Monster S01E04 Chapter 4 jpn

00:00:04
（テンマ）調子ちょうしはどうですか？
ユンケルスさん

00:00:10
（テンマ）ユンケルスさん
私わたしが分かわかりますか？

00:00:14
この指ゆびが見えみえますか？

00:00:18
どうです？
答えこたえられますか？

00:00:25
はい？

00:00:26
（ユンケルスのつぶやく声こえ）

00:00:30
何でなんです？
ユンケルスさん

00:00:33
（ユンケルス）…が来るくる

00:00:37
来る？くる？　何なにが来るくるんですか？

00:00:40
（ユンケルス）モン… が来るくる…

00:00:46
モンスターが… 来るくる

00:00:52
モンスター？

00:00:56
♪～

00:02:12
～♪

00:02:28
（ルンゲ）ユンケルス

00:02:29
もうお前まえが
しゃべれるようになっているのは

00:02:32
分かわかってるんだ

00:02:34
過去かこ２年間ねんかんに起きおきた
４件けんの中年ちゅうねん夫婦ふうふ殺人事件さつじんじけん

00:02:38
そのうち３件けんの現場げんば近くちかくで
お前まえは目撃もくげきされてるんだがね

00:02:43
（ルンゲ）どうなんだ？
アドルフ･アドルフユンケルス

00:02:50
フン… まっいいだろう

00:02:54
お前まえが錠前じょうまえ破りやぶりだということは
分かわかっている

00:02:57
お前まえの仕事しごとは
ただ鍵かぎを開けひらけることだけだ

00:03:01
あれだけ見事みごとに被害者ひがいしゃの首くびを
横よこ一文字ひともじに切りきり裂くさくようなまねは

00:03:07
お前まえにはできない

00:03:09
ということはお前まえ以外いがいに
複数ふくすうの実行犯じっこうはんがいたことになる

00:03:14
私わたしの考えかんがえでは最低さいてい３人にん必要ひつようだ

00:03:18
厳重げんじゅうな鍵かぎを開けひらけ中年ちゅうねん夫婦ふうふ２人にんを
無抵抗むていこうの状態じょうたいで殺害さつがいするためにはな

00:03:25
そのうちナイフ使いつかいの男おとこは
リストアップをほぼ済ますませてある

00:03:30
お前まえの仲間なかまをその中なかから絞るしぼるのは
時間じかんの問題もんだいだ

00:03:35
お前まえがしゃべろうが
しゃべるまいがね

00:03:40
だが私わたしが本当ほんとうに聞きききたいのは
そんなことじゃない

00:03:46
何のなんのためにドイツ全州ぜんしゅうにまたがり
４件けんもの…

00:03:49
それも子供こどものない中年ちゅうねん夫婦ふうふばかりを
殺害さつがいしたのか

00:03:54
金品きんぴんは盗まぬすまれていたが

00:03:56
あんな少額しょうがくを３人にんで分けわけたのでは
この犯罪はんざいは割わりに合わあわない

00:04:04
どうだ？　ひとつ
司法しほう取引とりひきといかないかね？

00:04:08
ここで証言しょうげんすれば
お前まえは罪つみを免れまぬかれる

00:04:14
お前まえたちに
この仕事しごとを依頼いらいしたのは誰だれだ？

00:04:17
（ユンケルス）う… う… うう…

00:04:20
（テンマ）はっ

00:04:21
（ユンケルス）うう… う…

00:04:23
うわあ～！

00:04:25
（ルンゲの同僚どうりょう）ああっ
（テンマ）あっ

00:04:27
{\an8}（ユンケルスの
おびえ声こえ）

00:04:27
ユンケルスさん
もういいもういいんだ

00:04:30
{\an8}（ユンケルスの
おびえ声こえ）

00:04:31
{\an8}（ユンケルスの
おびえ声こえ）

00:04:31
取り調べとりしらべは
ここまでにしていただきます

00:04:33
いやもう一いち絞りしぼりだ

00:04:36
