Monster S01E57 Chapter 57 jpn

00:00:16
（ヨハン）僕ぼくを撃てうてよ

00:00:19
（リーベルト）さあ
準備じゅんびはいいかい？

00:00:21
緊張すきんちょうする必要ひつようはないよ

00:00:23
（リーベルトの妻つま）
髪かみ留めとめが曲がっまがってるわ

00:00:25
直しなおしてあげるわね

00:00:29
笑っわらって

00:00:31
そうそうとてもかわいいわ

00:00:33
さあ手てをつなぎましょう

00:00:37
（リーベルト）
それじゃあ行こいこうか

00:00:42
（シャッター音おと）

00:00:43
（アンナ）あっ

00:00:44
（シャッター音おと）

00:00:51
（リポーター）先日せんじつ東ひがしドイツから
西側にしがわへ亡命ぼうめいしたリーベルト氏しが

00:00:54
妻子さいしを伴っともなって
マスコミの前まえに姿すがたを現しあらわしました

00:00:58
リーベルト夫妻ふさいは
疲れつかれた様子ようすもなく

00:01:01
二卵性双生児にらんせいそうせいじの
娘むすめさん息子むすこさんと共にともに

00:01:04
明るいあかるい表情ひょうじょうを見せみせてくれました

00:01:06
（記者きしゃ）リーベルトさん
西側にしがわのご感想かんそうは？

00:01:09
それが実にじつに難しいむずかしいんです

00:01:12
（記者きしゃ）はっ？

00:01:13
自由じゆうに何でなんでも発言はつげんできると思うおもうと

00:01:15
逆にぎゃくに言葉ことばが
見当たみあたらないということですよ

00:01:18
（記者きしゃ）なるほど
（記者きしゃ）そうですか

00:01:18
{\an8}（記者きしゃたちの笑いわらい声こえ）

00:01:20
{\an8}（記者きしゃたちの笑いわらい声こえ）

00:01:20
（リーベルト）
とりあえずその質問しつもんの答えこたえは

00:01:22
（リーベルト）
とりあえずその質問しつもんの答えこたえは

00:01:23
妻つまや子供こどもたちの笑顔えがおです

00:01:29
（記者きしゃ）お子こさんたちも
自由じゆうを満喫まんきつされているようですね

00:01:33
（リーベルト）
ええそのようですね

00:01:36
（記者きしゃ）では現在げんざいの東側ひがしがわの実情じつじょうを
お話しはなしいただけますか？

00:01:40
（アンナ）お兄ちゃんにいちゃん
何なにやってんの？

00:01:43
（アンナ）お兄ちゃん？にいちゃん？

00:01:50
どっちに入っいっってる？

00:01:52
（アンナ）うーん… こっち

00:01:55
（ヨハン）当たりあたり
はいアンナのものだよ

00:01:59
やった～ドングリ

00:02:02
（ヨハン）じゃあもう１回かい
どっちに入っいっってる？

00:02:05
（アンナ）うーん… こっち

00:02:08
（ヨハン）また当たりあたり
はいアンナのものだよ

00:02:11
すごーい

00:02:14
お兄ちゃんにいちゃん両手りょうて開いひらいてみて

00:02:19
な～んだどっちにしても
当たりあたりだったんじゃない

00:02:23
（ヨハン）そうだよ

00:02:25
だってここにあるドングリは
全部ぜんぶアンナのものだもん

00:02:31
ウフフ

00:02:36
（アンナ）
ねえねえお兄ちゃんにいちゃん見た？みた？

00:02:37
ここに来るくるまでの車くるまの外そとの街まち

00:02:40
向こうむこうとは全然ぜんぜん違うちがうの

00:02:42
きれいなお店みせがいっぱい
お洋服ようふくもおもちゃもいっぱい

00:02:47
ねえお兄ちゃんにいちゃんも見たみたでしょ？

00:02:50
（ヨハン）うん見たみたよ

00:02:53
あれも全部ぜんぶアンナのものだよ

00:02:57
ホントに？

00:02:58
（ヨハン）ホントさ

00:03:00
（アンナ）何でなんで私わたしのものなの？

00:03:02
（ヨハン）何でなんでもさ

00:03:03
フフッフフッフフフフ…

00:03:08
♪～

00:04:24
～♪

00:04:44
（来訪者らいほうしゃ）テレビで見まみましたよ
リーベルトさん

00:04:49
とりあえず中になかに入っいっってくれ

00:04:51
（雷鳴らいめい）

00:04:54
