00:00:07
（老人）うん
00:00:09
（老人）
このジャムは 実にうまい
00:00:12
（ポッペ）ありがとうございます
手作りのコケモモジャムです
00:00:16
（老婦人）まあ 手作り
00:00:18
（ポッペ）
お客様から評判がよかった時は
00:00:20
これを見せるように
言われています
00:00:24
このジャムの製造者です
00:00:26
（老婦人）まあ この方が？
00:00:28
（ポッペ）コンラートという男です
00:00:30
南の丘に コケモモのたくさん
採れるところがありましてね
00:00:35
いつの間にか そこは
彼だけの場所になってしまいました
00:00:39
こんなに うまいジャムを
作れるのだから
00:00:42
誰も文句を言わなくなったわけだ
00:00:45
ええ 実に楽しい男で
私の数少ない友人の１人です
00:00:51
この写真を見せるのも
彼のアイデアでして
00:00:54
“コンラート印の
コケモモジャムを⸺”
00:00:57
“これからも よろしく”
ということらしいです
00:01:00
ハハハ… それじゃあ
また このジャムのために
00:01:04
ここへ来なきゃな
00:01:05
そうですね
00:01:08
お客様に そう言っていただけたら
彼も喜びますよ
00:01:12
（鳥のさえずり）
00:01:30
♪～
00:02:45
～♪
00:02:56
（グリマー）この平和な町を
本当に襲撃するんでしょうか？
00:03:01
（ルンゲ）襲撃…
それ以外にも方法はある
00:03:05
（ルンゲ）たった１丁の銃で
町が全滅した例もある
00:03:09
1958年
ツヴァイフェルシュタットだ
00:03:13
ニーダーザクセン州で
連続殺人が起きた
00:03:17
自分の隣人が
連続殺人鬼なのではないかと
00:03:20
何でもない日常の出来事にも
住民はピリピリした
00:03:24
そんな集団ヒステリー状態の中
00:03:27
住民の１人が
護身用に手に入れた銃で
00:03:30
隣人を撃った
00:03:32
そこからは もう
誰も止められなかった
00:03:35
町じゅうに火が放たれ
00:03:36
手元にあるものは
全て武器になった
00:03:41
住民全員が殺し合い
生存者は１人もいなかった
00:03:47
（グリマー）まさか
この町が そんなことに…
00:03:51
食い止めなきゃ
そんなことが始まる前に
00:03:55
（ルンゲ）いや
（グリマー）あ…
00:03:57
（ルンゲ）もう 既に
始まっているかもしれない
00:04:07
（少年）ケッ
（ヴィム）ぐあっ うっ…
00:04:09
（少年）ほら 金 出せよ
持ってんじゃねえかよ
00:04:11
さっさと出せよ
00:04:13
（ヴィム）ダメだよ そのお金は…
00:04:14
（少年）
どうせ アル中おやじの酒代だろ
00:04:17
（少年）へっ！
（ヴィム）うっ
00:04:18
（少年）酒の飲みすぎは
体によくないもんな
00:04:21
（少年）人助けだよ 人助け
00:04:22
（少年たち）ハハハ…
00:04:24
（少年）おい いつもの店で
食い物 買いに行こうぜ
00:04:24
{\an8}（ヴィムの荒い息）
00:04:26
{\an8}（ヴィムの荒い息）
00:04:26
{\an8}（ヴィムの荒い息）
00:04:26
（少年）あー いいねえ
00:04:28
（少年たちの話し声）
00:04:33
（ヴィム）くっ…
00:04:34
（男性）坊や
（ヴィム）はっ
00:04:38
（男性）憎いだろ？
（ヴィム）えっ？
00:04:41
（男性）殺したいほど 憎いだろ？
00:04:47
あっ…
00:04:50
（フランカ）
あんた どこ行くんだよ？
00:04:52
（ヘニッヒ）コンラートに
話つけに行くんだよ
00:04:54
（フランカ）
話つけるって どうやって？
00:04:57
（ヘニッヒ）
さっき カフェに寄った時
00:04:58
店主のラルフも他の客も
00:05:00
俺たち見て ニヤついてたの
気付いたか？
00:05:03
それは 私たちが
夫婦一緒にいるのが
00:05:05
珍しかったからだろ？
00:05:07
いや あいつらだって
00:05:09
俺たちが宝くじで2000万マルク
当たったなんて知ったら
00:05:13
何をしでかすか分からない
00:05:14
（フランカ）そ… そ… そんな…
