00:00:04
（ドアをたたく音）
00:00:06
（シューマン）ペトラ
開けるんだ ペトラ！
00:00:08
（シューマン）
今日こそは検査に連れていくからな
00:00:11
（ペトラ）何度 来ても
無駄だって言ってるだろ
00:00:14
誰のために 私が こうして
迎えに来てると思っているんだ
00:00:17
（ペトラ）誰も呼んじゃいないよ
00:00:19
この頑固者の偏屈女！
00:00:21
（ペトラ）
よくも言えたね このヤブ医者！
00:00:24
私は生まれてこの方 医者なんぞに
やっかいになったことはないが
00:00:27
このとおりピンピンしてるよ
00:00:29
（ペトラ）とっとと お帰り
（シューマン）この…
00:00:31
（ペトラ）とっとと お帰り
（シューマン）この…
00:00:31
{\an8}（バイクの走行音）
00:00:32
{\an8}（バイクの走行音）
00:00:32
{\an8}（バイクの走行音）
00:00:32
（村人）ドクター 大変だ！
（シューマン）うん？
00:00:35
（村人）Dr.(ドクター)シューマン！
00:00:37
（シューマン）どうした？
00:00:38
（村人）酔っ払いのフィンクが
国道で はねられたんだ
00:00:42
ああ？
00:00:45
（シューマン）
で 意識は あるのか？
00:00:47
（村人）フィンクを担ぎ込んだ人が
手当てしてるよ
00:00:50
あっ？
00:00:51
ちょうど通りかかった人が
フィンクを診てるらしい
00:00:54
何だ そりゃ
00:01:03
どういうことだ？ これは
00:01:05
（ピオニール）先生は往診中だって
言ったら その人が…
00:01:08
（シューマン）治療をさせたのか？
00:01:10
（ピオニール）
すいません 止めたんですけど
00:01:12
窒息する危険性があるので
応急処置をさせてもらうって
00:01:17
（シューマン）ふむ…
何者だ？ そいつは
00:01:20
さあ…
名前も言わずに行ってしまって
00:01:23
ああ カルテに
何か書いてましたけど
00:01:31
（シューマン）うん？
00:01:32
“患者は金がない
医者に連れていくなと”
00:01:35
“うわごとを繰り返していたので”
00:01:38
“この金を 治療費として
お使いください”？
00:01:42
くそっ ふざけやがって
00:01:44
あっ 先生 どちらへ？
00:01:47
そいつの特徴は？
00:01:49
東洋人で
男の子を連れてましたけど… あっ
00:01:56
あの… フィンクさんの処置は？
00:01:59
そのまま寝かせておけ
00:02:01
で… でも さっきの人が
応急処置をしただけで…
00:02:05
（シューマン）応急処置なもんか
（ピオニール）えっ？
00:02:08
あれで完璧なんだよ
00:02:11
♪～
00:03:27
～♪
00:03:44
（テンマ）なあ ディーター
00:03:46
（テンマ）本当に困るんだ
私に ついてこられても
00:03:52
私は１カ所にいられない
00:03:54
君は学校へも行けないんだぞ
00:03:56
友達だって できない
00:03:58
（ディーター）友達 いるよ
（テンマ）誰だい？
00:04:01
（ディーター）テンマ
00:04:03
（テンマ）あのな ディーター
00:04:06
（足音）
（ディーター）ん？
00:04:08
（シューマン）あんたか
（テンマ）うん？
00:04:11
人の診療所で
余計なことをしてくれたのは
00:04:13
えっ？ あっ
00:04:15
俺をなめるな！
00:04:16
フィンクが文無しのアル中なのは
分かっている
00:04:20
あいつから治療費を取ろうなんて
これっぽっちも思っちゃいない
00:04:23
あっ いや…
00:04:25
どうせ
どこぞの一流病院のエリートが
00:04:28
休暇中に仏心を起こして
悦に入ってるんだろうがな
00:04:31
休暇中に仏心を起こして
悦に入ってるんだろうがな
00:04:31
{\an8}あっ
00:04:33
（ハインツ）よう
（マスター）いらっしゃい
00:04:35
行くぞ ディーター
00:04:35