お兄ちゃんにいちゃん誰かだれか来たきたのかな？

00:04:59
お兄ちゃんにいちゃん… お兄ちゃん？にいちゃん？

00:05:07
お兄ちゃん？にいちゃん？

00:05:09
（雷鳴らいめい）

00:05:12
（銃声じゅうせい）

00:05:13
（アンナ）はっ

00:05:15
（銃声じゅうせい）

00:05:39
は… ああっ…

00:05:48
うう… ああ…

00:06:11
あっ

00:06:17
お兄ちゃんにいちゃん

00:06:20
（雷鳴らいめい）

00:06:25
（アンナ）お兄ちゃんにいちゃんが…
やったの？

00:06:27
今までいままでも？

00:06:31
ヨーゼフおじさんや
クララおばさんが死んしんだのも

00:06:35
ベーデガーさんが死んしんだのも
全部ぜんぶお兄ちゃんにいちゃんがやったの？

00:06:41
今日はこんにちは特別とくべつさ

00:06:42
お兄ちゃんにいちゃんがやったの？

00:06:46
だって今日はこんにちは
怪物かいぶつがやってきたんだ

00:06:49
（アンナ）みんな
お兄ちゃんにいちゃんが殺しころしたのね？

00:06:52
怪物かいぶつが
僕らぼくらを連れつれにやってきたんだ

00:06:57
手てを出しだして

00:07:08
僕ぼくを撃てうてよ

00:07:09
（アンナ）うっうっ… うう…

00:07:13
ううっ… うっうっ…

00:07:17
（ヨハン）撃っうったら
銃じゅうを布ぬので拭いぬぐいて

00:07:19
窓まどの外そとへ投げなげ捨てすてるんだ

00:07:22
（ヨハン）ちゃんと頭あたまを撃つうつんだよ
（アンナ）うう… うう…

00:07:25
（ヨハン）撃っうったら逃げにげるんだ

00:07:27
怪物かいぶつに捕まつかまらないように
逃げにげるんだ

00:07:30
大丈夫だいじょうぶ

00:07:31
僕ぼくが死んしんでも君くんは僕ぼくで僕はぼくは君くん

00:07:35
うっうっ… うう…

00:07:40
うう… ううっ

00:07:43
（銃声じゅうせい）

00:07:45
（ニナ）あの夜よる…
あの雨あめの日にちの夜よる誰かだれかが来たきた

00:07:50
（リプスキー）ニナ？

00:07:51
誰かだれかがあの屋敷やしきに来たきた

00:07:53
（リプスキー）ニナ…
（ニナ）誰？だれ？

00:07:55
誰がだれが来たきたの？　誰？だれ？

00:07:59
（ヨハン）怪物かいぶつがやってきたんだ

00:08:00
はっ

00:08:03
（リプスキー）あっニナ

00:08:06
ニナ！

00:08:08
（人々ひとびとのざわめき）

00:08:10
（野次馬やじうま）ひでえな
（野次馬やじうま）ああ

00:08:15
（野次馬やじうま）何だなんだって
この屋敷やしきから火ひが出るでるんだ？

00:08:18
（野次馬やじうま）
誰もだれも住んすんでなかったはずだぞ

00:08:20
（野次馬やじうま）放火ほうかじゃないかって

00:08:22
（野次馬やじうま）物騒ぶっそうだな

00:08:24
（男性だんせい）Dr.(ドクター)テンマ
（テンマ）あっ

00:08:26
はっ…

00:08:28
ちょっとご同行どうこう願えねがえますか？

00:08:31
ヴォルフ将軍しょうぐんがお呼びよびです

00:08:34
ヴォルフ… 将軍しょうぐん

00:08:42
（ヴォルフの荒いあらい息いき）

00:08:53
（ヴォルフの荒いあらい息いき）

00:08:58
ヴォルフ将軍しょうぐん

00:09:03
（ヴォルフ）Dr.テンマ

00:09:05
はい

00:09:06
やはり君くんも呼ばよばれたのだね

00:09:08
“赤いあかいバラの屋敷やしきで待っまっている”
ヨハンからの手紙てがみだ

00:09:15
私わたしはこのプラハの病院びょういんに
たどり着くつくのがやっとだったがね

00:09:20
あなたにもあの手紙てがみが…

00:09:22
皮肉ひにくな話はなしだ

00:09:24
ヴォルフという人間にんげんに手紙てがみを
よこすのはヨハンだけになった

00:09:29
うっうう…

00:09:32
（テンマ）あまり
しゃべらないほうがいいです

00:09:34
（ヴォルフ）
私わたしは軍人ぐんじんの家庭かていに生まれうまれた

00:09:38
選ばえらばれた者ものとしての道みちが
生まれうまれながらに約束やくそくされていた