00:05:16
だから こんな
疑心暗鬼を続けてるぐらいなら
00:05:19
やつと話をつけたほうがいいって
言ってんだよ
00:05:22
そりゃあ コンラートさんは
00:05:24
私が宝くじ当たったって
知ってるかもしれないよ
00:05:27
だからって どうするのさ？
00:05:29
（ヘニッヒ）ん…
いくらか金を払ってもいい
00:05:33
それで やつを口止めするんだ
00:05:35
だけど コンラートが欲深くて
後から何度も金を要求されたら？
00:05:40
（ヘニッヒ）そ… その時は…
00:05:42
その時は どうすんのさ？
00:05:43
わ… んっ 分からねえ
00:05:52
（ヘニッヒ）
この辺りじゃなかったか？
00:05:54
やつが コケモモ採りに来る場所は
00:05:58
（フランカ）あんた…
（ヘニッヒ）ん？
00:06:00
コンラートさん
そんな悪い人じゃないよね？
00:06:03
（ヘニッヒ）えっ？ ああ…
00:06:05
私たちが やっと つかんだ幸運を
00:06:08
台なしにするような人じゃ
ないよね？
00:06:11
ねえ あんた
00:06:15
ん？
00:06:22
どうしたのさ？
00:06:26
ああっ！
00:06:28
あ… あ… あんた まさか…
00:06:31
（ヘニッヒ）お… 俺じゃない
00:06:33
（フランカ）こんな
取り返しのつかないことして…
00:06:36
俺じゃないって言ってんだろ！
00:06:37
（フランカ）じゃあ
誰が こんなことすんだよ！
00:06:39
し… 知るか
00:06:40
俺は銃を買ってから
まだ撃ってもいない
00:06:42
ひいいっ！
00:06:45
ああっ！
00:06:45
{\an8}（ルートヴィッヒの
ほえ声）
00:06:46
{\an8}（ルートヴィッヒの
ほえ声）
00:06:48
{\an8}（ルートヴィッヒの
ほえ声）
00:06:48
（男性）うるさいなあ
（男性）むかつくんだよ あの犬
00:06:50
（男性）うるさいなあ
（男性）むかつくんだよ あの犬
00:06:52
（男性）あー イライラする
00:06:54
（ルートヴィッヒのほえ声）
00:06:57
（エルザの鼻歌）
00:06:59
（グリマー）
今日は随分とご機嫌だね
00:07:01
（エルザ）ん？
00:07:03
何か いいことでもあったのかい？
00:07:05
ウフフフ ついに現れたのよ
00:07:08
現れたって何が？
00:07:10
ウフフフ…
00:07:12
私をこの町から
連れ出してくれる すてきな人
00:07:15
（エルザの笑い声）
00:07:18
（ルートヴィッヒのほえ声）
（ヘルベルト）ハァ…
00:07:21
（ヘルベルト）酒… 酒…
00:07:24
くそっ フゥ…
00:07:28
町の連中
俺を笑いもんにしやがって
00:07:34
くそ面白くねえ ん？
00:07:44
（つばを吐く音）
00:07:45
（ヘルベルト）酒…
00:07:46
（男性）お前の欲しいのは…
（ヘルベルト）あ？
00:07:57
（老人）これじゃあないのかね？
00:08:02
あ…
00:08:06
お前の息子は もう受け取ったよ
00:08:08
（ルートヴィッヒのほえ声）
00:08:13
（銃声）
00:08:16
銃声？
00:08:21
犬の鳴き声が やんだ
00:08:37
（男性）面白かったね
00:08:40
（テンマ）リプスキーさん
（リプスキー）ん？ ん…
00:08:43
（テンマ）あなた フランツ･フランツ
ボナパルタの息子さんですね？
00:08:47
お父さんの居場所を教えてください
00:08:50
（テンマ）一刻を争うんです
00:08:52
早くしないと 大変なことになる
00:08:56
（テンマ）知っているんでしょ？
リプスキーさん
00:08:59
あなたのお父さんの居場所
00:09:04
その人形 ニナがモデルですね？
00:09:07
（リプスキー）ん？
00:09:08
あなたがここにいるって
ニナが教えてくれたんです
00:09:12
ニナが？
00:09:18
（ニナ）カーテン…
00:09:19
開けておいて
00:09:21
（テンマ）ああ
00:09:22
（ニナ）
私 どのくらいこうしていたの？
00:09:26
（テンマ）うん 気にしないで
00:09:29
まだまだ ゆっくり
休んでいたほうがいい
00:09:32
ありがとう