出てでていってください！
主治医しゅじいの命令めいれいです

00:04:44
まあいいでしょう
日にちを改めあらためましょう

00:04:47
ただし毒殺どくさつされたり
失踪しっそうしたりしないよう

00:04:50
見張りみはりはしっかりと
付けつけさせてもらいますよ

00:04:53
んっ

00:04:55
Dr.(ドクター)テンマあなたの周りまわりでは

00:04:58
なぜか偶然ぐうぜんいろんなトラブルが
起きおきるようですから

00:05:01
何なにが言いいいたいんですか！

00:05:03
ジョークですよでは失礼しつれい

00:05:08
{\an8}（ユンケルスの
おびえ声こえ）

00:05:09
{\an8}（ユンケルスの
おびえ声こえ）

00:05:09
（ドアの開閉かいへい音おと）

00:05:19
（ドアの開閉かいへい音おと）

00:05:20
（ドアの開閉かいへい音おと）

00:05:20
{\an8}（警官けいかん）あ？

00:05:20
（ドアの開閉かいへい音おと）

00:05:21
あっこらどこへ行く？いく？

00:05:24
散歩さんぽですよ

00:05:25
（警官けいかん）
勝手かってなまねをされては困りこまります

00:05:27
患者かんじゃだって
気晴らしきばらしが必要ひつようなんです

00:05:30
庭にわに出るでるだけですよ

00:05:32
心配しんぱいなら
あなたも一緒にいっしょにどうですか？

00:05:35
ん…

00:05:41
（女の子おんなのこ）んっそれ！
（男の子おとこのこ）あっそれ！

00:05:48
（テンマ）
暖かくあたたかくて気持ちきもちのいい日にちだな

00:05:52
もうしゃべれるんだろう？

00:05:56
こういう日にちは
本当ほんとうに生きいきててよかったと思うおもうよ

00:06:00
たまにはこういう時ときがないと
やりきれなくなるんだ

00:06:04
毎日まいにち毎日まいにち人にんの生きいき死にしにを
目の前めのまえにしているとね…

00:06:09
だから医者いしゃは

00:06:10
出世しゅっせや自分じぶんの研究けんきゅうのことだけ
考えかんがえているほうが楽らくなのさ

00:06:16
私わたしも以前いぜんはそうだった

00:06:19
出世しゅっせして
自分じぶんのやりたい研究けんきゅうをする

00:06:22
手術しゅじゅつを成功せいこうさせるのは
地位ちいを固めかためる手段しゅだんだ… ってね

00:06:27
でもある男の子おとこのこの
手術しゅじゅつがきっかけで

00:06:30
私わたしは変わかわったんだ

00:06:33
双子ふたごのきょうだいのお兄ちゃんにいちゃんでね

00:06:36
頭部とうぶを銃撃じゅうげきされた
その子こを助けたすけることで

00:06:39
私わたしは医者いしゃの本分ほんぶんに
立ちたち返るかえることができたんだ

00:06:44
人にんの命いのちの重さおもさはみんな一緒いっしょだ

00:06:44
{\an8}（女の子おんなのこ）それ！

00:06:46
人にんの命いのちの重さおもさはみんな一緒いっしょだ

00:06:46
医者いしゃはその命いのちを
助けたすけるのが仕事しごとだってね

00:06:47
医者いしゃはその命いのちを
助けたすけるのが仕事しごとだってね

00:06:47
{\an8}（男の子おとこのこ）あっ

00:06:48
医者いしゃはその命いのちを
助けたすけるのが仕事しごとだってね

00:06:53
（男の子おとこのこ）
ハァハァハァ… ありがとう

00:06:56
んっハァハァ…

00:07:01
人間にんげんはやり直せなおせる
今かいまからでも遅くおそくない

00:07:12
先生せんせい

00:07:14
（テンマ）ん？

00:07:15
先生せんせいと俺おれ
あんまり年ねん違わちがわないけど

00:07:19
先生せんせいおやじみたいだ
