00:00:06
（ミュラー）バーバラ
モスコミュールは いかがかな？
00:00:09
（バーバラ）ありがとう ミハエル
（ミュラー）ああ
00:00:12
（ミュラー）フリッツ
君にはジュースがあるぞ
00:00:18
（バーバラ）フリッツ
お父さんに“ありがとう”は？
00:00:23
（フリッツ）ありがとう おじさん
00:00:24
フリッツ！
00:00:26
しょうがないよ 徐々に慣れるさ
00:00:29
新しく始めた古美術のビジネスも
徐々に軌道に乗るさ
00:00:34
でも 私にとっては いきなりだわ
（ミュラー）え？
00:00:38
（バーバラ）いきなり
こんなすてきな家に住めて
00:00:40
こんな優しい旦那様が⸺
00:00:42
おいしいカクテルまで
作ってくれるんですもの
00:00:46
ハハハ…
00:00:48
ん？
00:00:52
なあ 君 何か感じないかい？
00:00:55
（バーバラ）えっ？
00:00:56
隣の家だよ
00:00:57
あの２階の窓から
時々 誰かに見られているような
00:01:02
やだ お隣は空き家でしょ？
00:01:05
分かっている でも…
00:01:08
実はね 聞いちゃったの
向かいのドートレイさんに
00:01:12
何を？
00:01:13
お隣 20年ほど前
あるご夫婦が惨殺されて
00:01:19
それ以来 あの家には
幽霊が出るらしいって
00:01:26
どうしたの？ ミハエル
（ミュラー）ああ…
00:01:29
まさか あなたまで そんな話
信じるんじゃないでしょうね
00:01:33
（ミュラー）
そ… そんなことないよ
00:01:39
（ロベルト）お出かけで？
（ミュラー）ああ
00:01:41
（ロベルト）車 出します
（ミュラー）あっ いや いい
00:01:44
たまには親子水入らずで
出かけようと思うんだ
00:01:48
ボディーガードの必要もないだろう
00:01:50
（ロベルト）そうですか
00:01:51
まあ そのほうが
00:01:52
フリッツも
早くあなたに懐くでしょう
00:01:55
そう そこが狙いなんだよ
00:01:58
頑張ってください お父さん
00:02:04
（ミュラー）さあ 行こうか
00:02:09
♪～
00:03:25
～♪
00:03:39
（ミュラー）
探偵さん 調査の結果は？
00:03:41
（探偵）まず Dr.(ドクター)テンマ
00:03:43
警察はフォルトナー夫妻殺人事件の
容疑者として彼を追っています
00:03:49
しかし 消息はつかめてません
00:03:53
（探偵）警察に召喚された時
テンマは こんなことを言ってます
00:03:57
10年前 彼が命を助けた少年が
00:04:01
アイスラー記念病院の院長以下
３名を殺害して逃亡
00:04:05
少年の名はヨハン
00:04:08
その後
ヨハンは成人して姿を現わし
00:04:11
目の前で また殺人を犯したと
00:04:15
次に ニナ･ニナフォルトナー
00:04:17
殺された夫妻の娘ですが
00:04:20
彼女もいまだに 行方不明です
00:04:25
メスナー氏です
00:04:27
足跡をたどって
フランクフルトまで行ってきました
00:04:31
今 彼は？
00:04:33
亡くなっていました
00:04:35
（ミュラー）えっ？
（探偵）２カ月ほど前に
00:04:37
めった刺しでした
00:04:39
麻薬を巡るゴタゴタに
巻き込まれたということでしたが
00:04:45
（ミュラー）メスナーは
警察時代 私の相棒だったんだ
00:04:50
（探偵）そうでしたか
00:04:53
メスナー氏は麻薬に手を出して
警察を罷免されました
00:04:57
その彼を助け上げたのが
“赤ん坊”という男でしてね
00:05:01
極右組織の
顔役みたいな男なんです
00:05:05
（ミュラー）それが一体…
00:05:06
（探偵）この冬 フランクフルトで
00:05:08
トルコ人街
焼き討ち事件があったでしょ
00:05:11
その首謀者が赤ん坊だという
うわさなんです
00:05:15
そして 事件は ある東洋人が
火を消し止めて防いだ
00:05:19
その東洋人の名前がテンマ
00:05:22
もし それが
Dr.テンマだとしたら…
00:05:26
もう１つ その赤ん坊が
放火事件を起こしたのは
00:05:30
彼らの組織のリーダーに
00:05:32
ある青年を迎える儀式だったのでは
ないかと言われている
00:05:37
ある青年？
00:05:38
（探偵）10年前 Dr.テンマが
手術で命を救った少年の名は？
