00:00:03
（ペドロフ）鍵…
（グリマー）え？
00:00:06
（ペドロフ）
鍵と… カード… 暗証番号…
00:00:11
貸し金庫に
実験データとテープがある
00:00:17
テープ？
00:00:18
ある少年の… 面接テープだ
00:00:23
511キンダーハイムを…
破滅に導いた… 怪物の…
00:00:34
♪～
00:01:50
～♪
00:02:08
（警官）こちらの部屋です
00:02:12
（ノック）
00:02:14
（警官）
ゼマン警部 お連れしました
00:02:17
あれ？
00:02:21
警部？
00:02:22
{\an8}（ゼマン）ん？ おお…
00:02:24
{\an8}（ぶつける音）
（ゼマン）いっ…
00:02:25
{\an8}たたたたた…
00:02:27
ああ…
00:02:29
こちら 昨日の殺人事件の
第１発見者の…
00:02:33
（ゼマン）ああ グリマーさんね
00:02:35
一晩 署に泊めておいて
申し訳ない
00:02:38
いやあ 爪切り
机の下に落としちゃってね
00:02:42
ああ…
00:02:43
ずうたいがでかいと
いろんなところにぶつけ…
00:02:48
ほう あなたもでかいね
00:02:51
はい いろんなところに
ぶつかります
00:02:54
今度の事件の捜査責任者
ゼマンです
00:02:58
グリマーです
00:02:59
どうぞ そこにかけて
00:03:03
悪いんだけど
爪切りの途中だったんで
00:03:05
続けさせてもらうよ
00:03:06
（グリマー）あっ どうぞ
00:03:08
（ゼマン）女房がうるさいんだ
（グリマー）は？
00:03:11
爪が伸びてるとね
00:03:13
爪が伸びてるとね
00:03:13
{\an8}（爪を切る音）
00:03:14
この先の白い部分があると
許せないらしくてね
00:03:16
この先の白い部分があると
許せないらしくてね
00:03:16
{\an8}（爪を切る音）
00:03:19
おかげで いつも深爪しそうになる
00:03:22
はあ…
00:03:24
（ゼマン）大変でしたね 昨日は
00:03:27
（グリマー）はあ
00:03:28
（爪を切る音）
00:03:29
（グリマー）
まさか あんなことに…
00:03:32
あなた フリーランスの
ジャーナリストだそうですね
00:03:35
彼がどんな前歴の人間か
ご存じでした？
00:03:40
ミハイル･ミハイルイワーノヴッチ･ミハイルイワーノヴッチ
ペドロフ
00:03:43
本名はラインハルト･ラインハルトビーアマン
ドイツ人だ
00:03:48
ドイツ統一後 人権弾圧 不当拘禁
00:03:52
児童虐待など数々の容疑を
かけられていた
00:03:56
当人はベルリンの壁崩壊直後に
このチェコに逃亡
00:04:02
ドイツ側から
告発されている人間だが
00:04:06
チェコ警察当局は
彼を泳がせて監視を続けていた
00:04:10
監視？
00:04:12
（ゼマン）そう
00:04:13
旧チェコスロバキア秘密警察の
不穏分子の動きも含めてね
00:04:18
秘密警察？
00:04:20
（ゼマン）冷戦時代
彼らの この国での思想⸺
00:04:23
言論弾圧の恐ろしさは
知っているでしょ？
00:04:27
加えて 世界中の
極左組織のテロ活動に
00:04:30
武器の提供までしていた
00:04:32
そんな連中だが
00:04:34
チェコとスロバキアの
分離 民主化が
00:04:36
比較的 穏やかに行われたため
00:04:39
彼らは さしたる弾劾も
受けることなく地下に潜った
00:04:44
ペドロフは
その連中と接触していたようだ
00:04:49
例えばペドロフが持っていた情報を
彼らに売ったりとかね
00:04:54
例えばペドロフが持っていた情報を
彼らに売ったりとかね
00:04:54
{\an8}（爪を切る音）
00:04:55
（ゼマン）あいたたた…
