00:00:04
（見上）今日の対 東邦戦で➡
00:00:06
この合宿の全日程は
すべて終了した。
00:00:08
では
これからヨーロッパ遠征に参加する➡
00:00:11
選抜メンバーを発表する。
00:00:20
選ばれた者はヨーロッパに行っても
また頑張ってもらいたい。
00:00:25
残念ながら選ばれなかった者も➡
00:00:28
この合宿を
決して無駄だったと思わず➡
00:00:31
すべての物事に対して➡
00:00:33
この合宿で学んだことを
役立てていってほしい。 以上だ。
00:00:37
（みんな）はい！
00:00:40
（松山）え？
00:00:42
応援してるぜ。 頑張れよ。
00:00:44
ありがとう。
00:00:46
（武井）必ず勝ってこいよ！
（加藤）俺たちの分も頼んだぞ！
00:00:50
（井沢）お… お前ら。
（和夫）みんな…。
00:00:54
（石崎）おうよ！
お前らの分も頑張ってくるぜ！
00:00:57
（小池）本当に頼んだぞ！
00:01:00
（早苗）どうしたの？ 翼くん。
00:01:03
（翼）うん。
00:01:05
《やっぱりサッカーって厳しい。
00:01:09
全国のサッカー選手の中から選ばれた
合宿メンバー。
00:01:13
選抜によって絞られても➡
00:01:15
本当にグラウンドに立てるのは➡
00:01:17
たったの１１人》
00:01:20
翼くん。
見上さん。
00:01:23
私としては
無理をしてほしくないんだが➡
00:01:26
これは片桐くんからのメッセージだ。
00:01:29
片桐さんの？
00:01:32
今日から２週間後に開かれる
国際ジュニアユース・フランス大会。
00:01:37
それまでに 君の体調を
間に合わせてほしい。
00:03:41
（シュナイダー）父さん！
00:03:43
（ルディ）よぉ カール・ハインツ！
00:03:45
（シュナイダー）元気そうだね。
00:03:48
そうか ミュンヘンに行くのか。
うん。
00:03:54
母さんたちも一緒か？
00:03:56
いや 母さんは
ここでの仕事があるから➡
00:04:00
マリーと一緒にハンブルクに残るよ。
00:04:03
そのペンダント まだしてるのか。
00:04:07
これは サッカーが
もっとうまくなるようにって➡
00:04:10
７歳の誕生日に
父さんからもらったものだ。
00:04:15
父さんは このペンダントを
いつも身につけて➡
00:04:18
ブンデスリーガで活躍した。
00:04:21
もう 昔の話だ。
00:04:25
それはもともと ワシが婚約中に
母さんにもらったものだ。
00:04:30
もう見せんでくれ。
00:04:32
父さん…。
00:04:41
やって来ましたドイツ～！
00:04:43
みんな まずは
ハンブルクの練習場の見学だ。
00:04:55
うへ～っ！ これ全部サッカー場？
00:04:58
（井沢）すげぇな… 若林さんは
こんな抜群の環境で３年間を…。
00:05:03
（若林）そのとおりだ みんな。
（みんな）えっ？
00:05:05
（井沢）若林さん！
やっぱり会えた！
00:05:09
みんなも元気そうだな。
（見上）源三。
00:05:12
あっ 見上さん ごぶさたしてます。
00:05:16
大きくなったな 源三。
00:05:18
お前のドイツでの活躍
日本にも届いていたぞ。
00:05:22
（滝）お久しぶりです 若林さん。
おう。
00:05:26
うれしいぜ。 修哲のみんなも
日本代表に選ばれたんだな。
00:05:30
（滝たち）はい！
（日向）若林。
00:05:33
（日向）俺には打倒 大空翼と共に
もう一つの目標があった。
00:05:39
それは若林！
00:05:41
お前からペナルティーエリア外からの
ゴールを奪うことだ！
00:05:45
フッ 日向…。
なっ！？
00:05:48
ハッキリ言って 翼のいない日本代表➡
00:05:52
お前たちに１００パーセント勝ちはないぜ。
00:05:55
（日向）何だと！？
00:05:59
まぁ とにかく
明日はお互いベストを尽くそう。
00:06:04