00:05:46
ヨハン
00:05:49
赤ん坊が組織のリーダーに
祭り上げようとした青年の名も
00:05:54
ヨハンなんです
00:06:30
うああっ
00:06:32
ハァ ハァ ハァ…
00:06:35
（ミュラーの荒い息）
00:06:50
（ロベルト）ははん そこに来るか
00:06:54
（ミュラー）なあ ロベルト
00:06:56
まるで このチェスの駒みたいだな
00:06:59
俺の人生は
00:07:00
何か 気にかかることが
あるんですか？
00:07:05
（ミュラー）あの時
１本の電話がかかってくるまで
00:07:09
俺の人生は負けっぱなしだった
00:07:12
刑事だった俺は
相棒のメスナーと
00:07:15
押収した麻薬の横流しに
手を染めていた
00:07:19
電話の主は全てを知っていた
00:07:22
もし 黙っていてほしいなら
ある夫婦を殺せと
00:07:27
ハイデルベルクのフォルトナー夫妻
00:07:29
殺せば俺たちは助かる
00:07:37
あの夜には もう１人
新聞記者か何かがいたが
00:07:42
俺とメスナーは３人とも殺した
00:07:46
その後 多額の金が振り込まれた
00:07:50
警察を辞めた俺を
シンジケートが拾い上げた
00:07:54
しかも いきなり
いいポストに就けてくれた
00:07:57
もうけた金は簡単に洗濯された
00:08:00
そして 今の奥さんと知り合い
足を洗った
00:08:05
なぜ あんな簡単に
組織から抜けられたんだ？
00:08:08
誰なんだ？ あの時の電話の主は
00:08:12
あの時
あの多額の金を振り込んだのは
00:08:15
俺の人生を操っているのは
00:08:18
誰なんだ？
00:08:21
ロベルト 君には感謝しているよ
00:08:25
ずっと守ってくれて
00:08:27
なら 今の一手
待ってくれませんかね
00:08:30
えっ？
00:08:33
（ロベルト）フッ
00:08:34
（２人の笑い声）
00:08:36
（ミュラー）
それはできない相談だな
00:08:39
（ロベルト）こりゃ 厳しいや
00:08:40
（２人の笑い声）
00:08:45
（バーバラ）
じゃあ あなた 行ってくるわね
00:08:47
ああ 気を付けてな
00:08:49
（フリッツ）
ねえ おもちゃ買って おもちゃ
00:08:52
（バーバラ）お父様に
“いってきます”は？ フリッツ
00:08:54
（ミュラー）ハハハ 無駄だよ
00:08:56
おもちゃのことしか頭にない
00:08:58
（フリッツ）
いってきます！ お父さん
00:09:01
ん？
00:09:03
（フリッツ）いってきまーす
（バーバラ）フフフ…
00:09:13
（ミュラーの鼻歌）
00:09:18
（ミュラー）ロベルト
探偵さんから連絡ないかい？
00:09:22
もう来る時間なんだが…
ロベルト！
00:09:28
あっ
00:09:32
ええっ ええっ…
ロベルト 探偵が大変だ！
00:09:36
早く来てくれ！ ロベルト！
00:09:39
あっ
00:09:42
お… お前は…
00:09:45
（ニナ）あなたが殺した
フォルトナー夫妻の娘よ
00:09:48
（ミュラー）お前がやったのか？
00:09:50
ロベルト！
00:09:51
その人をやったのは あなたの
ボディーガードのロベルトよ
00:09:54
えっ？
00:09:55
ロベルトが？
00:09:57
（ニナ）
私 隣の家から全て見てたわ
00:09:59
そんなバカな
00:10:01
ロベルトは俺の信頼できる友人だ
00:10:04
お… お前こそ
00:10:06
お前こそ 俺に復讐(ふくしゅう)するために
来たんだろうが
00:10:10
ロ… ロベルト！
00:10:11
ロベルト！
00:10:20
（ニナ）このバッグは持っていくわ
00:10:22
あなたは ここに残りたいなら
そうすればいい
00:10:25
信頼できる人間なんてものが
あなたにいるならね！
00:10:35
あっ…
00:10:37
（ロベルト）
どうしました？ ミュラーさん
00:10:39
（足音）
00:10:46
（足音）
00:10:50
（ロベルト）ミュラーさん？
00:10:52
（足音）
00:11:11
（ミュラー）うあっ
00:11:13
早く車を出して 早く！
00:11:30
隣の家から ずっと俺の様子を
見ていたんだろ？
00:11:34
俺をどうするつもりだ？
00:11:37
心の底から憎んでる
00:11:40
殺してしまいたいほどね
00:11:42
お… 俺は脅されてやったんだ
