Monster S01E33 Chapter 33 jpn

00:00:06
（老人ろうじん）あ… あっ

00:00:08
（テンマ）あ… ん？

00:00:10
（鳥とりの鳴き声なきごえ）

00:00:16
何てなんてことだ…

00:00:20
あっ… ああ…

00:00:23
もう大丈夫だいじょうぶだよ

00:00:26
もう二度にどと…

00:00:28
もう二度にどと
この森もりで血ちは流れながれない

00:00:33
そうだろう？

00:00:35
（鳥とりの鳴き声なきごえ）

00:00:49
♪～

00:02:04
～♪

00:02:26
（電車でんしゃのベル）

00:03:07
（ライヒワイン）
何もなにも覚えおぼえていない？

00:03:10
（ライヒワイン）あの時とき
屋上おくじょうで何をなにをやっていたのかな？

00:03:13
少しすこしでも覚えおぼえてることを
おじさんに話しはなしてくれないかな

00:03:19
（マルティンの母はは）ちゃんと
お話しはなししなさい マルティン

00:03:21
あなた １階かいのひさしに当たあたって
植木うえきに引っひっかからなかったら

00:03:24
死んしんでたかもしれないのよ！

00:03:27
ちゃんと先生せんせいにお話しはなしして

00:03:29
もうこれ以上いじょう こんなバカなことが
続かつづかないようにしなくちゃ

00:03:32
まあ まあ まあ 奥さんおくさん

00:03:35
だって もし
この子こが死んしんでいたら私わたし…

00:03:39
私わたし… ああっ

00:03:40
（ライヒワイン）
いいですか 奥さんおくさん

00:03:42
私わたしは お子こさんの
カウンセリングに来てきてるんです

00:03:46
（マルティンの母はは）
分かわかってます 分かわかってます…

00:03:49
けど 先生せんせい… ああっ

00:03:51
（ライヒワイン）ちょっと
外そとでお話しはなししましょう 奥さんおくさん

00:03:54
（泣きなき声こえ）

00:04:00
（ドアの開くひらく音おと）

00:04:01
（泣きなき声こえ）

00:04:05
ディーター
そこで おとなしくしてるんだぞ

00:04:09
病室びょうしつの中になかに入っいっったりするなよ

00:04:13
（マルティンの母はは）
先生せんせいのお孫まごさんですか？

00:04:15
（ライヒワイン）あっ いや
ちょっと預かあずかってるんですよ

00:04:59
（ディーター）や… やあ

00:05:01
（マルティン）やあ

00:05:17
（ディーター）僕ぼく ディーター

00:05:20
（マルティン）僕はぼくはマルティン

00:05:23
（ディーター）痛い？いたい？

00:05:25
（マルティン）何なにが？

00:05:26
その傷きず… その包帯ほうたいの傷きずさ

00:05:31
怖かこわかったろ？
屋上おくじょうから落ちおちた時とき

00:05:34
（布団ふとんをめくる音おと）
（ディーター）あ…

00:05:38
ダ… ダメだよ 何なにやってんだよ！

00:05:42
（マルティン）
そこのバッグの中になかに靴くつが入っいっってる

00:05:44
取っとってくれ

00:05:45
（ディーター）何言なにごとってるんだよ
寝てねてなきゃダメだよ！

00:05:50
靴くつ 取れとれよ

00:05:58
（ディーター）
どこ行くいくつもり？　怒らいかられるよ

00:06:02
怒らいかられたからって何だなんだよ

00:06:04
（ディーター）あ…

00:06:06
（マルティン）
別にべつに怒らいかられることなんて怖くこわくないさ

00:06:10
ああ 言っていってたとおりだ

00:06:14
“生きいき返っかえったら外そとに出てでてごらん
世界せかいが変わかわっているよ”