先生せんせいは俺おれの命いのち救っすくってくれた

00:07:25
俺おれの親おやみたいな感じかんじがする

00:07:28
いきなり
でかい子供こどもができたもんだな

00:07:31
俺おれ子供こどもの時とき欲しほっしかったんだ
からくり時計とけい

00:07:36
（テンマ）ん？

00:07:37
あのこうちょうど時刻じこくになると

00:07:41
ピョコピョコくるみ割りわり人形にんぎょうが
飛び出しとびだしてくるやつ

00:07:45
毎日まいにち毎日まいにちそれが欲しほっしくて

00:07:48
時計とけい屋やのショーウインドーに
顔かおひっつけてた

00:07:52
一番最初いちばんさいしょにやった錠前じょうまえ破りやぶりが
その店みせさ

00:07:58
その時ときはすぐに捕まつかまって
時計とけいは手に入らてにいらなかった

00:08:03
でもそれから
錠前じょうまえ破りやぶりが俺おれの仕事しごとになった

00:08:08
最初さいしょはあの時計とけいが
欲しほっしかっただけなんだ

00:08:13
ただあれが欲しほっしかっただけなのに
俺おれは…

00:08:19
（ユンケルスのすすり泣きなき）

00:08:24
（テンマ）全部ぜんぶ話すはなすんだ

00:08:27
警察けいさつに全部ぜんぶ話しはなして
一からいちからやり直すなおすんだ

00:08:32
ん？

00:08:33
（ユンケルス）
うっうう… 殺さころされた

00:08:37
仲間なかま全部ぜんぶ殺さころされたんだ

00:08:41
誰だれに？

00:08:42
（ユンケルス）うっう…

00:08:44
君くんの言っていっていた
“モンスター”にか？

00:08:47
（ユンケルスのおびえ声こえ）

00:08:57
（ベッカー）今日きょうこそ
しっかりものにしろよ

00:09:00
俺おれがせっかく
セッティングしたんだからな

00:09:03
州しゅう議会ぎかい議員ぎいんの娘むすめだぜ

00:09:05
才色さいしょく兼備けんびってのは
ああいうのを言ういうんだないいぞ～

00:09:10
（テンマ）ハハハッ
会っあってみなきゃ分かわからないよ

00:09:13
でもそうだな

00:09:15
そろそろ君くんの言ういうとおり
身をみを固めかためなきゃ

00:09:19
そうだろ？
お前まえほどの地位ちいにいながら

00:09:21
女房にょうぼうがいないようじゃ… あ？

00:09:24
おい

00:09:30
（ユンケルス）
ちょうど時刻じこくになると

00:09:32
ピョコピョコくるみ割りわり人形にんぎょうが
飛び出しとびだしてくるやつ

00:09:37
これだ！

00:09:41
すいません！
このショーウインドーの…

00:09:43
（ベッカー）お… おい何だなんだよ
もう待ち合わせまちあわせの時間じかんだぞおい！

00:09:58
人間にんげんはやり直せなおせる
今かいまからでも遅くおそくない

00:10:14
（ノック）

00:10:15
（ユンケルス）お巡りめぐりさん
見張りみはりのお巡りめぐりさん

00:10:19
そこにいるんだろ？

00:10:24
全部ぜんぶ話すはなすよそのかわり
Dr.テンマも呼んよんでくれないか？

00:10:30
ん？　お巡りめぐりさん？

00:10:37
お巡りめぐりさん？

00:10:42
（倒れたおれる音おと）

00:10:44
ああ…

00:10:45
ああーっ

00:10:52
（テンマ）こんな時間じかんだけど
病室びょうしつのほうへ行っていってもいいかな？

00:10:55
（看護かんご師し）はいどうぞ Dr.テンマ

00:10:57
何でなんですか？　それ

00:10:58
いいもの見つみつけたんだ

00:11:10
ん？

00:11:13
あっんっ

00:11:17
おい！　どうした！

00:11:19
しっかり… あっ

00:11:21