00:09:43
それが今いまでは

00:09:45
私わたしを私わたしとして知るしる者ものは
あの怪物かいぶつだけだ

00:09:50
赤いあかいバラの屋敷やしきが
燃えもえ落ちおちたそうだね

00:09:54
今頃いまごろあそこからきっと
白日はくじつの下にしたに姿すがたを現しあらわしているだろう

00:10:00
私わたしのように名前なまえを奪わうばわれた者ものたちが

00:10:04
んっ？

00:10:07
（警官けいかん）出火しゅっか場所ばしょの特定とくていは
できたのか？

00:10:09
（消防隊員しょうぼうたいいん）はい
どうやら２階かいの広間ひろまですね

00:10:12
（消防隊員しょうぼうたいいん）あの場所ばしょの
集中的しゅうちゅうてきな燃えもえ方ほうからすると⸺

00:10:15
灯油とうゆかガソリンか
（警官けいかん）灯油？とうゆ？

00:10:17
（警官けいかん）やはり放火ほうかか

00:10:19
もっと詳しくくわしく調べしらべてみないと
分かわからないんですが

00:10:22
広間ひろまの壁かべが壊さこわされた跡あとがあるんです

00:10:25
どういうことだ？

00:10:26
（警官けいかん）さあ…

00:10:28
（消防隊員しょうぼうたいいん）あの…
ちょ… ちょっと来てきてください

00:10:30
（警官けいかん）どうした？

00:10:31
（警官けいかん）ハァハァ… ああっ

00:10:35
こ… これは…

00:10:39
（消防隊員しょうぼうたいいん）バラの木の根きのね元にもとに
何かなにか見えみえたので掘っほってみたら⸺

00:10:41
次つぎから次つぎへ出てでてくるんです

00:10:45
（ヴォルフ）長いながい年月としつきを経てへて
彼らかれらは白日はくじつの下にしたに現れあらわれる

00:10:51
だがもう
彼らかれらの名前なまえを知るしる者ものなどいない

00:10:59
（ライヒワイン）何てなんてことだ

00:11:00
（ヴァーデマン）
完全かんぜんに燃えもえ落ちおちている

00:11:02
テンマの行方なめがたを知るしる唯一ゆいいつの
手がかりてがかりの屋敷やしきがこれでは…

00:11:07
（警官けいかん）どいて！
通しとうしてどいて！

00:11:12
何だ？なんだ？

00:11:14
（警官けいかん）ほ… 本庁ほんちょうへ連絡れんらくしてくれ
大至急だいしきゅうだ！

00:11:17
白骨はっこつが… 大量たいりょうの人骨じんこつが！

00:11:20
（テンマ）46人？にん？

00:11:22
（ヴォルフ）
ああ私わたしはそう聞いきいている

00:11:26
1981年ねん

00:11:28
あの屋敷やしきで46人にんの人間にんげんが
こつぜんと姿すがたを消しけした

00:11:33
当時とうじ東ひがしドイツで私わたしが得たえた
わずかな情報じょうほうだ

00:11:39
あの屋敷やしきで
ある実験じっけんが行わおこなわれていた

00:11:42
（テンマ）実験じっけん…

00:11:44
（警官けいかん）はい
下がさがって下がさがって

00:11:45
（ヴォルフ）これは私わたしの推理すいりだが…

00:11:47
（ヴォルフ）これは私わたしの推理すいりだが…

00:11:47
{\an8}（警官けいかん）見物人けんぶつにんを
退去たいきょさせろ！

00:11:48
{\an8}（警官けいかん）見物人けんぶつにんを
退去たいきょさせろ！

00:11:50
{\an8}恐らおそらくあそこで
あの子供こどもが

00:11:53
{\an8}生まれうまれた

00:11:58
（風かぜの音おと）

00:12:05
（アンナ）お兄ちゃんにいちゃん… 寒いさむいよ

00:12:08
もう歩けあるけない…
おなかがすいたよ…

00:12:13
ああ…

00:12:17
お兄ちゃんにいちゃん
私たちわたしたち死んじしんじゃうのかな…

00:12:26
お兄ちゃんにいちゃん名前なまえを呼んよんで

00:12:31
私わたしの名前なまえを呼んよんで…

00:12:38
僕ぼくたちには名前なまえがないんだよ

00:12:42
名前なまえを呼んよんで名前なまえを…

00:13:02
（ヴォルフ）毛布もうふを
（部下ぶか）はっ！

00:13:04
（ヴォルフ）そして温かいあたたかい飲み物のみものを
（部下ぶか）はっ！

00:13:33
（ヴォルフ）
“ヨハンすてきななまえなのに”