00:09:34
ずっと付き添っていてくれたの
何となく分かった
00:09:39
心配しないで
00:09:41
私は もう大丈夫
死のうなんて思わないから
00:09:48
もうすぐ ライヒワイン先生と
ディーターが来るはずだ
00:09:51
（ニナ）あなたは？
（テンマ）行かなくちゃ
00:09:54
どこへ？
00:09:57
“どこへ”か…
00:09:59
たくさん資料を集めて
ここで見ていたでしょう？
00:10:04
何か分かった？
00:10:07
私は大丈夫だから話して
00:10:13
プラハの元秘密警察の人間や
ヴォルフ将軍の部下に
00:10:18
今 手に入るだけの情報を
集めてもらった
00:10:22
フランツ･フランツボナパルタについて？
00:10:24
ああ 謎の多い人物だが
00:10:27
少しずつ プロフィールが
分かってきた
00:10:31
ドイツ系チェコスロバキア人
00:10:33
フランツ･フランツボナパルタというのも
偽名らしい
00:10:37
第２次大戦後 多くの
ドイツ系チェコスロバキア人が
00:10:40
故郷のボヘミア地方を
追われたにもかかわらず
00:10:44
彼の一家は 国内に残留した
00:10:48
共産主義下のチェコスロバキアで
00:10:50
彼が政府のどういう役職にいたかは
明らかではない
00:10:54
彼は一度 チェコ人の女性と結婚し
00:10:58
子供をもうけていたことが分かった
00:11:01
実は その子供というのが
00:11:03
60年代中頃に既に行われていた
初期段階の彼の朗読会に
00:11:09
生徒として
参加していたらしいんだ
00:11:13
“プラハに
ボナパルタの息子がいる”
00:11:17
ペトル･ペトルチャペックが
最後に言い残した言葉は
00:11:20
この息子を指しているんだと思う
00:11:23
そして古い写真のコピーだが
00:11:25
60年代中頃の朗読会の
少年たちを写したものが手に入った
00:11:31
どうやら この
一番 左手に写っている少年が…
00:11:35
優秀ではない子供
00:11:37
えっ？
00:11:38
（ニナ）彼は
優秀な子供じゃなかったから
00:11:41
朗読会を追い出された
00:11:43
知っているのか？
00:11:45
彼は ボナパルタにとって
要らない子になった
00:11:48
恐らく 私の知っている
プラハの彼だわ
00:11:52
その男は 自分の父親の…
00:11:55
ボナパルタの居場所を
知っているんだろうか？
00:11:58
分からない
00:11:59
でも 彼が唯一の手がかり
00:12:02
早くしないと大変なことが起こる
00:12:06
大変なこと？
00:12:07
私には分かるの
00:12:09
ヨハンが
何をしようとしているのか
00:12:12
彼は何を？
00:12:14
完全な自殺
00:12:17
本当の孤独
00:12:19
唯一の愛情表現
00:12:21
{\an8}早くしないと
00:12:23
{\an8}罪のない人が
たくさん死ぬ
00:12:30
（テンマ）あなたの本棚…
（リプスキー）ん？
00:12:33
（テンマ）ボナパルタが
ペンネームで描いた絵本が
00:12:35
いっぱいだ
00:12:36
私も ほとんどを手に入れて
読みました
00:12:40
何冊も読んでいるうちに
あることに気付いたんです
00:12:44
彼の作品の登場人物は
なぜかドイツ名だ
00:12:47
クラウス･クラウスポッペ名義の
「へいわのかみさま」
00:12:50
この作品も…
00:12:52
ところが問題は
00:12:53
このクラウス･クラウスポッペという
ペンネームです
00:12:56
フランツ･フランツボナパルタという名も
00:12:59
他のペンネームも
全てチェコ名なのに
00:13:02
このペンネームだけが
ドイツ人の名前だ
00:13:07
もしかして
クラウス･クラウスポッペというのは
00:13:10
ドイツ系チェコ人の
お父さんの本名なのでは？
00:13:17
同じ推理を展開して
00:13:19
父の本名を言い当てた
刑事がいましたよ
00:13:23
（テンマ）刑事？
00:13:24
ＢＫＡ(ベーカーアー)のルンゲという警部
00:13:26
ルンゲ？ 彼がここに？
00:13:29
（リプスキー）
もう何週間も前に去りましたが
00:13:32
去ったって…
