00:00:03
まいりましたよ ロベルトさん。
00:00:05
さすが ブラジルナンバーワン
少年チームだけのことはある。
00:00:09
みんな元気はつらつと
いい選手ばかりですね。
00:00:12
（ロベルト）ありがとうございます。
00:00:15
たしか フランスでは
あと２戦残っているとか。
00:00:19
ええ。
00:00:21
あなたは…。
（片桐）どうも。
00:02:07
フランスのサッカー協会に
問い合わせたら➡
00:02:09
すぐにわかりましたよ。
サンパウロの少年チームが➡
00:02:13
ちょうど今 パリに遠征に
来ていると。
00:02:17
かつて ブラジル ナショナルチームの
フォワードとして名を馳せた➡
00:02:21
日系ブラジル人 ロベルト本郷。
00:02:23
もう違うなどとは
言わせませんよ。
00:02:27
お願いです。 俺が今
パリにいることは➡
00:02:30
翼には言わないでください。
00:02:35
俺はもう 翼の前に立てる
資格のない人間です。
00:02:42
ただ 今の俺があるのも
翼のおかげなんです。
00:02:48
（ロベルト）
失明の危険からサッカーを断念して➡
00:02:51
酒におぼれるばかりだった頃➡
00:02:54
俺に生きる力を
与えてくれたのは➡
00:02:56
紛れもなく翼。
00:02:59
｟翼：いっくぞ～！
00:03:04
ふ～っ！
00:03:07
それ！
00:03:09
いっけ～！｠
00:03:11
（ロベルト）大空を舞う あのボール。
00:03:13
あれが 俺に生きる希望を
与えてくれたんです。
00:03:17
｟若林：食らえ～！
00:03:21
（石崎）危ない！ よけろ！
00:03:28
《俺の蹴ったボールを
かわしやがった！》
00:03:34
ふっ！
00:03:39
うっ！
00:03:45
若林くん 俺の挑戦
受けてもらうよ！
00:03:51
お前が… 大空翼…。
00:03:56
そうだ 俺が大空翼だ！｠
00:04:01
（ロベルト）大空翼… 俺の心に
その名前が➡
00:04:05
強く刻まれた瞬間だった。
そして…。
00:04:10
｟選手たち：とんだ～！
00:04:13
ふっ！
00:04:17
あっ！
うっ！
00:04:20
入れ～！
00:04:25
ボールはまだ生きてるぞ！
00:04:29
ヘヘッ ちょっともったいないが
この勝負➡
00:04:32
ウイスキー１本分の価値があるぜ！
00:04:37
ヒャッホ～！
00:04:40
（見上）わかった！ あの男は➡
00:04:42
ブラジル ナショナルチーム フォワード
ロベルト本郷！
00:04:47
このセンタリングで勝負を…。
00:04:50
つけろ！
00:04:53
うぉっ！
うっ！
00:04:55
♬～
00:05:07
あっ！
やった！ ゴールだ！｠
00:05:11
（ロベルト）俺からのセンタリングで
ゴールを決めた翼。
00:05:14
運命の出会いだった。
00:05:17
｟大空翼くん。 俺は
ロベルト本郷 よろしく。
00:05:24
ロベルト本郷！
00:05:26
俺 よく知ってます
試合 何度も見てます！
00:05:30
アハハハ！ ありがとう
俺も君に会えてうれしいぜ。
00:05:35
（鼻歌）
00:05:38
《簡単にボールをとられた…》
00:05:41
（鼻歌）
00:05:57
いくぞ！
00:05:59
♬～
00:06:05
あっ！
00:06:09
はっ！
00:06:11
何！？
00:06:14
♬～
00:06:19
ハッハ～！ 決まった！
00:06:22
すごっ！ よ～し！
00:06:24
えっ？ 翼！
00:06:30
た～っ！
まさか！？
00:06:33
えっ！？ おい！
00:06:38
あっ！ うっ！
00:06:42
（ロベルト）いい感じだぜ 翼。
00:06:43
ホント！？
ああ！
00:06:49
よ～し もう一度だ！
00:07:02
いっけ～！
00:07:05
あっ！
00:07:07
入った～！
00:07:10
（石崎）うわぁ！ すげぇ！
00:07:14
決まった？
00:07:17
ハハッ 決まった！
00:07:21
ビバ！ 翼！
00:07:24
イヤッホ～！ ハハハハ！