死んしんでる

00:11:27
キャンディー？

00:11:30
ユンケルスさん！

00:11:32
んっ！

00:11:40
ハァハァハァ…

00:11:43
んっハァハァ

00:11:46
ユンケルスさん！

00:11:48
ハァハァハァ…

00:11:52
（テンマ）あの時ときと同じおなじだ

00:11:54
キャンディーによる毒殺どくさつ
私わたしの患者かんじゃの失踪しっそう

00:11:58
９年前ねんまえのあの時ときと一緒いっしょだ！

00:12:01
（テンマ）ハァハァハァ…

00:12:06
ユンケルスさん！

00:12:08
（テンマの荒いあらい息いき）

00:12:19
ハァハァハァ

00:12:28
ユンケルスさん

00:12:32
私わたしですテンマです

00:12:35
（ユンケルス）先生せんせい！

00:12:37
（テンマ）ん？

00:12:39
（ユンケルス）
来ちきちゃダメだ先生せんせい！

00:12:44
（テンマ）病院びょういんへ戻ろもどろう
ユンケルスさん大丈夫だいじょうぶだから

00:12:49
（ユンケルス）
ダメだ先生せんせい来ちきちゃダメだ！

00:12:56
こいつを見ちみちゃダメだ先生せんせい！

00:13:00
ん… こいつ？

00:13:02
（ユンケルス）
仲間なかまを殺しころしたのはこいつだ！

00:13:05
先生せんせいも殺さころされる！

00:13:10
あっ

00:13:15
だ… 誰だれだ！

00:13:17
ダメだ先生せんせい来ちきちゃダメだ！

00:13:21
（男性だんせい）お久しひさしぶりですね先生せんせい
僕ぼくですよ

00:13:25
え？

00:13:27
（男性だんせい）９年前ねんまえ先生せんせいは
僕ぼくの命いのちを助けたすけてくれたでしょ

00:13:33
９年前？ねんまえ？

00:13:34
９年前？ねんまえ？

00:13:34
{\an8}（雷鳴らいめい）

00:13:35
{\an8}（雷鳴らいめい）

00:13:36
{\an8}（雷鳴らいめい）

00:13:36
（男性だんせい）もう忘れわすれちゃったかな
あの時のときの双子ふたごのことなんて

00:13:39
（男性だんせい）もう忘れわすれちゃったかな
あの時のときの双子ふたごのことなんて

00:13:43
{\an8}ヨハン！

00:13:52
ヨハン！

00:13:59
（ヨハン）そうだよあの双子ふたごだよ
覚えおぼえていてくれたんだね

00:14:05
逃げにげろ！　先生せんせいもやられる！

00:14:08
な… 何をなにをするつもりだ！
ユンケルスさんは私わたしの患者かんじゃだぞ！

00:14:13
（ヨハン）何っなにって…

00:14:18
（テンマ）はっ

00:14:24
（ヨハン）処刑しょけいだよ
（ユンケルス）ああっ

00:14:26
やめろ！

00:14:27
先生せんせい逃げにげるんだ！
こいつに仲間なかま殺さころされたんだ！

00:14:31
なっ

00:14:32
俺おれたちこいつに雇こわれてたんだ

00:14:35
いつもこいつから
電話でんわがかかってきた

00:14:37
一仕事ひとしごと終わおわると
高額こうがくの報酬ほうしゅうが振り込まふりこまれて

00:14:41
仲間なかま３人にんで山分けやまわけして…

00:14:44
まさか… ４組のくの中年ちゅうねん夫婦ふうふ殺しころしの
依頼人いらいにんは君くんなのか？

00:14:52
（ユンケルス）
俺おれが警察けいさつに目め付けつけられたから

00:14:54
こいつ俺おれたちが
邪魔じゃまになったんだ！

00:14:57
ナイフ使いつかいのフリッツも
大男おおおとこのボリスも

00:15:00
もうこいつに殺さころされてんだ！

00:15:02
フリッツが死ぬしぬ間際まぎわに言っていってたんだ

00:15:05
ハァハァ

00:15:06