00:06:20
ううん

00:06:21
世界せかいが変わかわったんじゃなくて
僕ぼくが変わかわったんだ

00:06:32
だって 僕はぼくは選ばえらばれたんだから

00:06:50
（マルティン）退屈たいくつだ

00:06:56
世界せかいが こんな退屈たいくつだなんて

00:07:05
あっ 危ないあぶない！

00:07:07
（クラクション）
（ブレーキ音おと）

00:07:09
（ディーター）ひっ

00:07:10
（クラクション）
（ブレーキ音おと）

00:07:18
君くんもおいでよ
怖いこわいものなんかないからさ

00:07:35
（老人ろうじん）ハァ… フゥ…

00:07:45
あっ ああっ ああ…

00:07:48
な… 何てなんてことするんだよ！

00:07:51
（マルティン）フン！

00:07:52
ううっ… ひいっ…

00:07:55
見ろみろよ ほら 怖がこわがってるぜ

00:07:58
やめろよ！

00:08:00
見ろみろって言っていってるんだよ

00:08:02
助けたすけ… あっ…

00:08:05
“死にしにたくないよ
助けたすけてくれよ”か？

00:08:10
（うめき声こえ）

00:08:13
いいだろう 生かいかしといてやろう

00:08:17
ヘッ ヒャハハハッ

00:08:19
（老人ろうじん）ハァ ハァ ハァ…

00:08:23
（うめき声こえ）

00:08:32
（マルティン）
さっきの質問しつもんに答えこたえてやるよ

00:08:35
（ディーター）え？

00:08:37
屋上おくじょうから落ちおちた時とき
怖かこわかったかって聞いきいたろ

00:08:40
あっ うん…

00:08:43
怖いこわいわけないだろ
あれは遊びあそびなんだから

00:08:47
あ… 遊びあそびって

00:08:50
だ… だって
何人なんにんも死んしんでるんだよ！

00:08:55
楽しいたのしいんだよ 遊びあそびだもん

00:09:00
誰もだれもいないビルの屋上おくじょうのへりに
２人にんで向かいむかい合っあって立つたつんだ

00:09:05
そして目めをつぶって
互いにたがいに１歩ほ１歩ほ 近付くちかづく

00:09:09
これは決闘けっとうなんだ

00:09:12
落ちおちようが何をなにをしようが
生き残れいきのこれば勝ちかちだ

00:09:15
何でなんで そんなこと…

00:09:18
運命うんめいと賭けかけをするのさ

00:09:21
生き残っいきのこったほうは選ばえらばれた者ものだ

00:09:23
（ディーター）あ…

00:09:25
言っていってる意味いみ 分かわかんないかな

00:09:28
生き残っいきのこったほうは
また遊びあそびができるんだよ

00:09:32
遊びあそび… 遊びあそびって…

00:09:35
世界せかいがつまらないからさ

00:09:38
楽しいたのしいぞ

00:09:40
運命うんめいに選ばえらばれた者ものだけが
遊びあそび続けつづけることができるんだ

00:09:46
ハハハハッ 分かわからないか？

00:09:49
君くんは僕らぼくらの仲間なかまかと思ったおもったよ

00:09:52
（マルティン）来いこいよ 見せみせてやる
（ディーター）え？

00:09:55
見てみて分かわからなかったら
ホントのバカってことさ

00:10:06
（ディーター）おい おい
まさか屋上おくじょうに行くいくつもりじゃ…

00:10:11
（マルティン）
選ばえらばれた者もの… 優秀ゆうしゅうな者ものが生き残るいきのこる

00:10:15
あの人にんがそうさ

00:10:17
あの人にんって？

00:10:19
この遊びあそびを教えおしえてくれた人にんさ

00:10:22
誰だれなの？

00:10:24
仲間なかまだよ 僕らぼくら優秀ゆうしゅうな子供こどもたちの

00:10:30
さあ 早くはやく来いこいよ！

00:10:32
ぼ… 僕ぼく いいよ

00:10:33
いいから来いこいってば！

00:10:35
放しはなしてよ！

00:10:36
（マルティン）