行くぞ ディーター
00:04:35
{\an8}（マスター）どうだ？
忙しいかね？
00:04:36
{\an8}（マスター）どうだ？
忙しいかね？
00:04:37
{\an8}（ハインツ）
ああ まったく
00:04:38
{\an8}（ハインツ）
ああ まったく
00:04:38
おい
00:04:40
（シューマン）人の話を聞け
00:04:41
申し訳ありません
私たちは先を急ぎますので
00:04:45
（シューマン）ん？
00:04:47
（ハインツ）フィンクが
ひき逃げに遭ってな
00:04:48
（マスター）
あの酔っ払いのフィンクか？
00:04:50
（ハインツ）ああ
00:04:51
目撃者を探してるんだが…
00:04:54
（マスター）おお そりゃ大変だ
00:04:59
（ハインツ）やあ シューマン先生
00:05:02
フィンクの容体は どうです？
00:05:04
（シューマン）命に別条はない
アル中のほうは心配だがね
00:05:08
うん？ そちらは？
00:05:11
いや 私は…
00:05:13
（ハインツ）あっ？
00:05:15
（シューマン）Dr.チャン
（テンマ）あっ
00:05:18
私の大学の後輩だ
00:05:20
休暇中で
ちょっと この村に寄ったんだ
00:05:23
Dr.チャン？
どこかで お会いしましたか？
00:05:27
今日も 私の代わりに
フィンクを治療してくれたんだ
00:05:30
私が往診中にな
00:05:32
ところで 私は
どこ行ってたと思うね？
00:05:35
（ハインツ）えっ？
（シューマン）ハインツ
00:05:36
あんたの母親 ペトラのところだよ
00:05:38
（ハインツ）おふくろ？
00:05:39
あんたからも
診療所に来るように言ってくれ
00:05:43
早急に治療が必要かもしれないんだ
00:05:45
無理だね あの頑固者は
誰の言うことも聞きゃしないよ
00:05:50
そんな ひとごとみたいに
00:05:52
大丈夫だよ おふくろは
そう簡単に死にゃあしない
00:05:56
なっ…
00:05:57
それに 俺を
ここまで育て上げたんだ
00:06:01
思い残すこと ないだろうと思うよ
00:06:03
（シューマン）何だと？
待て こら！
00:06:05
（シューマン）何だと？
待て こら！
00:06:05
{\an8}（ドアの開く音）
00:06:05
{\an8}（ドアの開く音）
00:06:05
{\an8}（ドアの開く音）
00:06:05
これからがペトラの人生だろうが
00:06:06
これからがペトラの人生だろうが
00:06:14
（テンマ）何で あんなウソを？
00:06:16
（シューマン）うん？
00:06:18
いや フィンクを
助けてくれたお礼だ
00:06:21
あんたの迅速な処置がなけりゃ
あいつは死んでいた
00:06:25
ありがとうございます
00:06:28
（シューマン）警察を見て
あれだけ青くなる
00:06:31
あんた…
00:06:33
あ… まあ いい
00:06:34
一流病院のエリート医師じゃ
ないことは確かだな
00:06:38
本当に ありがとうございました
00:06:41
何て お礼を言っていいか…
00:06:43
（シューマン）お礼か
00:06:45
ちょっと返してもらおうかな
00:06:47
（テンマ）えっ？
00:06:50
（男性）あいたたたっ
00:06:52
（テンマ）シーネ固定の位置が
ずれていますね
00:06:54
少し痛むかもしれませんが
我慢してください
00:06:58
（男性）いててっ
00:07:04
これで大丈夫です
00:07:08
あと２週間もすれば外せるだろう
00:07:10
（男性）先生
うまいリンゴ酒ができたんだ
00:07:13
一杯やってかねえか？
00:07:15
ケガ人が何を言ってるんだ
00:07:17
治ったら
一晩中でも付き合ってやる
00:07:23
（テンマ）経過は良好です
00:07:25
５日もしたら 畑に出られますよ
00:07:27
（シューマン）
よかったな ショーネさん
00:07:29
（ショーネ）先生
芋 持ってってくれ
00:07:31
今年のは うまいよ
00:07:33
今度 トラックで来て
山ほど頂いていくかな