うっ！
00:06:06
（沢田）あぁっ！
日向！
00:06:08
《若林… 明日は
お前のドイツでの成長ぶり➡
00:06:13
とくと
見せてもらおうじゃねえか！》
00:06:20
（小田）まずは軽くパスでもやろうか。
うん！
00:06:24
大丈夫なの？ 翼くん。
00:06:26
あぁ お医者さんも治りが早いって
ビックリしてたよ。
00:06:29
（浦辺）おい 翼！
00:06:32
（浦辺）よぉ。
浦辺くん 大友中のみんな！
00:06:35
俺たちも入れてくれよ。
00:06:38
（岩見）はは～ん
夏休みで暇なんだな。
00:06:41
ヘヘ まあね。
00:06:43
一緒にやろうよ！ サッカーは
人数が多いほうがおもしろいよ！
00:06:48
《全国大会が終わって
ケガもしてるから➡
00:06:51
少しは休んでるかと思ったけど…。
00:06:56
やっぱり 翼くんは
すぐ またサッカーなのね》
00:07:06
母さん 俺 父さんに会ってきたよ。
00:07:11
（マリー）お兄ちゃん…。
00:07:13
明日の午後３時から➡
00:07:15
俺のハンブルクでの
最後の試合があるんだ。
00:07:19
マリーと母さんとで
見に来てくれないか？
00:07:22
私 行く。 いいでしょ？
00:07:25
カール。 父さんと会って何を…。
00:07:29
父さんにも
来るように頼んできた。
00:07:33
母さん 俺とマリーのためにも➡
00:07:37
もう一度 父さんと
話し合ってみてくれないか。
00:07:43
悪いけど 明日は仕事なのよ。
00:07:46
お母さん！
00:07:54
翼のマークは俺たちに任せろ！
00:07:59
う～っ！
あっ！
00:08:02
うぉ～！
00:08:06
速い！
（岸田）止める！
00:08:11
（小田）抜いた！
大友カルテットをごぼう抜きだ！
00:08:16
よし いくぞ！
00:08:18
えぇっ！？
翼 やめろ！
00:08:21
（中里）まだシュートは無理だ！
00:08:23
大丈夫！
00:08:25
《行く！ 俺は行く！
00:08:27
２週間後の国際ジュニアユース大会まで
待ってられない！
00:08:31
俺は行くぞ！》
00:08:39
《俺もみんなと一緒に
世界の舞台へ羽ばたくんだ！》
00:08:43
ドライブシュート！
00:08:45
よっしゃあ！ ドライブシュート復活！
00:08:48
やっぱり翼はこうでなくちゃ！
00:08:50
翼は すげぇや…。
（岸田）あぁ さすがＶ３の男。
00:08:55
行くぞ この１０番のユニフォームを着て
俺もヨーロッパに殴り込みだ！
00:09:05
今日は やけに見物人が多いな。
00:09:08
なんたって 皇帝シュナイダー
ハンブルクでの最後の試合だからな。
00:09:13
この親善試合
ヨーロッパの強豪クラブチームを➡
00:09:17
肌で感じてほしい。
00:09:19
我々 日本代表の力を試す
真剣勝負。
00:09:23
全力で戦うんだ！
00:09:25
（みんな）はい！
00:09:27
《これからのすべての試合
目標は全勝！
00:09:31
負けなしで日本に帰ることだぜ！
00:09:34
ジュニアユースフランス大会優勝を目指しての
大事な一戦。
00:09:38
３年ぶりの勝負だ 若林源三！》
00:09:43
（カルツ）もう試合だってぇのになぁ。
00:09:47
シュナイダーちゃんが
まだ来とらんぜよ。
00:09:52
（インメル）シュナイダーの犬だ！
00:09:54
来たぞ アイツだ！
00:09:59
ハンブルクの… ドイツの若き皇帝➡
00:10:03
シュナイダー！
00:10:05
（シュナイダー）監督 遅れてすみません。
00:10:08
うむ。 調子はどうだ？
00:10:11
（シュナイダー）問題ありません。
00:10:16
おとなしく見てるんだぞ サウザー。
00:10:19
あれが カール・ハインツ・シュナイダー。
00:10:22
今日の試合
ディフェンスは あの男をマークだ。
00:10:25
（みんな）はいっ！
00:10:27