君くんなら分かわかるはずだ 来いこい！

00:10:38
（ディーター）やめて！

00:10:40
あ…

00:10:43
（マルティン）
誰だれにやられた？　その傷きず

00:10:47
君くんの親かしたしかい？

00:10:49
こんなことされても
やつらの側がわにいるつもり？

00:10:52
こんなことされても

00:10:53
まだ くだらない世界せかいに
埋もうもれているつもり？

00:10:57
来いこいよ 来てきて見てみてみろよ！

00:11:02
はっ…

00:11:06
（マルティン）どうだい？
ここからの眺めながめは

00:11:10
どんな気分きぶんだい？

00:11:13
立てたてよ 何なに 怖がこわがってるんだ？

00:11:18
立ったって目めをつぶって歩いあるいてみろよ

00:11:22
立てたてよ

00:11:26
分かわかったよ

00:11:27
君くんの言っていってること よく分かわかるよ

00:11:31
（マルティン）え？

00:11:34
（ディーター）
世界せかいは真っ暗まっくらだと思っておもってた

00:11:37
あしたは真っ暗まっくらだと思っておもってた

00:11:43
君くんは何なにが好物こうぶつだ？

00:11:46
僕はぼくは この前まえ とっても
おいしいソーセージを食べたたべた

00:11:50
でも 死んしんだら
もう二度にどと食べたべられなくなる

00:11:53
臆病者おくびょうもの

00:11:54
僕はぼくはサッカーが好きすきだ！

00:11:57
でも 死んしんだら
ボール蹴れけれなくなる

00:11:59
弱虫よわむし

00:12:00
ライヒワイン先生せんせいが好きすきだ！

00:12:03
秘書ひしょのメレスさんも優しいやさしい人にんだ！

00:12:06
でも 死んしんだら会えあえなくなる！

00:12:10
怖いこわいものなんか なくならない

00:12:13
だから 大人おとなになるんだって
言っていってた

00:12:17
あしたは いい日にちだって
テンマが言っていってた！

00:12:23
死んしんだら…
死んしんだら テンマに会えあえなくなる

00:12:28
（風かぜの音おと）

00:12:31
あっ うっ うわっ…

00:12:34
あっ！

00:12:37
うわっ あっ

00:12:38
ひゃっ！

00:12:41
あっ

00:12:42
怖いこわいよ～！

00:12:45
ひゃー！

00:12:48
（ディーター）うっ

00:12:49
（ディーターの力みりきみ声こえ）

00:12:56
（ディーター）うっ！

00:12:57
慌てあわてちゃダメだ
ゆっくり ひざついて

00:13:03
（マルティン）なれないよ…

00:13:06
え…

00:13:07
僕はぼくはヨハンみたいになれない

00:13:10
ヨハン？

00:13:13
ヨハンは
もっとすごい遊びあそびをしてるんだ

00:13:16
ヨハンは
もうすぐ殺さころされるって言っていってた

00:13:21
もうすぐ日本人にほんじんに
撃ちうち殺さころされるって言っていってた

00:13:33
（少年しょうねん）
僕はぼくは ちゃんと目めをつぶって

00:13:35
屋上おくじょうの端はじっこ 歩いあるいたんだ

00:13:37
（少年しょうねん）
ホントだよ ちゃんと歩いあるいたんだ

00:13:40
ちっとも怖くこわくなかったよ

00:13:42
それで目めを開けひらけたら

00:13:43
向こうむこうから歩いあるいてきてるはずの
ヨアヒムが消えきえてたんだ

00:13:47
見たみたんだよ

00:13:49
人にんが死ぬしぬ瞬間しゅんかんを この目でめで見たみたんだ

00:13:51
ホントに人にんは死ぬしぬんだ

00:13:53
（ノック）

00:13:56
（少年しょうねんの母はは）お茶ちゃ どうぞ

00:13:58
（家庭教師かていきょうし）あっ どうも

00:14:00
（少年しょうねんの母はは）
まったく この子こったら

00:14:02
自分じぶんが何なにやったか