（グリマー）んっ
00:04:57
ハァ…
00:04:58
（ゼマン）ほらね また深爪だ
（グリマー）ああ…
00:05:03
（ゼマン）そうそう
女 見かけませんでした？
00:05:07
（グリマー）女？
（ゼマン）うん
00:05:09
ペドロフ殺しの犯人は
どうやら若い女らしい
00:05:14
しかも相当な美人だ
00:05:16
子供たちは 自宅前で
すれ違ったと言ってますが
00:05:20
私は気が付きませんでした
00:05:24
なるほど
00:05:26
（グリマー）あの子たちは…
00:05:27
ペドロフさんが引き取っていた
あの孤児たちは
00:05:30
これから どうなるんですか？
00:05:32
今 署で預かっているが
今日にも とりあえず何人かずつ
00:05:37
各養護院に
引き取られることになっている
00:05:41
（グリマー）そうですか
00:05:42
あなたも大変でしたね
こんなことに巻き込まれて
00:05:46
（グリマー）いえ…
00:05:47
（ゼマン）そういえば
00:05:49
どういった取材を
なさろうとしてたんですか？
00:05:53
はあ… まあ
今 あなたが言ってたような
00:05:56
ペドロフに関する
いろいろな問題を…
00:05:59
彼から何か聞き出せましたか？
00:06:02
いや そのやさきに…
00:06:04
（ゼマン）よーし 完璧だ！
（グリマー）んっ
00:06:08
これで女房に怒られないで済む
フフフッ
00:06:11
（グリマー）あ…
00:06:13
（ゼマン）
どうぞ お引き取りください
00:06:15
長時間 お引き止めして申し訳ない
00:06:18
（グリマー）いえ
（ゼマン）ハハ…
00:06:22
ああ
00:06:23
死ぬ間際に…
00:06:26
ペドロフ氏は息を引き取る直前に
何か言い残しませんでしたか？
00:06:31
いえ
00:06:39
（女性）ミロスラフ ヨゼフ
あと トマーシュはどこ？
00:06:44
（トマーシュ）はい
00:06:47
（女性）３人そろったわね
じゃ この車に乗って
00:06:58
はいはい 早く乗って
00:07:11
（男性）では次
ヴィノフラディ養護院 ３名
00:07:16
ホンザ アントニン イジー
00:07:19
（アントニン）はい…
00:07:21
（グリマー）さみしくなるな
00:07:23
みんな仲良くやってたのに
てんでバラバラか
00:07:28
ハァ…
00:07:30
だけど バラバラになっても
同じ空の下だ
00:07:35
またいつか みんなで
サッカーできる日が来る
00:07:39
元気出せ アントニン
君はリーダー格だったんだろ？
00:07:43
みんなと手紙で
やり取りだってできる
00:07:46
君が中心になって元気づけてやれ
00:07:49
（アントニン）うん
00:07:52
（グリマー）よし その意気だ
（アントニン）あ…
00:07:58
（エンジン音）
00:08:17
ハァ…
00:08:18
（車のブレーキ音）
00:08:38
（マラートの外国語）
00:08:40
え？ ああ ホテル･ホテルカフカ
00:08:44
いや その前にブロハースカ銀行に
00:08:48
（マラートの外国語）
00:08:52
あの 私
チェコ語は よく分からなくて
00:08:56
ドイツ語か英語を
しゃべれないかな？
00:08:59
（外国語）
00:09:01
（グリマー）ああ…
00:09:03
（急ブレーキの音）
（グリマー）うおっ
00:09:06
何で止まるんだ？
ここは まだ…
00:09:08
（外国語）
00:09:10
（スハチェクの外国語）
00:09:16
おいおい 相乗りするなら
ひと言 断ってくれよ
00:09:20
（スハチェクの外国語）
00:09:24
（外国語）
00:09:27
ハァ…
00:09:39
ん？
00:09:40
あ… あの 何で
こんな町外れまで来るんだ？
00:09:47