今 ドイツで源三から
完璧にゴールを奪えるのは➡
00:10:31
彼しかいないだろう。
00:10:34
（みんな）あっ。
クッ！
00:10:36
《ドイツのエース… カール・ハインツ・シュナイダー》
00:10:42
🎤さぁ 見上辰夫監督率いる
日本代表ジュニアユース。
00:10:48
🎤ヨーロッパ遠征 第１戦！
00:10:50
🎤ドイツナンバーワン ジュニアチームの
ハンブルクとの対戦です。
00:10:54
このハンブルクには ３年前
日本からドイツに留学した➡
00:10:59
若林源三くんが
正ゴールキーパーとして所属しています。
00:11:07
うぃ 誰か捜してんのかい？
いや。
00:11:18
日本の実力 見せてやろうぜ！
00:11:21
（みんな）おぅ！
（石崎）絶対 守ってやんぜ！
00:11:24
よし 作戦どおりいくぞ！
00:11:27
おぉ！
00:11:29
🎤さぁ 試合開始です！
（ホイッスル）
00:11:34
いくぞ タケシ！
00:11:36
はい 日向さん！
00:11:44
（ディアス）カール・ハインツ・シュナイダー
君を見に来たよ。
00:11:59
やるな 日本の９番。
すごい突破力だ！
00:12:05
🎤日本は キャプテン日向くんが
お得意の直線的ドリブル！
00:12:09
🎤ハンブルク陣内に
先陣きって切り込みます！
00:12:16
タケシ！
はい！
00:12:18
🎤出た！ 日向くんと沢田くん
東邦ゴールデンコンビのワンツーリターン！
00:12:26
やったぁ！ 日向 沢田！
00:12:28
なぜ動かない？
00:12:32
《シュナイダー：やっぱり来ていないのか
父さん 母さん…》
00:12:38
🎤日向くん
沢田くんとの見事なパスワークで➡
00:12:41
マークをあっさり抜いたぞ！
早くもここはシュートレンジか！
00:12:45
《任せたぞ 若林》
00:12:49
う～っ！
00:12:51
止めろ 若林！
00:12:53
お前なら ペナルティーエリア外からは
絶対に決められっこない！
00:12:57
《いくぜ若林！ 挨拶代わりだ！
00:13:01
これが俺の３年間の成長の証し！
00:13:04
タイガーショットだ！
00:13:07
🎤ペナルティーエリアの外からロングシュート！
00:13:09
（若島津）よし 決まったぞキャプテン！
若林でも止められない！
00:13:16
若林は動いてないぞ！？
00:13:20
🎤ボールが破裂した！ ゴールポストを直撃
惜しくも得点ならず！
00:13:26
🎤キーパー若林くん
一歩も動けませんでした！
00:13:30
《反応できなかったのか➡
00:13:33
それとも ポストに当たることを
予測したのか？ 源三》
00:13:37
《やるな 日向…》
00:13:41
《今のは挨拶代わり。
00:13:43
今度は間違いなく
ゴールネットを狙うぜ 若林》
00:13:51
試合中に
よそ見なんかしてるんじゃねえ。
00:13:54
俺たちをなめるんじゃねえぜ！
00:13:59
🎤試合再開です！
（ホイッスル）
00:14:01
🎤若林くん ニューボールでのゴールキック。
00:14:05
（新田）いただき！
あっ…。
00:14:07
🎤早くも新田くんがカット！
00:14:09
🎤初の海外遠征ながら
臆せず果敢に攻めます 日本代表。
00:14:18
（松山）新田！
もらった！
00:14:22
いけ～っ！
00:14:24
🎤新田くん得意の
ノートラップランニングボレー隼シュートだ！
00:14:28
🎤あぁっ！ と… 取った！
キーパー若林くん ダイレクトキャッチ！
00:14:33
いいぞ 若林！
00:14:35
あっ…。
00:14:37
🎤やや劣勢のハンブルク どのような
反撃を見せてくれるのか！？
00:14:41
次は俺の番だ！
00:14:43
🎤あっと 中盤
今度は左サイド早田くんがパスカット！
00:14:47
🎤そのままオーバーラップ
走り込んでのロングシュート！
00:14:53
《コイツ 回転をつけたな》
00:14:56
🎤鋭く切れ込んだシュート！
00:14:59
🎤だが若林くん ジャンピングキャッチ！