00:13:40
ヨハン

00:13:42
あの子こたちに名前なまえはなかった

00:13:46
私わたしがあの子こに
ヨハンと名前なまえを付けつけた時とき

00:13:49
彼のかの中のなかの何かなにかが
目覚めめざめてしまったのか

00:13:53
いや昔むかしの話はなしはもう意味いみがない

00:13:58
これからの話はなしをしよう

00:14:01
私わたしに明日あしたはもうないが…

00:14:04
うっああ…

00:14:06
もういいですヴォルフ将軍しょうぐん
もうしゃべらないで

00:14:10
（ヴォルフ）エヴァ･ァハイネマンは
（テンマ）あっ

00:14:12
エヴァ･ァハイネマンは
私たちわたしたちの組織そしきの人間にんげんと共にともにいる

00:14:18
あっ…

00:14:19
（ヴォルフ）
４人にんで統括とうかつしていた私たちわたしたちの組織そしき

00:14:24
殺さころされたゲーデリッツ教授きょうじゅと
そして私わたし

00:14:28
エヴァはぁは
他のほかの残りのこりの２人にんのもとにいる

00:14:33
（テンマ）あっ

00:14:34
（ヴォルフ）エヴァをぁを
利用りようしようとしている

00:14:37
引きひき合わあわせてはいけない

00:14:39
（テンマ）えっ？

00:14:40
（ヴォルフ）私わたしは
生きいきていようがいまいが

00:14:43
もう歯止めはどめにならない

00:14:47
暴走ぼうそうが始まはじまろうとしている

00:14:49
止めとめてくれ救っすくってくれテンマ

00:14:54
Dr.テンマ

00:14:58
私わたしの名めいはヘルムート
ヘルムート･ヘルムートヴォルフ

00:15:04
私わたしがヘルムートだと
知ってしっている人間にんげんは

00:15:08
もうこの世によにはいない

00:15:11
名前なまえを呼んよんでくれ

00:15:13
それが私わたしの生きいきた証ししょうしだ

00:15:17
（テンマ）ヘルムート…
（ヴォルフ）名前なまえを…

00:15:20
ヘルムート
あなたはヘルムート･ヘルムートヴォルフだ

00:15:23
おお…

00:15:24
これがヨハンの見たみた風景ふうけいか

00:15:36
名前なまえのない世界せかいだ

00:15:44
ヴォルフ将軍しょうぐん

00:16:09
（ディーター）燃えもえちゃったね

00:16:11
門もんにも鍵かぎが掛けかけられてる

00:16:13
（ディーター）きっと警察けいさつが
立ち入りたちいり禁止きんしにしたんだね

00:16:18
あっ

00:16:23
（リプスキー）んっ…
（ディーター）無理むりだよ

00:16:27
（ニナ）リプスキーさん

00:16:29
子供こどもの頃ごろから朗読ろうどく会かいで過ごすごした
この場所ばしょが大事だいじなのは分かわかります

00:16:33
（ニナ）でも…
（リプスキー）ニナ

00:16:36
（リプスキー）君くんにとっても
大事だいじな場所ばしょだったはずだ

00:16:40
君くんの記憶きおくを呼びよび戻すもどすきっかけになる
場所ばしょだったかもしれないのに

00:16:46
あの幻影げんえい…

00:16:48
この屋敷やしきの大広間おおひろまで

00:16:50
たくさんの人にんが
折りおり重なおもなるように… 死んしんでた

00:16:54
ニナの見たみた幻まぼろしって
ホントだったもんね

00:16:57
ニュース見てみてびっくりしたもん

00:16:59
“赤いあかいバラの屋敷やしきから
46人にんの遺骨いこつ見つみつかる”って

00:17:04
お兄さんにいさんが… ヨハンが
君くんに語っかたったとおりだったんだね

00:17:09
兄あには…
ヨハンは何をなにを見てみてしまったの？

00:17:12
とてつもなく恐ろしいおそろしいこと
本当ほんとうの恐怖きょうふ

00:17:17
もし私わたしがその時とき…
その場所ばしょに私わたしがいたとしたら

00:17:24
私わたしが怪物かいぶつになっていたの？

00:17:27
ニナここが燃えもえて
よかったのかもしれない

00:17:33
僕はぼくはもっとつらいかと思ったおもった

00:17:36
この場所ばしょを失っうったら
生きいきていけないかと思ったおもった

00:17:40