私は市内のホテルに行きたいんだ
00:09:52
（スハチェク）カギ
（グリマー）え？
00:09:56
カギ
00:09:57
な… 何のこと？
00:09:59
（スハチェク）ふん！
（殴る音）
00:10:00
（急ブレーキの音）
00:10:02
（殴る音）
00:10:15
（グリマー）ハァ…
00:10:18
ああっ…
00:10:20
（スハチェクの外国語）
00:10:22
（走る足音）
00:10:29
（グリマーの荒い息）
00:10:36
あっ ハァ ハァ…
00:10:38
（マラートたちの外国語）
00:10:39
（マラートたちの外国語）
00:10:39
{\an8}（足音）
00:10:41
{\an8}（足音）
00:10:41
{\an8}（足音）
00:10:41
あ… あ…
00:10:43
（足音）
00:10:46
あ…
00:10:48
（足音）
00:10:50
（銃声）
00:10:55
（グリマー）あ…
00:10:59
（ゼマン）いやあ
00:11:01
ご無事でしたか？
00:11:04
あなたの身が危険なのではと思い
後をつけてたんです
00:11:08
おケガは？ 大丈夫ですか？
00:11:11
ハァ…
00:11:13
ハァ ハァ…
00:11:15
警部さん…
00:11:17
（ゼマン）恐らく
例の旧秘密警察の手の者でしょう
00:11:20
連中 あなたに
何か要求しましたか？
00:11:23
（グリマー）い… いや 別に…
00:11:26
（ゼマン）何もなくて
こんなことまでするとは
00:11:28
思えませんね
00:11:30
（グリマー）いや 本当に何も…
00:11:32
あなた 何か隠していませんか？
00:11:35
い… いえ
00:11:38
（ゼマン）
何か心当たりがあるでしょう
00:11:40
連中が ここまでするんだ
00:11:42
（グリマー）いや 本当に何も…
00:11:45
（ゼマン）うーん
00:11:46
じゃあ もう銀行の貸金庫から
出してしまったのかな？
00:11:50
えっ？
00:11:52
テープ
00:11:53
（グリマー）あ… あ…
00:11:56
録音テープ
00:11:58
（足音）
00:12:01
あっ… あ…
00:12:03
彼らはルーツを捜している
00:12:07
彼ら？ ルーツ？
00:12:11
怪物のルーツをね
高く売れるんだよ
00:12:15
か… 怪物？
00:12:17
テープを聞けば すぐに分かるんだ
00:12:20
{\an8}怪物の母親が
00:12:22
{\an8}このチェコのどこに
いるのか… がね
00:12:32
（ゼマン）
ああ もしもし ゼマン警部だ
00:12:35
例のスーパーマーケット強盗の
容疑者…
00:12:38
共犯者は吐いたか？
00:12:41
そうか ご苦労だったね
スーク刑事
00:12:45
私か？ 私は まだちょっと
雑用があってね
00:12:49
そうだな １時間ほどで
署に戻れると思うが
00:12:52
それじゃ
00:12:56
（殴る音）
00:12:59
んん… ふんっ ふんっ はっ！
00:13:03
（グリマー）ぐわっ
00:13:06
そのぐらいにしておかないと
口も利けなくなるぞ
00:13:10
（ドアの閉まる音）
00:13:14
そろそろ しゃべる気に
なったんじゃないか？
00:13:20
鍵はどこかな？
00:13:27
な… 何の話か
さっぱり分かりませんね
00:13:30
（スハチェク）くっ この…
（ゼマン）まあまあ 待て
00:13:34
グリマーさん 隠したって
あなたには何の得もないはずだ
00:13:40
ペドロフから預かった貸金庫の鍵は
どこかな？
00:13:45
し… 知らないものは
答えられないって言ってるでしょ
00:13:49
なるほど 金が欲しいわけか
相談に乗ろうじゃないか
00:13:54
いくらなら売るね？
00:13:57
３流ジャーナリストだけど