00:13:33
（リプスキー）
彼は こうも推理した
00:13:35
いや ルンゲ警部は
推理というより
00:13:38
その本人に なりきるんだそうです
00:13:40
“私はクラウス･クラウスポッペだ”
00:13:43
“私には帰るところがない”
00:13:46
“心の平穏を取り戻すために
心の古里に戻る”ってね
00:13:50
ドイツ系チェコ人は
00:13:52
ドイツ敗戦により
ボヘミア地方を追われ
00:13:55
故郷を失った
00:13:57
彼の先祖は ドイツの
どこの出身なんですか？
00:14:00
詳しくは知らない
00:14:02
ただ 子供の時
父がこう言ってたことがある
00:14:07
“僕らの故郷は
南ドイツの山に囲まれたある町”
00:14:12
あんなもの
僕は もう要らないから⸺
00:14:14
ルンゲ警部にあげたんです
（テンマ）あ…
00:14:17
３～４年前に届いた絵はがき
00:14:21
差出人の分からない⸺
00:14:23
山の上から町を見下ろした
手描きの風景画が描かれていた
00:14:27
“Ｋ(カー).Ｐ(ペー)”ってサイン入りの
00:14:29
Ｋ･ＫＰ
00:14:31
クラウス･クラウスポッペ…
00:14:34
僕が知ってるのは それだけです
00:14:37
南ドイツ… 山に囲まれた町…
00:14:40
（リプスキー）父は…
（テンマ）あっ
00:14:42
父は殺されるんですか？
00:14:45
分からない
ただ それだけでは済まない
00:14:49
（リプスキー）ニナは？
（テンマ）あ…
00:14:50
ニナは無事なんですね？
00:14:52
僕は この人形のドラマを
ハッピーエンドにしたいんだ
00:14:56
ニナを守ってください
00:14:59
ああ
00:15:00
（リプスキー）一体 何が
起きようとしてるんですか？
00:15:05
（ニナ）彼は…
00:15:06
ヨハンは再現しようとしている
00:15:09
バラの屋敷の惨劇を
00:15:12
511キンダーハイムの殺戮(さつりく)を
00:15:16
（ニナ）お願い
（テンマ）ん…
00:15:18
どんなことがあっても
生きて帰って テンマ
00:15:22
あなたは私を救ってくれた
00:15:25
だから あなたも…
00:15:28
（雨音）
00:15:34
雨が… 降り始めた
00:15:51
（ヘルベルト）酒を… 酒をくれ…
00:15:55
くそ…
00:15:59
ハァ…
00:16:02
（フランカ）どうだった？
00:16:03
警察は もうコンラートさんの死体
見つけた？
00:16:06
（ヘニッヒ）いや
00:16:07
まだ行方不明ってことで
捜査しているみたいだ
00:16:10
（フランカ）やっぱり森の中に
隠したりしなきゃよかったんだ
00:16:13
あの時 すぐ警察に知らせてれば…
00:16:15
（ヘニッヒ）
今更 何を言ってんだよ
00:16:17
お前だって 俺が撃ったって
思い込んだろうが
00:16:20
まったく 宝くじなんか当たるから
こんなことに
00:16:23
だからって あんた
こんなもん買ってこなくたって…
00:16:27
（ヘニッヒ）んん…
00:16:34
（駅員）
いくら待っても列車は来ないよ
00:16:37
（駅員）この大雨で
鉄橋が水浸しらしい
00:16:40
道路も川の氾濫で通行止めだ
00:16:45
（グリマー）陸の孤島か
最悪の事態だな
00:16:50
（絵本マニア）クラウス･クラウスポッペね
00:16:52
ご存じですか？
00:16:53
（絵本マニア）
ヤコブ･ヤコブファロベック
00:16:55
エミル･エミルシェーベ
00:16:57
（絵本を置く音）
（テンマ）あっ
00:17:01
（絵本マニア）僕は全て ポッペと
同一人物だと思うんだけどね
00:17:05
絵柄も作風も
それぞれ変えてるけどね
00:17:09
僕ぐらいのマニアになると
分かっちゃうんだ
00:17:12
なぜ いくつものペンネームを
使い分けたかは分からないけどね
00:17:16
絵は面白い
00:17:18
でも この人の作品
どうも好きになれないんだ
00:17:21
内容の暗い絵本なんて
世界中に山ほどあるよ
00:17:25
でもね この人のは
そういうのとは また違うんだよね
00:17:29
どう違うんですか？
00:17:31
（絵本マニア）ん～
00:17:33
悪意が満ちてるっていうかな
