
まとまった金きんが入るいる

00:06:27
そしたら俺おれたちは結婚けっこんする

00:06:30
俺おれの夢ゆめかなえてくれるよな？
ヘレーネ

00:06:35
（ヘレーネ）ああ～グスタフ！
（グスタフ）おわっ

00:06:37
（ヘレーネ）作るつくる作るつくる
何人なんにんでも子供こども作るつくる！

00:06:41
（グスタフ）ううっ… 今いまは⸺

00:06:42
そんなことしてる場合ばあいじゃねえって
言っていってんだろ

00:06:44
やーだ子供こども作るつくる～

00:06:48
（グスタフ）今いまは我慢がまんしろ

00:06:49
もうすぐ「刑事けいじフォルスター」の
再放送さいほうそうが始まはじまる時間じかんだ

00:06:54
車くるまが来るくる飛び出すとびだす倒れたおれる

00:06:59
車くるまが来るくる飛び出すとびだす倒れたおれる

00:07:03
車くるまが来るくる飛び出すとびだす倒れたおれる

00:07:08
車くるまが来るくる…

00:07:13
（ロベルト）殺そころそうと思いおもいましてね

00:07:16
あなたの元もと婚約者こんやくしゃ
エヴァ･ァハイネマンを

00:07:22
（テンマ）よせ… よせ！

00:07:24
やめろ！

00:07:42
（ミルヒ）外そとはいい天気てんきだぜ

00:07:44
こんないい天気てんきなのに
こんな車くるまに乗せのせられて

00:07:48
（ミルヒ）しかも
とんでもない殺人鬼さつじんきと一緒いっしょとはよ

00:07:53
いや俺おれはツイてねえや

00:07:55
（看守かんしゅ）私語しごは慎みつつしみなさいミルヒ

00:07:57
だがあんたはツイてるぜ

00:07:59
この辛気しんきくさい護送車ごそうしゃの中なか
憂鬱ゆううつ(ゆううつ)な拘置所こうちしょ送りおくりの途中とちゅうで

00:08:05
この脱獄だつごく王おう
ギュンター･ギュンターミルヒ様のようの⸺

00:08:08
12回かいにわたる脱獄だつごく秘話ひわを
たっぷり聞けきけるんだからよ

00:08:13
さて何かなにから話そはなそうか

00:08:15
クライナー刑務所けいむしょの
脱獄だつごくの話はなしなんて最高さいこうに面白いおもしろい

00:08:20
（看守かんしゅ）私語しごを慎めつつしめ

00:08:21
チッ… いいじゃねえか
退屈たいくつなんだからよ

00:08:27
今いま何時なんじだい？

00:08:31
今いま何時なんじだって聞いきいてんだよ

00:08:33
（看守かんしゅ）んん… ９時とき32分ふんだ

00:08:37
ハァ…

00:08:38
シャバにいれば
もうすぐテレビで

00:08:41
「刑事けいじフォルスター」の
再放送さいほうそうが始まはじまる時間じかんだ

00:08:44
見てみてたかい？　あのドラマ

00:08:51
面白いおもしろいんだぜ

00:08:54
（グスタフ）さてそろそろ時間じかんだ

00:08:57
軽くかるく一仕事ひとしごと片付けかたづけてくるぜ

00:09:00
俺おれの仕事しごとぶりをここで見てみてな

00:09:03
銃じゅう…

00:09:05
まさか撃つうつの？

00:09:07
撃たうたねえよ脅しおどしに使うつかうだけだ

00:09:09
子供こども生まれうまれても
殺し屋ころしやの子供こどもじゃかわいそうだよ

00:09:15
んん…

00:09:17
撃たうたないでよ
私わたしもヤクやめるからさ！

00:09:25
愛しいとしてるぜヘレーネ

00:09:27
本当ほんとうに心こころに決めきめた

00:09:29
（グスタフ）結婚けっこんしよう
（ヘレーネ）ホント？

00:09:33
これからはまともになるんだ

00:09:35
もう銃じゅうなんか
振り回すふりまわす仕事しごとはしねえ

00:09:37
（ヘレーネ）ホント？
（グスタフ）ああ

00:09:39
こんなもん振り回すふりまわすのは
ろくなもんじゃねえ

00:09:41
グスタフ

00:09:43
（グスタフ）ああ～
なんて気持ちいきもちいいんだ

00:09:45
ちきしょう！　ハハハーッだ！

00:09:49
ヘレーネ！

00:09:50
なあに？

00:09:52
心こころから愛しいとして…

00:09:55
（運転手うんてんしゅ）はっああっ！

00:09:56