00:11:47
あんたの両親をやらなければ
00:11:49
麻薬の横流しをしていたことを
バラすと
00:11:53
だから 俺はメスナーと組んで
仕方なく…
00:11:58
仕方なかったんだよ！
00:12:03
仕方なかった…
00:12:05
仕方… なかった？
00:12:10
止めなさい！
00:12:12
車を止めなさい！
00:12:20
すてきな人たちだった
00:12:23
本当にすてきな…
00:12:25
（ミュラー）えっ… えっ…
00:12:28
あ…
00:12:30
（ニナ）父と母は
私のことを心から愛してくれた
00:12:34
（ミュラー）ま… 待ってくれ
00:12:36
私が本当の娘じゃないのに
父と母は
00:12:42
私のことを本当に… 本当に…
00:12:46
や… やめて やめてくれ！
00:12:49
なのに
あなたみたいなクズに殺された！
00:12:52
（ミュラー）ううっ…
00:12:58
（ミュラー）うっ うっ ううっ
バーバラ… フリッツ…
00:13:03
うっ うっ うっ
バーバラ… フリッツ…
00:13:08
（ミュラーのすすり泣き）
00:13:17
（ミュラーたちの笑い声）
00:13:18
（バーバラ）あらあら
（ミュラー）ハハハッ…
00:13:22
（バーバラ）いらっしゃい
（ミュラー）ハハハッ…
00:13:26
（ミュラー）
バーバラ… フリッツ…
00:13:29
（ニナ）何よ 何言ってるのよ
00:13:32
何なのよ！
00:13:39
（ミュラー）殺されるっていうのは
00:13:42
こういうことだったのか
00:13:45
フリッツが…
00:13:47
あの子が俺のことを
初めて呼んでくれたんだ
00:13:51
“お父さん”って
00:13:53
なくしたくない
00:13:56
なくしたくないものができたんだ
00:14:00
バーバラ… フリッツ…
00:14:05
デュッセルドルフ
毎朝 ８時半 あのカフェ
00:14:09
組織に入った時 ボスに命令された
00:14:13
毎朝 規則正しく
まるでサラリーマンのように装えと
00:14:17
毎朝 母親が子供を連れて
その前を通った
00:14:22
俺にとって ただ１つ
まともな日常との接点だった
00:14:27
や… やあ おはよう
00:14:31
（バーバラ）おはようございます
00:14:34
（すすり泣き）
00:14:37
（ニナ）あなた
あの探偵に何を依頼したの？
00:14:40
（ミュラー）
あんたとテンマの行方
00:14:42
そして 警察時代の相棒だった
メスナーの消息
00:14:46
（ミュラー）
だが メスナーは死んでいた
00:14:48
（ニナ）えっ？
00:14:50
（ミュラー）殺されたらしい
00:14:51
その件で
詳しい追跡調査を依頼した
00:14:55
ゆうべ 探偵から電話があって…
00:14:58
（探偵）
妙なことになってきたんですよ
00:15:00
（ミュラー）妙なこと？
00:15:01
（探偵）ええ メスナー氏は既に
00:15:04
ジャンキー状態で組織のゴタゴタに
巻き込まれる存在ではなかった
00:15:08
もう１つ 犯人はフランクフルトの
組織関係者ではなくて
00:15:13
デュッセルドルフの…
00:15:14
デュッセルドルフ？
00:15:16
（探偵）いや
この先は お会いした時に詳しく
00:15:19
（ニナ）あったわ
00:15:21
報告書の下書き
“メスナーの件 犯人”
00:15:25
“ロベルト… 誰だ？”
00:15:28
これ どういう意味か分かる？
00:15:33
（電話の着信音）
00:15:40
もしもし
00:15:41
（ロベルト）
バッグを返してほしいんですが
00:15:43
ロ… ロベルト？
00:15:45
（ロベルト）奥さんとフリッツは
今 私のそばで くつろいでますよ
00:15:49
な… 何だって？ おい！
00:15:52
家内を出せ！
00:15:53
（ロベルト）
早く戻ったほうがいいですよ
00:15:56
あなたの幸せな家に
00:15:58
（通話の切れた音）
（不通音）
00:16:13
（ミュラー）銃を…
（ニナ）え？
00:16:16
銃を貸してくれないか？
00:16:20
（ニナ）その銃
至近距離でないと使えないわ
00:16:23
弾は４発しかないし
00:16:25
十分だ これでも元刑事だからな
00:16:28
気を付けて
00:16:30
俺に死なれたら
00:16:31
真相を警察に話して
もらえなくなるから… だろ？
00:16:35
そう 絶対に死んじゃダメ