でもそんな気持ちきもちにはならない

00:17:43
ここが
悲しいかなしい思い出おもいでばかりだからかな

00:17:48
僕はぼくは優秀ゆうしゅうな生徒せいとじゃなかった
それが悲しいかなしい

00:17:53
あの人にんの期待きたいに応えこたえられなかった
それが悲しいかなしい

00:17:58
もしも… もしも
あの人にんの期待きたいに応えこたえられていたなら

00:18:04
でも現実げんじつはそうじゃなかった

00:18:07
僕はぼくは要らいらない子こになった

00:18:10
リプスキーさん
お父さんとうさんお母さんかあさんは？

00:18:14
いるよ
でも一緒にいっしょに暮らしくらしたことはない

00:18:19
ニナの記憶きおくが…
もしニナの記憶きおくが戻っもどってくるなら

00:18:24
楽しいたのしい思い出おもいでが
戻っもどってくればいいのに

00:18:27
楽しいたのしい思い出？おもいで？

00:18:29
（リプスキー）そう楽しいたのしい思い出おもいで

00:18:35
何だなんだろう楽しいたのしい思い出っおもいだって…

00:18:38
（ディーター）テンマが言っていってたよ

00:18:41
楽しいたのしい思い出おもいでがなかったら
作れつくればいいって

00:18:46
これから作れつくればいいって
テンマが言っていってた

00:18:50
♪～

00:19:21
（手拍子てびょうし）

00:19:33
～♪

00:19:40
（ニナ）ディーター
口くちの周りまわりケチャップで真っ赤まっかよ

00:19:43
ニナだって

00:19:44
えっ？

00:19:46
（ディーターたちの笑いわらい声こえ）

00:19:52
（リプスキー）ニナ
（ニナ）ん？

00:19:55
今いま新しいあたらしい人形劇にんぎょうげきを
作っつくってるんだけどさ

00:19:58
どんな人形劇？にんぎょうげき？

00:20:00
今までいままで人にんは僕ぼくの人形劇にんぎょうげきなんて
見たみたがらなかった

00:20:05
でも今度こんどのはみんなが
喜んでよろこんでくれるかもしれない

00:20:08
（ニナ）見せみせてその新作しんさく

00:20:11
（ディーター）見たみたい見たみたい

00:20:17
（リプスキー）
私わたしは記憶きおくをなくした女の子おんなのこ

00:20:20
怪物かいぶつに追わおわれる夢ゆめを見るみる
怪物かいぶつを追いおいかける夢ゆめを見るみる

00:20:27
でも私わたしは歌うたが好きすき

00:20:30
踊るおどるのも好きすき

00:20:34
いつかすてきな夢ゆめを見るみる

00:20:36
いつかその夢ゆめがかなう日にちが来るくる

00:20:41
いつか…

00:20:43
（ニナ）あっ
（ディーター）ん…

00:20:45
この先がさきが思いおもいつかない

00:20:48
この女の子おんなのこの物語ものがたりを
ハッピーエンドにしたいんだ

00:20:52
でもまだ思いおもいつかないんだ

00:20:57
ハッピーエンドにしたいんだ

00:21:00
ハッピーエンドにしたいんだ

00:21:06
ありがとう

00:21:10
（リプスキー）女の子おんなのこは
旅立つたびだつ決意けついをしました

00:21:13
この旅たびが
どんな旅たびになるか分かわかりません

00:21:17
この先さき何なにが待ち構えまちかまえているか
分かわかりません

00:21:22
でも女の子おんなのこはきっと
力強くちからづよく旅たびを続けつづけます

00:21:29
女の子おんなのこは何度なんども何度なんども振り返りふりかえり
手てを振りふります

00:21:33
何度なんども何度なんども

00:21:36
そして行っていってしまいました

00:21:45
ハッピーエンドを探しさがしに…

00:22:02
（ノック）

00:22:04
（リプスキー）んっ？　あっ…

00:22:06
ニナニナ！

00:22:08
ニナ戻っもどってきて…

00:22:10
あっ

00:22:12
（ルンゲ）捜しさがしましたよ
リプスキーさん

00:22:15
あなた赤いあかいバラの屋敷やしきのあるじ…

00:22:18
フランツ･フランツボナパルタの
息子むすこさんですね

00:22:29
{\an8}♪～

00:23:33
{\an8}～♪