（運転手うんてんしゅ）はっああっ！

00:09:56
{\an8}（急きゅうブレーキの音おと）

00:10:07
（看守かんしゅ）な… 何だ？なんだ？

00:10:08
あっ

00:10:09
（ミルヒ）フッ

00:10:12
（看守かんしゅ）どうした？

00:10:14
（運転手うんてんしゅ）ひ… 人にんを… はねました

00:10:18
何だなんだと！

00:10:21
（ミルヒ）はねた… だと？

00:10:26
ミルヒ座れすわれ！

00:10:28
はねただと？

00:10:31
座れすわれと言っていってるのが
分かわからんのかミルヒ！

00:10:34
多分たぶん俺おれの弟分おとうとぶんだ

00:10:37
あっ？

00:10:38
計画けいかくは… 失敗しっぱいだ Dr.(ドクター)テンマ

00:10:42
あっ…

00:10:44
さんざんグスタフに
タイミングと演技えんぎを教えおしえ込んこんだのに

00:10:49
やっぱり俺おれみたいにうまく
やれるやつなんていないんだ

00:10:53
病人びょうにんのように道みちに倒れたおれて
走っはしってくる車くるまを止めるやめるなんて

00:11:00
やつは下手へたくそなんだから
よけて通ってとおってくれよ

00:11:05
それを… それを…

00:11:07
はねちまってどうすんだよ

00:11:11
何をなにを言っていっているのか
よく分かわからんが

00:11:14
とにかくお前まえの
知ってしってる男おとこかどうか確かたしかめてみろ

00:11:42
（ミルヒ）グスタフ…

00:11:45
ああグスタフ

00:11:47
（ヘレーネの悲鳴ひめい）
（ミルヒ）うっ…

00:11:50
あっああ… あっあっあっ

00:11:54
（ミルヒ）ヘレーネ

00:11:56
{\an8}（泣きなき声こえ）

00:11:58
{\an8}（泣きなき声こえ）

00:11:58
まずいな

00:11:59
{\an8}（泣きなき声こえ）

00:12:00
{\an8}（泣きなき声こえ）

00:12:00
い… 息いきはあるんでしょうか？

00:12:01
い… 息いきはあるんでしょうか？

00:12:02
（看守かんしゅ）こりゃあ… まずい

00:12:04
あ… あの…
医者いしゃならすぐそこに

00:12:09
（扉とびらの開くひらく音おと）

00:12:12
おいちょっと

00:12:15
降りおりろ

00:12:18
おい

00:12:26
（ヘレーネの泣きなき声こえ）

00:12:32
（ヘレーネ）グスタフが
死んじしんじゃった…

00:12:34
ど… どうなんだ？
生きいきているのか？

00:12:39
俺おれとしたことが…
俺おれとしたことが大失敗だいしっぱいだよ

00:12:49
（ヘレーネ）ああっグスタフ…

00:12:53
（看守かんしゅ）参っまいったな

00:12:54
（看守かんしゅ）報告書ほうこくしょで
うまくごまかすように…

00:12:57
（看守かんしゅ）ごまかしようがあるか
こんなもの！

00:12:59
（看守かんしゅ）いやしかし… あっ

00:13:02
（看守かんしゅ）ううっ
（看守かんしゅ）ん？

00:13:07
（テンマ）鍵かぎを…

00:13:08
手錠てじょうの鍵かぎを！

00:13:27
うっううっ

00:13:33
鍵かぎを…

00:13:35
手錠てじょうの鍵かぎを！

00:13:54
（エヴァ）ハァ…

00:13:57
（従業員じゅうぎょういん）お待ち合わせまちあわせですか？

00:13:59
ええ

00:14:00
何かなにかお飲み物のみものは？

00:14:01
スコッチ

00:14:06
いや…

00:14:09
コーヒーを

00:14:11
（アナウンサー）次のつぎのニュースです

00:14:13
今日きょう午前ごぜんドルトムントの
大型おおがたショッピングセンターで

00:14:16
火災かさいがありました

00:14:18
従業員じゅうぎょういんの通報つうほうにより
火ひは消しけし止めらやめられましたが

00:14:21
２店舗てんぽが全焼ぜんしょう

00:14:23
この火災かさいによる負傷者ふしょうしゃは
報告ほうこくされて…

00:14:25
（エヴァ）話そはなそうと思っておもって

00:14:27