シュートの回転を読んでいたか！？
00:15:04
なっ 何！？ 俺のカミソリシュートが
一発目から読まれただと！？
00:15:09
左サイドが上がってる！
一気に攻め込め！
00:15:14
🎤若林くん ロングキック！
ハンブルク 一気に速攻か！？
00:15:18
そうはいくか！
00:15:20
🎤いいカバーリングだ 松山くん！
00:15:23
《今度は俺だ 若林！》
00:15:25
うぉ～！
00:15:27
🎤出た！ 雪国北海道で作り上げた
地をはうロングシュート➡
00:15:32
松山くんの北国シュートだ！
00:15:34
🎤あぁっと
しかし これもだめだ！
00:15:37
クソッ！
00:15:41
《相変わらず
見事なゴールディフェンスだな 源三。
00:15:45
しかし ハンブルクの他の選手➡
00:15:48
今日はちょっと動きが重すぎる。
00:15:50
特にエース シュナイダーは
いったい何を…》
00:15:56
（政夫）日本代表の先取点は
俺たちだ！
00:16:00
あぁ 兄ちゃん！
00:16:02
（政夫）頼むぞ 新田！
おう！
00:16:06
🎤新田くん センタリング！
00:16:09
いけぇ 和夫！
00:16:12
🎤出た！ 双子の兄弟
立花政夫くん 和夫くんによる➡
00:16:15
空中サッカー！
00:16:17
くらえ 若林！
00:16:19
🎤ドイツの空に舞うスカイラブハリケーン！
00:16:21
🎤あ～っ これもキャッチ！
なんという反応の速さ！
00:16:26
やった！
すごいぞ若林！
00:16:28
🎤まったく隙のない鉄壁の守り！
00:16:31
🎤まさにＳ・Ｇ・Ｇ・Ｋ！
00:16:33
🎤スーパー・グレート・ゴールキーパー
若林源三くん！
00:16:41
ゲンゾー・ワカバヤシか…。
00:16:45
（パスカル）なかなかいいキーパーだな。
00:16:47
パスカル！ お前も来たのか。
00:16:50
（パスカル）日本の９番の先制シュートも
大したもんだったぜ。
00:16:54
まぁな。 だけど
やっぱサッカーは テクニックだぜ。
00:17:00
そうだな… しょせん俺たち
アルゼンチンの敵じゃあない。
00:17:08
🎤またも日本代表にボールが渡った！
00:17:11
なんでい なんでい！ 結局
怖いのは若林だけじゃねえか！
00:17:16
（次藤）俺たちディフェンス陣にとっちゃ
まったく楽な試合タイ。
00:17:19
《ドイツの実力
本当にこんなものなのか…》
00:17:24
何やってんだ ハンブルク！
00:17:26
俺たちは こんな弱いハンブルクを
見に来たわけじゃないぞ！
00:17:30
｟若林：今日の試合
立ち上がりは➡
00:17:33
わざと
日本に攻めさせてくれないか。
00:17:35
シュートもフリーに打たせてかまわない。
00:17:38
（ゴンゲルス）どういうことだ？ 若林。
00:17:40
日本代表の実力 ３年間の成長が
どれほどのものか➡
00:17:45
この体で確かめてみたいんだ。
00:17:48
大丈夫なのか？ そんなことして。
00:17:51
（ハーネス）もしも
それで点を取られたら？
00:17:53
大丈夫だ。
俺が負けると思うか？｠
00:17:57
しっかりしろ ハンブルク！
見てられねえな！
00:18:01
《こうまで言われちゃあな…》
00:18:04
《若林 これ以上は
我慢できないぜよ》
00:18:09
沢田！
はい！
00:18:11
こい タケシ！
00:18:13
日向さん！
00:18:15
どっこい！
何！？
00:18:17
🎤ハンブルクが動いた！
インターセプトしたのは ヘルマン・カルツ選手！
00:18:21
いいぞ カルツ！
それでこそハンブルク！
00:18:25
クソッ！ すぐ取り返してやる！
00:18:27
🎤カルツくんに５０メートル６秒フラットの駿足
新田くんがいく！
00:18:32
フフフ…。
00:18:34
あっ！
🎤かわした～！
00:18:36
そろそろいこうぜよ みんな！
（みんな）おう！
00:18:40
（三杉）ヘルマン・カルツ… ハンブルクの