分かわかってないみたいなの

00:14:05
この子こは生きいきてたから
よかったけど

00:14:07
亡くなくなったヨアヒムの
親御おやごさんの気持ちきもちを思うおもうと…

00:14:12
あなたからも ひと言げん
言っていってやってくださいね

00:14:15
あなたの言ういうことなら
この子こ 聞くきくみたいだから

00:14:20
あ～あ
毎日まいにち ああやって小言こごとだよ

00:14:25
なーんにも分かわかってないくせに

00:14:27
家いえからは出しだしてくんないし
テレビも漫画まんがも禁止きんしだし

00:14:32
（家庭教師かていきょうし）退屈たいくつそうだね

00:14:34
何かなにか持っもってきてあげるよ

00:14:36
えっ ホント？

00:14:38
（家庭教師かていきょうし）漫画まんがは禁止きんしでも
絵本えほんとかならいいんだろ？

00:14:42
チェッ！　絵本えほんか
そんなの つまんないよ

00:14:50
ねえ この前まえ 言っていってた
すごい遊びあそびは まだなの？

00:14:54
もうすぐ撃ちうち殺さころされるかも
しれないって言っていってたじゃないか

00:14:57
ドキドキするよ いつ頃なごろなの？

00:15:00
いつ その日本人にほんじんは撃っうってくるの？

00:15:03
ねえ ヨハン！

00:15:14
（ゲールマン）ヘルマン･ヘルマンヘッセ
「荒野こうやのおおかみ」の初版しょはん本ほん

00:15:18
そして これは
ホフマンの「夜よるの画集がしゅう」の初版しょはん本ほん

00:15:22
ゲーテ詩集ししゅうも全巻ぜんかんそろっている

00:15:25
（ゲールマン）
なんともはや ミュンヘン大学だいがく

00:15:28
フリードリッヒ･フリードリッヒエマヌエル校こう
図書館としょかん 館長かんちょうの私わたしでさえ

00:15:33
目のめのくらむような蔵書ぞうしょですなあ

00:15:36
（シューバルト）
私わたしは大学だいがくへ行けいけずに

00:15:38
独学どくがくで ここまで来たきた人間にんげんだ

00:15:41
せめて本ほんだけでも
読んでよんでおこうと思ったおもった結果けっかだよ

00:15:45
これだけの蔵書ぞうしょを私わたしどもの図書館としょかんに
寄贈きぞうしていただけるとは

00:15:50
いやあ 感謝かんしゃの言葉ことばもございません

00:15:53
私わたしは目めが見えみえなくなり
もはや読むよむことができない

00:15:58
この書斎しょさいで眠らねむらせているより

00:16:01
学生がくせいたちの手元てもとにあるほうが
ためになるだろう

00:16:06
はい 貴重きちょうな本ほんの数々かずかずですが
一般いっぱん閲覧えつらんも考えかんがえております

00:16:11
ああ そうそう
保管場所ほかんばしょも決まきまっておりますし

00:16:15
セレモニーの件けんもありますので

00:16:17
ぜひ 当とう図書館としょかんのほうで ご相談そうだんを

00:16:21
（クンツ）警備けいびのほうは？
（ゲールマン）は？

00:16:23
シューバルト氏しが
世間せけんに出らでられるようになってから

00:16:26
物騒ぶっそうな連中れんちゅうの動きうごきが気にきになります

00:16:30
招待客しょうたいきゃくのチェックは
くれぐれも厳重げんじゅうにお願いねがいします

00:16:33
（ドアの閉ましまる音おと）

00:16:34
そうだな？　ヨハン

00:16:36
（ヨハン）ええ

00:16:38
（シューバルト）
この蔵書ぞうしょ寄贈きぞうを思いおもいついた⸺

00:16:39
ヨハンとカールが

00:16:41
図書館としょかんへ行っていって
下見したみするのがいいだろう

00:16:47
（ゲールマン）
館長かんちょうのゲールマンです

00:16:50
よろしく

00:16:54
（ヨハン）よろしく

00:17:05
（ゲールマン）ここが

00:17:05
シューバルト氏しの
蔵書ぞうしょを収めおさめる部屋へやとなる