00:13:59
おかげさまで
食うには困ってないもんでね
00:14:03
（ゼマン）ハァ…
00:14:05
グリマーさん
00:14:07
うっ…
00:14:08
こりゃいけない
こんなに爪が伸びてる
00:14:12
言ったでしょ
うちの女房がうるさいんだって
00:14:17
爪が伸びてるとね…
00:14:21
（グリマー）う… うう…
00:14:23
う… ううう… うう…
00:14:27
ううっ！
00:14:29
おっと 動かないほうがいい
00:14:29
おっと 動かないほうがいい
00:14:29
{\an8}（グリマーのうめき声）
00:14:32
深爪しますよ
00:14:34
（グリマー）あ… ああ…
00:14:38
うっ…
00:14:39
（爪と肉を切る音）
（グリマー）うああー！
00:14:42
（ゼマン）どこ？ 鍵はどこ？
00:14:44
（爪と肉を切る音）
（グリマー）うお！
00:14:45
（ゼマン）どこ？
（グリマー）う… ああっ
00:14:46
（ゼマン）どこ？
（グリマー）う… ああっ
00:14:46
{\an8}（爪と肉を切る音）
00:14:48
（グリマー）ああ…
（ゼマン）あなたが あの鍵で⸺
00:14:49
銀行の貸金庫を開いて
テープと資料を手に入れても
00:14:51
銀行の貸金庫を開いて
テープと資料を手に入れても
00:14:51
{\an8}（爪と肉を切る音）
（グリマー）うっ！
00:14:52
銀行の貸金庫を開いて
テープと資料を手に入れても
00:14:53
銀行の貸金庫を開いて
テープと資料を手に入れても
00:14:53
{\an8}（爪と肉を切る音）
（グリマー）ぐっ…
00:14:54
どちらも あなたには使い道がない
00:14:56
どちらも あなたには使い道がない
00:14:56
{\an8}（爪と肉を切る音）
（グリマー）ううっ…
00:14:57
（ゼマン）あのテープは彼ら組織の
手に渡ってこそ意味をなす
00:14:59
（ゼマン）あのテープは彼ら組織の
手に渡ってこそ意味をなす
00:14:59
{\an8}（爪と肉を切る音）
（グリマー）ぐわあ！
00:15:00
（ゼマン）あのテープは彼ら組織の
手に渡ってこそ意味をなす
00:15:01
（ゼマン）あのテープは彼ら組織の
手に渡ってこそ意味をなす
00:15:01
{\an8}（爪と肉を切る音）
（グリマー）うおっ…
00:15:02
{\an8}（爪と肉を切る音）
（グリマー）うおっ…
00:15:02
{\an8}（爪と肉を切る音）
（グリマー）うおっ…
00:15:02
彼らが実現しようとしている⸺
00:15:03
彼らが実現しようとしている⸺
00:15:05
東側世界復活のためにね
00:15:08
（爪と肉を切る音）
（グリマー）うおおー！
00:15:10
あのテープには 怪物が
何者であるかが録音されている
00:15:15
彼らは その怪物が必要なんだ
00:15:20
（爪と肉を切る音）
（グリマー）ううっ！
00:15:21
（ゼマン）その怪物ならば
統括できるんだそうだ
00:15:21
{\an8}（グリマーのうめき声）
00:15:26
511キンダーハイムの
出身者たちをね
00:15:34
旧東ドイツで 共産主義の
精鋭として育てられた⸺
00:15:38
511キンダーハイムの出身者を
招集する
00:15:42
これほどに
選び抜かれた集団はない
00:15:46
その怪物は 511キンダーハイムを
00:15:48
全てコントロール下に置き
崩壊させたと言われている
00:15:54
（グリマー）うう…
00:15:55
彼しかいないんだ
00:15:57
あのエリート部隊を統括できるのは
00:16:01
（グリマー）うわあー！
00:16:02
（グリマーのうめき声）
（ゼマン）さあ 鍵はどこだ？
00:16:07
（グリマー）フッ…
00:16:08
（ゼマン）ん？
00:16:09
（グリマー）ヘヘヘヘヘ…
エリート集団か…