“俺おれたちは
モンスターに雇こわれた”って！

00:15:11
こいつは人にんを殺すころすことなんて
何となんとも思っちおもっちゃいないんだ！

00:15:15
逃げにげろ！　先生せんせい殺さころされるぞ！
逃げにげろ先生せんせい！

00:15:19
（ヨハン）
おしゃべりだなユンケルスは

00:15:22
よせ！

00:15:23
やめるんだヨハン！

00:15:25
ユンケルスさんは
君くんの正体しょうたいを知らしらないようだが

00:15:27
私わたしは知ってしってる

00:15:29
私わたしは君くんの主治医しゅじいだったんだ

00:15:33
君くんはヨハン･ヨハンリーベルト
双子ふたごのきょうだいの兄あにだ

00:15:37
1986年ねん
東ひがしドイツから亡命ぼうめいしてきた⸺

00:15:41
元もと東ひがしドイツ貿易ぼうえき局きょく顧問こもん
ミハエル･ミハエルリーベルト氏しの息子むすこだ

00:15:46
これだけの素性すじょうが分かわかっていたら
逃げにげ延びのびることは不可能ふかのうだぞ

00:15:51
これ以上いじょう罪つみを重ねるかさねるなヨハン！

00:15:53
（ヨハン）ヨハンか…
そういう名前なまえの時ときもあったっけ

00:15:58
え？

00:16:00
（ヨハン）でもそれは
僕ぼくの本当ほんとうの名前なまえじゃない

00:16:04
ど… どういうことだ？

00:16:07
（ヨハン）
僕ぼくの過去かこを知っしっちゃいけないんだ

00:16:10
あの４組のくの夫婦ふうふも
リーベルト夫妻ふさいも…

00:16:16
でも先生せんせいは別べつだよ

00:16:19
先生せんせいは僕ぼくを助けたすけてくれた

00:16:22
先生せんせいは僕ぼくの親おやみたいなものだもの

00:16:25
親おや… 私わたしが？

00:16:27
（ヨハン）だって先生せんせいがいなければ
僕はぼくはここにいないんだから

00:16:33
（ユンケルス）ひいっ
（テンマ）やめろ！

00:16:34
人にんを殺しころしちゃいけない！

00:16:37
（ヨハン）なぜ？

00:16:38
なぜ… だと？

00:16:41
人にんの命いのちを何だなんだと思っておもっているんだ！

00:16:44
私わたしは君くんの命いのちを助けたすけることで

00:16:46
医者いしゃの本分ほんぶんに
立ちたち返るかえることができたんだぞ！

00:16:49
君くんを助けたすけることで

00:16:50
人にんの命いのちの重さおもさは全てすべて平等びょうどうだって
気付いきづいたんだぞ

00:16:54
誰もだれも人にんの命いのちを奪ううばう資格しかくなんかない

00:16:57
私わたしは何年間なんねんかんもそれを心こころに刻んきざんで
医者いしゃとして生きいきてきたんだ！

00:17:02
ハァハァハァ…

00:17:05
（ヨハン）フッフフッフフフ…

00:17:08
何なにがおかしい！

00:17:12
（雷鳴らいめい）

00:17:14
（ヨハン）先生せんせいあの事件じけんの後のち
すぐに外科げか部長ぶちょうになったんだって？

00:17:19
え？

00:17:22
（ヨハン）本当ほんとうによかった
先生せんせいが外科げか部長ぶちょうに昇進しょうしんして

00:17:27
何なにが言いいいたいんだ？

00:17:30
（ヨハン）院長いんちょうや外科げか部長ぶちょうや
チーフが死んしんだから

00:17:33
今いまの先生せんせいがあるんだろ？

00:17:37
本当ほんとうによかった

00:17:43
まさか… 君くんが…

00:17:46
（ヨハン）
だって先生せんせいが言ったいったんじゃない

00:17:49
先生せんせいが望んのぞんだんじゃない

00:17:52
僕ぼくの意識いしきが戻っもどった時とき
先生せんせいは言っていってたじゃない

00:17:55
（テンマ）あ…