00:07:36
ハッハッハッ…
00:07:40
（シューマン）
助かったよ 私の専門は内科だ
00:07:44
専門外のことも
できるだけのことはやっているがね
00:07:47
いやあ 私１人じゃ
なかなか思うようにいかない
00:07:51
（テンマ）すばらしいです
00:07:52
ああ 何もないが
のんびりした村だよ
00:07:56
（テンマ）いえ そうじゃなくて
00:07:59
あなたは
ここの人たちに愛されて
00:08:02
あなたも
ここの人たちを本当に愛してて
00:08:07
（シューマン）フン… 愛だと？
00:08:09
そんな上等な感情は
とっくに なくしたよ
00:08:13
私は仕事をこなしてるだけだ
00:08:17
さあ もう１軒 付き合ってくれ
00:08:19
こいつが難物だ
00:08:24
（ペトラ）あんたも しつこいね
00:08:26
ああ しつこく何度も来てやる
00:08:29
（ペトラ）何度 来ても同じだよ
00:08:31
とっとと失せな このヤブ医者！
00:08:36
このとおりだ
00:08:38
さっきの警察官の母親なんだが
農作業中に気分が悪くなってな
00:08:44
診療所へ連れていこうとしたが
00:08:46
途中で もう平気だと
勝手に家に戻ってしまった
00:08:50
心配ですね
00:08:52
（シューマン）ああ
00:08:54
（テンマ）
私が説得してみましょうか？
00:08:56
同じことかもしれんがな
00:08:58
（ペトラ）まだ そんなとこで
うろうろしてるのかい！
00:08:59
（ペトラ）まだ そんなとこで
うろうろしてるのかい！
00:08:59
{\an8}（ディーター）あっ
00:09:00
（ペトラ）まだ そんなとこで
うろうろしてるのかい！
00:09:01
どこで うろうろしようが
こっちの勝手だ！
00:09:04
ああ… まあまあ
先生みたいに がなりたてたら
00:09:06
出てくるものも
出られなくなります
00:09:09
何としても連れていくぞ
00:09:11
私の生きがいを
なくしてたまるか！
00:09:13
えっ？
00:09:17
（シューマン）ああ… いや
00:09:19
ケンカ相手がいなくなると
困るって言っただけだ
00:09:22
あ… あと 彼女が作ったグラシュも
食えなくなるからな
00:09:26
おじさん 顔 真っ赤だよ
00:09:28
何だと？ このガキ
00:09:35
（テンマ）開けてください
ペトラさん
00:09:37
（ペトラ）何だい？
今度は別の医者かい
00:09:40
無駄だよ その頑固者は
00:09:42
何で 医者が嫌いなんですか？
00:09:45
（ペトラ）何でかだって？ フン…
00:09:47
人の体をいじくって
00:09:49
自分のこと 神様とでも
思ってんじゃないのかい
00:09:55
（テンマ）神様か
00:09:56
神様だったらいいなと
思うこともあります
00:10:00
私たちも一生懸命なんですが
どうしても ミスは出てしまう
00:10:04
神様のように 完璧に
人を治せたらと思うんですが
00:10:11
私なんか いつも
患者さんを診ながら
00:10:13
内心 ガタガタ震えているんです
00:10:16
お願いですから
顔だけでも見せてください
00:10:22
（解錠音）
00:10:23
あっ
00:10:35
うん？ このにおいは…
00:10:38
グラシュ
作ってらっしゃるんですね
00:10:40
（ペトラ）何だい あんた
グラシュが好きかい？
00:10:43
ええ でも Dr.シューマンは
00:10:46
あなたの作ったグラシュだけが
大好物らしいですよ
00:10:49
そんなこと 初耳だよ
00:10:51
いつ作ってやっても
何も言わずに食べていたくせに
00:10:54
（テンマ）照れ屋なんですよ
00:10:56
これは ホントに うまそうだ
00:10:58
まったく
肩 凝ってしょうがないんだけど
00:11:01
食事の支度は
しなくちゃならないからね
00:11:04
肩凝り？
00:11:06
ペトラさん
あごを胸に付けられますか？
00:11:09
（ペトラ）うん？
00:11:10
そんなこと