00:17:09
一般のいっぱんの閲覧えつらん者ものは
ここまでは入れいれない

00:17:12
君くんたちも来たきたことがないだろう

00:17:15
保存ほぞんに最適さいてきな温度おんど 湿度しつどはもちろん

00:17:18
盗難とうなん 火災かさいに関しかんしても万全ばんぜんだ

00:17:21
（カール）すごい本ほんの数々かずかずだ

00:17:24
人類じんるいの財産ざいさんだな ヨハン

00:17:28
人類じんるいの財産ざいさんか…

00:17:35
（ゲールマン）
そして こちらの中央ちゅうおうホールで

00:17:38
蔵書ぞうしょ寄贈きぞうのセレモニーを
行うおこなう予定よていだ

00:17:41
執事しつじの方がほうがおっしゃっていたとおり
警備けいびには万全ばんぜんを期すきするので

00:17:46
シューバルト氏しにも
安心しあんしんして来てきていただきたい

00:17:49
ええ

00:17:51
父ちちも喜んでよろこんで出席しゅっせきすると思いおもいます

00:17:54
なあ ヨハン ん？

00:18:15
どうした？　ヨハン

00:18:17
あっ… ああ

00:18:20
ちょっと失礼しつれいします

00:18:32
（司書ししょ）ん？

00:18:35
何かなにかお探しさがしですか？

00:18:38
（ヨハン）ええ

00:18:40
友達ともだちのために
何かなにかいい絵本えほんはないかと

00:18:45
（司書ししょ）お友達？ともだち？

00:18:47
ええ 友達ともだちです

00:18:50
そうねえ…

00:18:51
じゃあ
これなんか いかがかしら

00:18:58
ねっ すてきな絵えでしょう

00:19:01
ああ いいですね

00:19:04
でも 少しすこし大人おとなっぽいかな

00:19:07
あっ お友達ともだちって
大人おとなの方ほうじゃなくって？

00:19:10
それじゃあ これはどうかしら

00:19:16
あっ！　いけない

00:19:23
あっ どうも すみません

00:19:29
あ…

00:19:32
あ… 私わたし おっちょこちょいで
いつもこんな調子ちょうしなんです

00:19:42
あっ そうそう これ

00:19:45
私わたしのおすすめの絵本えほんなんですけど…

00:19:48
ん？

00:19:52
それが気に入っきにいったんですか？

00:19:56
あら いい絵えね

00:19:58
誰だれの本ほんかしら ちょっと失礼しつれい

00:20:02
エミル･エミルシェーベ？
モラビア出版しゅっぱん

00:20:07
チェコのプラハにある出版社しゅっぱんしゃね

00:20:09
チェコには いい絵本えほん作家さっかが
たくさんいますからね

00:20:13
でも シェーベって作家さっかは
聞いきいたことないわね

00:20:18
あまり有名ゆうめいじゃない人にんかしら

00:20:22
（ヨハン）あ…
（司書ししょ）ん？

00:20:24
（ヨハン）ああ…

00:20:26
{\an8}（心臓しんぞうの鼓動こどう）

00:20:27
{\an8}（心臓しんぞうの鼓動こどう）

00:20:27
どうなさったの？

00:20:28
{\an8}（心臓しんぞうの鼓動こどう）

00:20:41
あ… あ… あっ あっ ああっ

00:20:44
あっ ああ…

00:20:46
あっ ああ あ…

00:20:49
ああっ あっ ううっ

00:20:51
あっ…

00:20:53
うう… ああー！

00:21:00
（司書ししょ）あっ

00:21:01
だ… 誰かだれか！

00:21:04
誰かだれか来てきて！

00:21:06
（走るはしる足音あしおと）

00:21:25
（職員しょくいん）フゥ…
しかし 今年こんねんの夏なつの暑さあつさときたら

00:21:30
ハァ… ひどいもんだ

00:21:42
（足音あしおと）

00:22:07
（テンマ）ここだ

00:22:22
ここから 彼かれを…

00:22:29
{\an8}♪～

00:23:33
{\an8}～♪