00:17:57
（ヨハン）あの人にんたちを
殺しころしたいほど憎んにくんでたじゃない

00:18:01
僕はぼくは間違っまちがってなんかいない

00:18:03
あんなやつ… あんなやつ…

00:18:07
死んしんだほうがましだ！

00:18:09
ましだ！　ましだ！

00:18:13
（ヨハン）先生せんせいの望みのぞみどおりに
してあげたんだよ

00:18:16
（雷鳴らいめい）

00:18:22
（ユンケルス）
先生せんせい… 怖いこわいよ先生せんせい…

00:18:26
先生せんせい助けたすけてよ先生せんせい
死にしにたくないよ！

00:18:31
先生せんせい！

00:18:58
（ヨハン）僕はぼくはあの時とき
死んしんでいたはずだったんだ

00:19:02
先生せんせいが僕ぼくを
生き返らいきかえらせてくれたんだ

00:19:33
（雷鳴らいめい）

00:19:43
（ルンゲ）まったくやな雨あめですな

00:19:46
雨あめは嫌いきらいなんですよ

00:19:49
事件じけんの証拠しょうこがすっかり
洗いあらい流さながされてしまいますからね

00:19:53
あなたはどうです？　Dr.テンマ

00:20:00
フゥ…

00:20:02
さてとということはですよ

00:20:06
あなたの言ったいったことを
まとめるとこうだ

00:20:10
1986年ねん

00:20:12
東ひがしドイツから亡命ぼうめいした
リーベルトの子供こどもに

00:20:15
双子ふたごのきょうだいがいた

00:20:17
亡命ぼうめい直後ちょくごリーベルト一家いっかは
銃撃じゅうげきを受けうけ両親りょうしんは死亡しぼう

00:20:22
双子ふたごの兄あには頭部とうぶに重傷じゅうしょうを負っおった

00:20:25
あなたはその少年しょうねんのオペを執刀しっとうし
彼のかの一命いちめいを取りとり留めとめた

00:20:32
しかしその少年しょうねんは驚いおどろいたことに

00:20:35
病院びょういんの院長いんちょう外科げか部長ぶちょう
チーフの３人にんを

00:20:39
毒入どくいりりのキャンディーで殺害さつがいし逃亡とうぼう

00:20:42
そして昨夜さくや
彼はかれはなんと９年ねんぶりに姿すがたを現しあらわし

00:20:46
州しゅう警察けいさつの警官けいかんをまたもや
毒入どくいりりのキャンディーで殺害さつがいし

00:20:51
そしてあなたの目前もくぜんで
アドルフ･アドルフユンケルスを射殺しゃさつした

00:20:55
彼かれこそ４組のくの中年ちゅうねん夫婦ふうふ殺害さつがいを

00:20:59
ユンケルス他ほか２名めいに依頼いらいした
張本人ちょうほんにんである

00:21:03
彼のかの名めいはヨハン･ヨハンリーベルト

00:21:08
とまあこういうわけですな？

00:21:17
（ルンゲ）おい
（ルンゲの同僚どうりょう）はい

00:21:19
（ルンゲ）今日きょうのところは
お引き取りひきとりいただこう

00:21:26
（ルンゲの同僚どうりょう）まさか
Dr.テンマほどの地位ちいのある医者いしゃが

00:21:29
あんな犯行はんこうを犯すおかすとは
思えおもえませんものね

00:21:33
警官けいかんの死亡しぼう時刻じこくには
アリバイがあるし

00:21:36
手てからも硝煙しょうえん反応はんのうが
出なでなかったんですから

00:21:40
これで４件けんの中年ちゅうねん夫婦ふうふ殺人事件さつじんじけんを

00:21:43
解決かいけつする糸口いとぐちが
なくなってしまいましたね

00:21:46
とりあえず
ヨハン･ヨハンリーベルトというやつを

00:21:48
当たあたってみますか？
ルンゲ警部けいぶ

00:22:11
うっ

00:22:13
ううっうう…

00:22:16
ああっああ… うう…

00:22:28
{\an8}♪～

00:23:33
{\an8}～♪