できるに決まってるだろ ほれ
00:11:13
ああっ…
00:11:15
ちょっと失礼
00:11:20
（テンマ）指が４本も入る
00:11:22
（ペトラ）何のまじないだい？
00:11:24
んっ… いえ ちょっと
00:11:29
（シューマン）どうだ？
00:11:31
恐らく くも膜下出血です
00:11:34
何だって？
00:11:35
{\an8}（倒れる音）
00:11:36
{\an8}（倒れる音）
00:11:36
（テンマたち）あっ
00:11:37
ペトラ！
00:11:40
（上司）殺人容疑者の
手配書のファックスだ
00:11:42
コピーしてくれ
00:11:44
（上司）おふくろ 大丈夫か？
３日前に倒れたって？
00:11:47
（ハインツ）大丈夫です
00:11:48
あれは殺したって死にませんから
00:11:53
うん？ んっ…
00:11:57
（テンマ）最初の発作から
72時間以内
00:12:01
ギリギリです
早急に手術しなければ
00:12:04
ヘリを呼んでも間に合うかどうか
00:12:06
（シューマン）
あんた できるのか？
00:12:08
（テンマ）えっ？
（シューマン）頼む
00:12:10
（シューマン）手術できるんなら
あんたがやってくれ
00:12:12
でないと 私は…
00:12:16
また 愛する人を
自分のせいで失うことになる
00:12:26
（上司）ケンゾー･ケンゾーテンマに
間違いないんだな？
00:12:28
（ハインツ）はい
00:12:29
（上司）よし まだ 遠くへは
行ってないかもしれん
00:12:32
国道に非常線だ
00:12:33
こいつを逮捕できたら
お手柄だぞ ハインツ
00:12:36
は… はい
00:12:37
（上司）全員 緊急配備だ！
00:12:40
やったぞ うまくいけば昇進だ
00:12:42
やったぞ うまくいけば昇進だ
00:12:42
{\an8}（電話の着信音）
00:12:44
（先輩）おい ハインツ 電話だ
00:12:49
はい ハインツ
00:12:51
あっ どうも 看護師さん
00:12:54
えっ？
00:12:55
おふくろが また倒れた？
00:12:58
最初の発作の直後
00:13:00
無理やりにでも 国立病院で
検査を受けさせていれば…
00:13:05
あんただけが頼りなんだ
Dr.テンマ
00:13:11
（テンマ）やはり 中大脳動脈
分岐部の動脈瘤(りゅう)ですね
00:13:15
（シューマン）くそっ
ここには手術用顕微鏡も
00:13:18
クラニオトームもない
00:13:20
（テンマ）脳動脈クリップさえ
あれば 直視下でやってみます
00:13:23
しかし いくら あんたでも
難しいだろう
00:13:26
やってみるしかないでしょう
00:13:29
今度 脳動脈瘤が破裂したら
命はないかもしれません
00:13:35
私のせいで また こんなことに
00:13:38
どうしたんです？
Dr.シューマン
00:13:40
この村の患者を
一手に引き受けていた⸺
00:13:42
あなたらしくないですよ
00:13:45
過去に何があったか知りませんが
00:13:48
目の前の患者に最善を尽くす
医者にできるのは それだけです
00:13:54
ああ
00:13:55
（車の走行音）
00:13:59
（ディーター）おっ
00:14:03
（ハインツ）おい 小僧
Dr.シューマンは中か？
00:14:06
（ディーター）うん 手術してるよ
00:14:08
（ハインツ）
手術って おふくろのか？
00:14:10
街の病院に運ばないで
こんな診療所で？
00:14:13
大丈夫だよ テンマがいるもの
00:14:16
はっ… テンマだと？
00:14:19
（テンマ）血圧と脈拍は？
00:14:20
（ピオニール）血圧 126の84
脈拍 88です
00:14:29
（シューマン）すごい
00:14:30
クラニオトームもないのに
こんなに素早く開頭してしまった
00:14:35
（ハインツ）ううっ！
（シューマン）はっ
00:14:37
（ハインツ）何やってるんだ！
00:14:39
（シューマン）見てのとおり
お前の母親の手術だ
00:14:41
その銃は 何のまねだ？
00:14:43