00:16:37
私は隣の空き家から
あなたを援護する！
00:16:44
（門扉の開く音）
00:16:58
（フリッツ）お父さん！
00:17:00
（ミュラー）フ… フリッツ
00:17:02
（フリッツ）お父さん 見て
釣りざおだよ！
00:17:04
（バーバラ）
フフッ この子ったら
00:17:06
お父さんに 釣りに連れていって
もらうってきかなくて
00:17:10
バーバラ
00:17:13
ロ… ロベルトは？
00:17:15
（バーバラ）あっ そうそう
00:17:16
今 彼の警備会社から
お仲間がいらしてるわ
00:17:20
留守中に何かあったみたい
00:17:22
（ミュラー）仲間？
00:17:23
でも 安心して
何の被害もなかったそうよ
00:17:27
（ドアの開く音）
00:17:28
あっ ロベルト
ミハエルが帰ったわ
00:17:31
（ロベルト）ご心配なく
ガラスが１枚 割られてましてね
00:17:36
近所の子供のいたずらでしょう
00:17:38
何も心配はいりません
00:17:41
（ミュラー）うっ… ううっ
00:17:46
あっ
00:17:49
し… 死体は？
ここにあった探偵の死体は？
00:17:53
何もなかったんですよ
00:17:57
ロベルト
お前は… お前は何者なんだ！
00:18:01
奥さんとフリッツが来ますよ
00:18:04
さあ 事を荒立てないで さあ
00:18:12
結構 これで本当に
何もなかったことになります
00:18:16
今日は平和な１日だった
00:18:19
これからもね
00:18:26
（ミュラー）ニナ！
00:18:28
（走る足音）
00:18:30
（ミュラー）ニナ！
00:18:33
ニナ…
00:18:35
（ロベルト）美しい娘でしたね
00:18:38
ニナを… ニナをどうしたんだ！
00:18:41
（ロベルト）
丁重にもてなしています
00:18:43
ある方にとって
大切なゲストですから
00:18:47
ある方？
00:18:48
（探偵）その青年の名も
00:18:51
ヨハンなんです
00:18:53
ヨハン ヨハン ヨハン…
00:18:55
何者なんだ ヨハンって
00:18:57
お前たち 一体 何者なんだ！
00:19:00
あなたは奥さんやフリッツと
幸せに暮らしたい
00:19:04
それでいいじゃないですか
00:19:07
それでいいんです
00:19:09
長いことお世話になりました
今日でお別れです
00:19:18
（ミュラー）
ニナをどうするつもりだ？
00:19:21
殺す気か？
00:19:24
（ロベルト）お幸せに
00:19:33
（フリッツ）お父さん
いつ釣りに連れていってくれる？
00:19:36
（ミュラー）ん？ ああ
00:19:38
あした 晴れたらな
00:19:41
やった！
00:19:46
（ミュラー）
もう亡霊は見えなくなったか
00:19:50
フッ ハハハハッ…
00:19:54
ハハハハッ… ハハハハッ…
00:20:01
（ロベルト）実にいい目だ
ヨハンとよく似ている
00:20:05
ヨハンには いつ会えるの？
00:20:07
ヨハンに
会わせてくれるって言うから
00:20:09
おとなしくついてきたのよ
00:20:11
（ロベルト）確かに
彼もあなたに会いたがっている
00:20:14
（ニナ）今 彼はどこにいるの？
00:20:16
ミュンヘンで
幸せに暮らしていますよ
00:20:19
ミュンヘン？
00:20:21
（ロベルト）
本当にいい目をしている
00:20:23
実に残念だ
00:20:29
はっ
00:20:33
（ロベルト）さて 後は…
00:20:36
あっ
00:20:40
Dr.テンマか…
00:20:43
あっ
00:20:47
（銃声）
00:20:51
（部下）うっ ううっ
00:20:53
（銃声）
00:20:56
（部下）うっ
00:21:02
（部下）ああっ
00:21:04
あっ あっ あっ
00:21:06
（ニナの荒い息）
00:21:11
ハァ ハァ ハァ…
00:21:15
あっ
00:21:18
何で？ 何で来たの？
00:21:22
（ミュラー）言っただろ
00:21:23
これでも 俺は元刑事だって
00:21:33
（ニナ）あっ
00:21:39
（銃声）
00:21:48
もうすぐ家に着くわ
00:21:51
ああ…
00:21:53
あした フリッツと
釣りに行く約束してるんだ
00:22:00
そう
00:22:02
晴れるといいな
00:22:20
（ニナ）きっと晴れるわ
00:22:29
{\an8}♪～
00:23:33
{\an8}～♪