00:16:13
ハ… ハハハハハ…
00:16:15
何がおかしい！
00:16:17
（グリマーの荒い息）
00:16:20
（グリマー）フフフフ… ハハハ…
00:16:24
何が目当てだ
00:16:24
{\an8}（グリマーの笑い声）
00:16:27
{\an8}（グリマーの笑い声）
00:16:27
{\an8}（グリマーの笑い声）
00:16:27
金が欲しいというなら分かる
00:16:29
俺は資本主義者だ
俺は金が大好きだ
00:16:33
鍵を彼らに売って
ひともうけしようとしているだけだ
00:16:37
お前は何のために
こんなことをしている？
00:16:40
社会正義のため？
00:16:43
そんなもののために
ここまでするはずがない
00:16:46
お前は何者だ？
00:16:49
（グリマー）ヘヘヘヘヘ…
00:16:51
元東側の
ジャーナリストとか言ってるが
00:16:54
その手の人間は大概が情報部員
00:16:57
スパイだった… なんていうのが
関の山だ
00:17:01
どこから送り込まれてきた？
00:17:03
（グリマー）ヘヘ…
00:17:06
（ゼマン）フン
ダブルオーセブン気取りか んっ
00:17:10
（スハチェク）へい
00:17:11
拷問は慣れっこか？ くっ！
00:17:15
ふん！
00:17:16
（グリマー）うっ…
00:17:18
（２人の荒い息）
00:17:25
お前 本当に死ぬぞ？
00:17:29
最後のチャンスだ 鍵はどこだ？
00:17:33
（グリマー）超人シュタイナーって
知ってますか？
00:17:38
（グリマーのせき込み）
00:17:41
（グリマー）う… 60年代に
00:17:43
西ドイツでテレビ放映してた
アニメーション…
00:17:47
東ベルリンでも
こっそり見ることができました
00:17:52
主人公は 普段 ひ弱なやつでね
00:17:57
でも そいつが窮地に陥ると
00:18:01
必ず助けてくれるんだ
00:18:04
秘密の友達がね
00:18:09
でも その主人公は
気が付いてないんだな
00:18:14
その秘密の友達が
00:18:17
自分自身だってこと
00:18:23
主人公は
絶体絶命のピンチになると
00:18:28
見るも恐ろしい
“超人シュタイナー”に
00:18:31
変身するんだ
00:18:33
主人公が気が付くと
00:18:36
悪党どもは
ズタズタにされてるんだ
00:18:45
変身してみろ
00:18:48
さっさと変身してみろ！
00:18:50
フッフッフッ ふん！
00:18:52
（暴行音）
00:18:58
（２人の荒い息）
00:19:06
（ゼマン）水かけてやれ
00:19:09
（マラートの荒い息）
00:19:14
（マラートの力み声）
00:19:24
じきに吐くだろう 時間の問題だ
00:19:29
（ドアの開く音）
（ゼマン）ん？
00:19:32
（ゼマンたち）ん？
00:19:37
何だ？ お前
00:19:56
（銃声）
00:20:07
うっ うう… あ…
00:20:11
ああ…
00:20:13
あれ？
00:20:15
う… うう… うっ
00:20:19
う… ううっ
00:20:23
あ…
00:20:27
女が入ってきて…
00:20:30
ハァ ハァ ハァ…
00:20:41
はっ… ああ…
00:20:45
う… うう… うう…
00:20:49
うう…
00:21:25
（グリマー）うっ… ああっ
00:21:28
うおっ… ああ…
00:21:31
ハァ…
00:21:34
ハァ…
00:21:37
女が… 入ってきて…
00:21:43
銃声が１発
00:21:48
銃で撃った死体が１つ
00:21:53
あとの２つの死体は
弾痕はなくて…
00:22:07
ううっ
00:22:18
超人シュタイナーか…
00:22:23
また やっちゃった…
00:22:29
{\an8}♪～
00:23:33
{\an8}～♪