手を上げろ テンマ
00:14:45
テンマ！
00:14:46
（シューマン）手術中だぞ
母親を殺す気か？
00:14:50
そいつこそ殺す気だ
00:14:51
そのテンマってのは 殺人容疑で
逃げ回っている男だからな
00:14:55
（シューマン）何？
00:14:56
（ハインツ）ハイデルベルクで
男を１人 殺している
00:14:59
連続中年夫婦殺人の容疑も
かかってる
00:15:03
まさか ここで見つけられるとはな
00:15:06
さすが おふくろ
俺にチャンスをくれたってわけだ
00:15:09
さあ とっとと手を上げろ
さもなきゃ 撃つ！
00:15:13
（シューマン）出て失せろ！
（ハインツ）はっ
00:15:15
（シューマン）ここは
滅菌状態の手術室だ
00:15:18
お前は菌を持ち込んでいる
00:15:20
感染すれば お前の母親は
髄膜炎にかかり 命取りになるぞ
00:15:24
（ハインツ）それなら
早く手術を中止しろ！
00:15:27
（シューマン）おふくろさんを
本当に死なせる気か？
00:15:29
あっ？
00:15:30
（シューマン）お前の母親は
くも膜下出血だ
00:15:33
最初に倒れたのが３日前
00:15:36
今 処置しなければ手遅れだ！
00:15:41
（シューマン）さあ 出ていけ！
00:15:43
人質を取ったつもりか
00:15:45
俺のおふくろを人質に取って
こっから逃げようって腹だな？
00:15:49
（テンマ）脳動脈クリップと鉗子(かんし)を
00:15:53
脳動脈クリップと鉗子を！
00:15:55
（ピオニール）はっ… はい！
00:15:56
（ハインツ）
それは 俺のおふくろだ！
00:15:58
おふくろに手を出すやつは
許さねえ！
00:16:01
（シューマン）そうだ
ペトラは お前のおふくろさんだ
00:16:03
だが お前は この５年間
おふくろに何をしてやった？
00:16:08
街へ出てから 一度でも
会ってやったことがあるのか？
00:16:11
ここまで育て上げてもらった後
00:16:14
お前は おふくろさんに
何をしてやった？
00:16:16
いいか？ 大事な人は
いつかは いなくなるんだ
00:16:22
（シューマン）おふくろの作った
グラシュの味を覚えているか？
00:16:26
今でもペトラは 習慣で
お前の分も作っちまうんだ
00:16:29
余った分は 私が頂いている
00:16:32
あれは うまい あの味は絶品だ
00:16:35
Dr.テンマは
お前のおふくろさんを助けようと
00:16:38
必死で戦っている
00:16:40
また あのグラシュが食べたければ
おとなしく出ていけ！
00:16:44
（ハインツ）うあっ
00:16:47
うっ うう…
00:16:48
（ディーター）なっ？
テンマがいるから大丈夫だろ？
00:16:50
（ハインツ）ううっ…
00:16:56
（ピオニール）血圧 140の86
脈拍 82です
00:17:00
（シューマン）
バイタルサインは順調だ
00:17:02
ピオニールさんは
少し休んだほうがいい
00:17:05
でも 先生方は…
00:17:07
私は大丈夫だ 休みたまえ
00:17:10
（ピオニール）はい それじゃあ
00:17:11
ああ ご苦労さま
00:17:14
Dr.テンマも眠ってくれ
00:17:16
（テンマ）私も大丈夫です
00:17:18
あんな困難なオペを
ぶっ続けで やり遂げたんだぞ
00:17:22
念には念を入れないと
00:17:24
元気になったペトラさんに
00:17:26
Dr.シューマンが
プロポーズできるように
00:17:29
あ…
00:17:30
（ハインツ）プロポーズって
どういうことだ？
00:17:34
（シューマン）何だ お前
眠ってたんじゃないのか？
00:17:37
眠るもんか
そいつを連行するまではな
00:17:41
それより どういう意味だ？
まさか ドクター おふくろを…
00:17:44
（シューマン）バカを言うな！
00:17:47
バカを言うな
00:17:50
私は 人にプロポーズできるような
人間じゃない
00:17:57
大学病院時代の私は
患者と話すことなんか二の次だった
00:18:03
病院内で
いかに自分の地位を固めるか