仕事師の異名を持っていますね。
00:18:44
日本とハンブルクの本当の勝負は
ここからだ。
00:18:49
（プリーゲル）さぁ お遊びは終わりだ！
00:18:52
（クラウス）いくぜ日本！
俺たちの実力 見せてやるぜ！
00:18:56
🎤今までのハンブルクとは別物！
このスピーディーなパスワークから➡
00:19:01
猛然と日本ゴールへ攻め込みます！
00:19:03
よ～し！
これが本当のハンブルクのサッカーだ！
00:19:07
今までのプレーとは違うぞ！
コイツら いっタイ…。
00:19:11
（若林）よく聞け みんな！
00:19:13
翼のいない日本代表➡
00:19:16
俺たちハンブルクに １００パーセント
勝ち目はないと言ったはずだ！
00:19:19
今までは
お前たちの力を試すため➡
00:19:23
わざと攻めさせていたんだ！
00:19:25
なっ…。
（政夫／和夫）何！？
00:19:27
俺たちを試していただと！？
00:19:30
ふざけるな！ 若林！
00:19:33
日向さん！
00:19:35
おぉ～！
00:19:37
🎤日向くんの怒り爆発！
やった！
00:19:40
🎤その気迫と燃える闘志では
誰にも負けない！
00:19:43
🎤猛虎 日向小次郎くんです！
00:19:45
《なめやがって若林！
00:19:48
俺のタイガーショットを
ゴールネットに突き刺してやる！》
00:19:51
来い 日向！
00:19:54
（みんな）あっ！
00:19:58
（日向）シュナイダー！？
00:20:00
おぉ～！
00:20:04
うわ～！
00:20:06
🎤なっ… なんと 日向くんは
空高く吹っ飛ばされた！
00:20:10
日向！
（沢田）日向さん！
00:20:12
🎤何が起こったのか？
一瞬の出来事！
00:20:15
🎤しかし… これが皇帝
カール・ハインツ・シュナイダーのプレー！
00:20:21
🎤シュナイダーくん
ドリブルで切り込みます！
00:20:24
抜かせるか！
00:20:26
🎤鮮やかなフェイント！
00:20:29
速い これは！
00:20:31
翼に抜かれるときの感覚だ！
00:20:33
止めるぞ 沢田！
はい！
00:20:35
うわっ！？
ぐっ！
00:20:37
🎤今度は中央突破！
なに！？
00:20:39
これは日向の直線的ドリブル！
00:20:42
🎤シュナイダーくん
一気にそのままトップスピード！
00:20:44
誰も追いつけない
翼のドリブルのスピードと同じだ！
00:20:48
クッ！
00:20:50
とめてやる！
俺たちは吹き飛ばされんタイ！
00:20:53
🎤日本ディフェンス陣 巨漢コンビ
高杉くん 次藤くんが➡
00:20:55
その前を塞ぎにいく！
00:20:58
（シュナイダー）カルツ！
🎤バックパスはカルツくんへ！
00:21:00
シュナイダー！
00:21:04
🎤叩きつけるような
ハイ・ジャンピングボレーシュート！
00:21:09
🎤ゴール！
00:21:11
あっ…。
あぁっ！
00:21:13
🎤先取点はハンブルク！ 日本代表キーパー
若島津くん 反応できず！
00:21:17
🎤シュナイダーくん 空中での
難しいシュートを見事決めました。
00:21:22
🎤前半１５分 ついに均衡破れる！
00:21:25
あれだけ押していたのに…。
（松山）あっという間に…。
00:21:28
先取点を取られた…。
00:21:30
これが本場の…。
00:21:32
本場ヨーロッパの実力か！
00:21:35
若林 俺のハンブルクでの最後の試合
この先は暴れまくるぜ。
00:21:43
思う存分 暴れまくってから
さよならだ。
00:21:47
お前の母国 日本サッカーを
俺一人で ぶっ潰してやる。
00:21:51
フッ。
00:21:53
（シュナイダー）父さん 母さんが
見てくれなくても➡
00:21:57
俺のプレーは このハンブルク全市民が
見てくれている。
00:22:00
そして 近い将来 全ドイツ国民が➡
00:22:04
全世界が
俺のプレーを見ることになる。
00:22:12
（片桐）来たか 翼。
00:22:16
はい！