00:17:37
さてと それでだ
00:17:44
（テンマ）ん？
00:17:45
（絵本マニア）ヘルムート･ヘルムートフォス
という作家の絵本
00:17:47
89年に発行された
00:17:50
僅少部数だから
めったにお目にかかれないが
00:17:52
僕の見たところ その作家は
クラウス･クラウスポッペと同一人物だ
00:17:57
えっ…
なぜ そうだと分かるんですか？
00:18:00
だから 僕ぐらいになると
分かるんだよ
00:18:05
いくら画風を変えても
どこかに その人の癖が出るんだな
00:18:09
話の内容は
これまでと一変している
00:18:12
ある泥棒が 山あいの町に
逃げ込んでくる
00:18:15
泥棒は その町でも
一稼ぎしようとたくらむが
00:18:19
町の人々と交流するうちに
盗み方を忘れてしまう
00:18:23
そして 町の人々のために
働きながら
00:18:26
静かに暮らすようになる
00:18:28
タイトルは「安らぎの家」
00:18:31
例の嫌な読後感は
すっかりなくなった
00:18:35
ところが 絵のほうは
さっぱりダメになった
00:18:38
不思議なもんだよねえ
00:18:40
話が よくなったと思ったら
絵が描けなくなった
00:18:44
何か目標を
失ったような感じというか…
00:18:49
安らぎの家… 山あいの町…
00:18:55
“僕らの故郷は
南ドイツの山に囲まれたある町”
00:19:01
（テンマ）地図を
（絵本マニア）ん？
00:19:04
南ドイツの地図 ありませんか？
00:19:09
何 探してんの？
00:19:11
南ドイツの山あいの町…
00:19:14
（テンマ）あっ あった
（絵本マニア）ん？
00:19:18
ルーエンハイム
00:19:26
（ドアの開く音）
00:19:27
（警官）まったく もう
よく降るなあ
00:19:30
ああ どうですか？
00:19:32
コンラートの行方は
つかめましたか？
00:19:34
（警官）いや まったく分からない
00:19:37
相棒たちは 今も捜索中です
00:19:39
とはいっても この雨の中じゃねえ
00:19:42
何しろ 鉄道も道路も
川の氾濫で不通ときている
00:19:46
ご友人として心配でしょうが
00:19:49
まったく どうなってるんだ？
あの のどかだった町が…
00:19:53
コンラートさんの
行方不明に始まって
00:19:56
ヒルマンさんの犬の射殺
00:19:59
お気の毒に ヒルマンさん
寝込んでしまわれたようです
00:20:03
（ポッペ）ゆうべは
パブから出たところで
00:20:05
ケムナーさんが
殴られたそうですね
00:20:08
重体だって聞きましたが
00:20:11
殴ったやつは いまだに分からない
00:20:13
もし ケムナーさんが
亡くなったとしたら
00:20:16
この町 始まって以来の
殺人事件ってことになる
00:20:19
こんな状況なのに
大雨で応援も来ない
00:20:22
少ない人数で
どうしろっていうんだ？
00:20:25
よそ者ですよ よそ者！
00:20:28
この町には 今まで
犯罪なんて皆無だった
00:20:31
よそ者の仕業です！
00:20:32
（老人）私たちも よそ者ですが
00:20:35
（警官）あっ
00:20:38
いや あなた方は…
00:20:40
（老人）よく降りますね
00:20:42
この雨の中 車いすでは
一歩も外へ出られませんよ
00:20:50
（警官）さて 相棒 拾って
もう一回り 巡回してきます
00:20:54
（ポッペ）気を付けて
00:20:59
（ドアの開閉音）
00:21:04
ご主人の靴
随分 汚れていますね
00:21:08
まるで
雨の中を歩いてきたみたいだ
00:21:14
電話をお借りしますよ
00:21:27
ん？
00:21:31
あのアル中か
00:21:33
あいつは 何かしでかせるような
男じゃないしな
00:21:44
ん？
00:21:49
どうしました？ ガス欠ですか？
00:21:52
それとも オイル切れ？
00:21:55
修理屋 呼んであげてもいいですよ
00:21:58
ん？
00:22:01
（銃声）
00:22:05
また銃声…
00:22:13
電話が通じない
00:22:18
（グリマー）
もう止めることはできないのか…
00:22:29
{\an8}♪～
00:23:33
{\an8}～♪