00:18:06
院長の派閥に取り入り
院長の代わりに論文を書き
00:18:11
ついには 院長の娘と
結婚にまで こぎ着けた
00:18:15
その後も出世街道をまい進さ
00:18:18
妻のことなんか 目もくれなかった
00:18:20
そう ちゃんと妻の顔を見ていれば
気付くはずだった
00:18:26
（シューマン）本当の医者なら
（テンマ）あ…
00:18:28
妻は 長い間
風邪に似た症状に悩まされていた
00:18:33
ちゃんと見ていれば
気付いたはずだったのに…
00:18:37
ひどい肝不全だった
00:18:39
彼女は息を引き取る時…
00:18:43
（シューマンの妻）
やっと私を見てくれたのね
00:18:49
私には
人を愛する資格なんかないんだよ
00:18:55
（テンマ）そんなことないです
00:18:58
あなたは ちゃんと見ていた
00:19:00
この村の人たちを
ちゃんと見ていた
00:19:03
あなたが見ていたから
ペトラさんは助かったんだ
00:19:22
（シューマン）
まだ この男を連行する気か？
00:19:25
お前の母親の命を
必死になって救った この男を
00:19:28
まだ 殺人犯だと思うのか？
00:19:33
（シューマン）はっ
（ドアの開く音）
00:19:36
ハインツ！
00:19:38
（ハインツ）ハインツです 部長を
00:19:40
はっ…
00:19:42
（ハインツ）部長
すみませんでした 人違いでした
00:19:46
非常線を解いてください
00:19:48
私が見たのはテンマではなく
Dr.チャンという男でした
00:19:53
東洋人なので見間違えました
00:19:56
申し訳ありません
すみませんでした
00:20:05
（ピオニール）国立病院のドクター
驚いてましたね
00:20:08
（シューマン）
こんな田舎の診療所で
00:20:10
あれほど見事な治療を
見せられるとは
00:20:12
思わなかっただろうよ
00:20:12
{\an8}（バイクの走行音）
00:20:14
{\an8}（バイクの走行音）
00:20:14
{\an8}（バイクの走行音）
00:20:14
（村人）ドクター！
00:20:16
あの若い医者 行かしちまうのかい
（シューマン）えっ？
00:20:19
うまいもんでも食わしてやろうかと
思ってたのによ 出てったぜ
00:20:24
あ…
00:20:28
（シューマン）テンマ！
00:20:31
うん？
00:20:32
（シューマン）行くな
00:20:33
もう この村は安全だ
逃げる必要はない！
00:20:38
（テンマ）Dr.シューマン
00:20:39
（シューマン）ディーター
お前も ここが気に入ったろ？
00:20:43
（テンマ）そうか ディーターには
この村は いいかもしれませんね
00:20:47
ディーターだけじゃない
00:20:49
あんたも この村なら
警察から守ってやれる
00:20:54
私と一緒に
ここの人たちを診てやってくれ
00:20:57
この村には あんたが必要なんだ
00:21:01
でも 私は
行かなくちゃならないんです
00:21:04
（シューマン）なぜだ？
00:21:06
ディーターのこと
よろしくお願いします
00:21:09
テンマ 僕も行くよ！
00:21:12
あんたがいれば ここら一帯の
何人もの人の命が救えるんだ
00:21:16
私と一緒にやっていこう！
00:21:20
（テンマ）何人もの命を救う…
00:21:23
私は… ある男を
殺さなくちゃならないんです
00:21:28
何だって？
00:21:32
（ディーター）テンマ！
00:21:34
どういうことだ テンマ！
00:21:36
あんたに そんなことが
できるわけはない
00:21:38
人の命を あんなに必死で
救おうとする あんたに
00:21:42
（ディーター）行っちゃうよ
00:21:44
テンマは
どんなことしても行っちゃうよ
00:21:54
（シューマン）行け ディーター
（ディーター）えっ
00:21:57
お前が一緒なら
テンマは道を踏み外さない
00:22:01
テンマのことを よく見てるんだぞ
00:22:28
{\an8}♪～
00:23:33
{\an8}～♪