（ロベルト）何をなにをですか？

00:14:29
（エヴァ）
テンマの無実むじつを証明すしょうめいする証言しょうげん

00:14:32
（ロベルト）分かわかりました

00:14:33
早速さっそくそちらに伺いうかがいます

00:14:35
ホテルのロビーでお待ちまちください

00:14:41
あの男おとこを無実むじつにして
どうするつもり？

00:14:46
（アナウンサー）ただ今いま入っいっった
ニュースをお伝えつたえします

00:14:49
今朝けさ午前ごぜん10時とき

00:14:50
デュッセルドルフ郊外こうがい
エルクラースにおいて

00:14:53
ヒルデン拘置所こうちしょへ
身柄みがらを送検そうけんされる途中とちゅうの⸺

00:14:56
容疑者ようぎしゃ２名めいが
護送車ごそうしゃから脱走だっそうしました

00:14:59
詳しいくわしい状況じょうきょうなどは
発表はっぴょうされていませんが

00:15:02
脱走だっそうした容疑者ようぎしゃ２名めいは

00:15:04
現金げんきん輸送車ゆそうしゃ強奪ごうだつ容疑ようぎの
ギュンター･ギュンターミルヒ容疑者ようぎしゃ

00:15:08
そして連続殺人れんぞくさつじん容疑ようぎの
ケンゾー･ケンゾーテンマ…

00:15:12
はっ

00:15:15
（アナウンサー）
警察けいさつは緊急きんきゅう配備はいびを敷きしき

00:15:18
脱走だっそうした容疑者ようぎしゃ２名めいの行方なめがたを
追跡ついせきするもようです

00:15:26
何で？なんで？

00:15:28
何でなんで脱走だっそうなんか…

00:15:30
（携帯電話けいたいでんわの着信ちゃくしん音おと）

00:15:33
（ロベルト）はいもしもし

00:15:36
ああヴァーデマンさん

00:15:38
ええニュース聞きききましたよ

00:15:41
何でなんで脱走だっそうなんか
しなくちゃいけないの？

00:15:45
私わたしが… せっかく私わたしが

00:15:48
無実むじつを証明ししょうめいしてあげようと
している時にときになぜ？

00:15:53
（ロベルト）どういうことだと
言わいわれましてもね

00:15:56
私わたしにもまったく
理解りかいのできない行動こうどうですよ

00:16:00
ええとりあえず
警察署けいさつしょのほうへ行っていってみましょう

00:16:03
ただ実はじつはその前まえに

00:16:06
私わたしにはやっておかなければ
ならない用ようがありまして

00:16:11
なるほど

00:16:13
ええはいそうですね

00:16:16
事態じたいが事態じたいですから
我々われわれも冷静れいせいに対処たいしょしなくては

00:16:20
ええはい
そのとおりだと思いおもいますよ

00:16:25
（エヴァ）このぁ）この声こえ…

00:16:26
（ロベルト）とにかく
詳細しょうさいを把握はあくしなければ… ええ

00:16:30
（エヴァ）このぁ）この声こえ

00:16:31
（ロベルト）
ええおっしゃるとおりです

00:16:34
分かわかりましたはい

00:16:34
{\an8}（エヴァ）このぁ）この声こえ！

00:16:35
{\an8}（エヴァ）このぁ）この声こえ！

00:16:35
ええええできるかぎりはい

00:16:36
ええええできるかぎりはい

00:16:40
ロベルト！

00:16:46
はっ

00:16:50
はっ…

00:16:52
（心臓しんぞうの鼓動こどう）

00:17:03
コーヒーを…

00:17:04
あっ… ああっ！

00:17:07
（エヴァのぁの荒いあらい息いき）

00:17:14
（エヴァ）んっぁ）んっんんっ…
ハァハァハァハァ…

00:17:17
んんっううっ

00:17:20
ハァハァハァハァ…

00:17:25
（エヴァのぁの荒いあらい息いき）

00:17:47
はっ…

00:17:52
私わたしの… たばこじゃない

00:17:56
うっ… このにおい…

00:18:07
（エヴァ）あのぁ）あの男おとこのにおい

00:18:11
この部屋へやに…

00:18:13
たった今までいままで
この部屋へやにロベルトがいた

00:18:27
ああっグスタフ
グスタフが死んじしんじゃった！

00:18:32
ヘレーネまだ死んじしんじゃいねえ

00:18:34
だがこいつは無理むりだ
頭あたま打っうって血ちも出ねでねえ

00:18:37
（ヘレーネ）グスタフグスタフ…
（ミルヒ）脳内のうない出血しゅっけつってやつだ

00:18:40
そうだろ？　ドクター

00:18:43
お前まえの気持ちきもちは分かわかるが

00:18:45
予定よていどおり
この先のさきの林道りんどうで車くるまを乗り換えのりかえる

00:18:49
グスタフは足手あしでまといだ
この車くるまに置いおいていく

00:18:52
嫌だいやだ！

00:18:53
（テンマ）このまま行けいけ
（ミルヒ）えっ？

00:18:55
車くるまを乗り換えのりかえている
時間じかんなんかない

00:18:58
バカ言えいえ
この車くるまは警察けいさつに見らみられてるんだ

00:19:01
あっという間にまに足あしがつくぜ

00:19:03
少しすこしでも早くはやく病院びょういんへ収容しゅうようすれば
助かたすかる可能性かのうせいがある

00:19:08
病院びょういんだ？

00:19:09
ドクターあんたの機転きてんで

00:19:11
危うくあやうく俺おれの脱走だっそう計画けいかくが
失敗しっぱいに終わおわるところを

00:19:14
帳消しちょうけしにしてもらった

00:19:15
だがなこっからは
プロの俺おれの言ういうことを聞いきいてもらう

00:19:19
かわいそうだがグスタフは
この先のさきの林道りんどうに置いおいて…

00:19:23
（ミルヒ）えっ？
（テンマ）このまま病院びょういんへ行けいけ

00:19:25
アイスラー記念きねん病院びょういんだ

00:19:28
デュッセルドルフで最ももっとも優れまされた
設備せつびとスタッフが整っととのっている

00:19:33
私わたしがいた病院びょういんだ早くはやく！

00:19:47
（ノック）
（エヴァ）うっ！ぁ）うっ！

00:19:49
はっ

00:19:51
（ノック）

00:19:55
（ノック）

00:20:00
（ノック）

00:20:06
（テンマ）この先がさきが
病院びょういんの正面しょうめん入り口いりぐちだ

00:20:09
（ヘレーネ）ううっ…
（テンマ）泣くなくな

00:20:11
入り口いりぐちに着いついたらこの手紙てがみを
Dr.ワグネルに渡すわたすように言ういうんだ

00:20:15
事故じこの状況じょうきょうを事細かことこまかに書いかいてある

00:20:19
グスタフ死なしなない？

00:20:21
彼はかれはまだ生きいきている

00:20:23
生きいきているうちは諦めあきらめるな

00:20:26
早くはやく行けいけ！

00:20:34
（ミルヒ）さてと

00:20:36
いつまでも
こんなところでフラフラしてたら

00:20:39
捕まつかまえてくれって
言っていってるようなもんだ

00:20:42
（テンマ）世話せわになった

00:20:43
（ミルヒ）えっ？
どうするんだよどこ行くいくんだ？

00:20:47
俺おれと一緒にいっしょにいたほうがいいぜ
あんた素人しろうとだ

00:20:51
知り合いしりあいの女性じょせいが
命いのちを狙わねらわれている

00:20:55
すぐに行かいかなきゃならない

00:20:56
女？おんな？

00:20:58
まさかあんた
そのために脱走だっそうしたのか？

00:21:02
女おんななんて
俺おれとチュニジアまで逃げにげ延びのびれば

00:21:06
いくらでも上玉じょうだまが抱けだけるぜ

00:21:09
（テンマ）ありがとうそれじゃあ

00:21:15
（ミルヒ）ドクター
（テンマ）ん…

00:21:17
あんたホントは
人にんなんて殺しころしちゃいないんだろ？

00:21:23
１人にん撃っうった
だがそいつは生きいきていた

00:21:27
ハハハッそりゃ殺しころしじゃねえ

00:21:30
その件けんに関しかんしちゃ
あんた無罪放免むざいほうめんだ

00:21:36
だがあんたには
ホントの前科ぜんかがついちまった

00:21:40
あんた立派りっぱな脱走だっそう犯はんだ

00:21:47
脱走だっそう犯はん同士どうし
いつかチュニジアで会おあおう

00:21:52
いいとこだぜ！

00:21:56
（ドアをたたく音おと）

00:22:29
{\an8}♪～

00:23:33
{\an8}～♪