00:07:28
アハハハハ！ 君はすごいよ 翼！
00:07:32
いてっ いてて いて…｠
00:07:38
翼には 俺のすべてを伝えたと
言ってもいい。
00:07:42
なかでも いちばん大事なのが…。
00:07:45
｟翼。
何？ ロベルト。
00:07:48
忘れるな ボールは友達だ。
00:07:54
（ロベルト）お前が遊んでくれるのを
ボールは待ってる｠
00:08:00
ボールは友達… ですか？
00:08:03
うん。 翼の成長は
めざましいものでした。
00:08:08
だからこそ 俺は…。
00:08:10
｟俺は必ず この手で翼を➡
00:08:13
世界一流のサッカー選手に
育ててみせます！
00:08:15
ですから…。
ロベルト！
00:08:17
ですから 翼を
ブラジルに連れていかせてください！
00:08:20
えっ…。
あ…。
00:08:23
（広大）翼。
ロベルト…。
00:08:27
ロベルトは もうサッカーができないって
本当？
00:08:30
ああ。
本当にサッカーができないの？
00:08:35
ああ。 俺はもう二度と
グラウンドに立つことはできない。
00:08:43
ロベルト ブラジルは
サッカーの国なんだよね？
00:08:49
そうだ 国民すべてが
みんなサッカーを愛し➡
00:08:53
サッカーと共に
生活しているんだ。
00:08:56
ロベルト 俺 ブラジルへ行くよ！｠
00:08:59
しかし あなたは 翼を
連れていかなかった。
00:09:11
｟🎤抜いた！
00:09:14
🎤翼くんの前にあるもの
それは 明和ゴールだけだ！
00:09:18
これで 南葛の優勝だ～！
00:09:29
🎤ボールは ゴールネットを突き破り
空高く舞い上がった～！
00:09:35
（ホイッスル）
00:09:37
🎤そして 試合終了の
笛が鳴り響いた！
00:09:41
やった！ 翼！
勝った！ 勝ったんだ！
00:09:46
優勝だ～！
00:09:48
《翼 おめでとう。
00:09:50
俺は今 この言葉以外
何も言うことはないよ。
00:09:55
この大会で また一段と
成長したな。
00:09:59
いろんなタイプのライバルに会い➡
00:10:01
その中から何かを学びとり➡
00:10:03
結果的に 最後まで勝ち残った。
00:10:06
そして 俺との約束どおり 見事➡
00:10:09
全国大会制覇という
偉業を成し遂げたんだ。
00:10:13
でも翼。 俺は お前との約束を
果たせない》
00:10:18
優勝したら ブラジルだよ ロベルト！
00:10:22
《これで さよならだ 翼》
00:10:30
「翼へ。 翼 ゆるしてくれ。
00:10:34
俺は お前を…」。
00:10:36
《ロベルト：ブラジルへ
連れていくことはできない。
00:10:38
お前も知ってのとおり 俺は
網膜剥離という目の病気になり➡
00:10:43
これ以上 サッカーを
続けられなくなった。
00:10:46
サッカーひと筋だった俺にとって➡
00:10:48
それは あまりにもショックだった。
00:10:51
でも そんな俺に
生きがいを与えてくれたのは➡
00:10:54
翼 お前だ。
00:10:58
俺は お前の天才的サッカーセンスに
ほれ込み➡
00:11:02
お前を この手で世界一の
サッカー選手に育てたいと思った。
00:11:06
でも 翼 やっぱり俺は➡
00:11:10
お前を ブラジルには連れていけない。
00:11:13
お前を連れていけば 大空家は
本当にバラバラになってしまう。
00:11:18
やっぱり家族は
一緒にいたほうがいいぞ。
00:11:21
でも お前を連れていけない
本当の理由は➡
00:11:26
俺にあるんだ。
00:11:28
どんな理由があろうと サッカーを
途中でやめてしまった俺は➡
00:11:33
やっぱり サッカー選手としては
敗北者だ。
00:11:36
その俺が これから本当の
サッカー人生を迎えるお前を➡
00:11:41
教えることはできない》
00:11:56
ロベルト…。
00:12:01
《ロベルト…。
00:12:05
ロベルト！》
00:12:12
《ロベルト… どうして…》
00:12:17
どうして一人で
行っちゃうんだよ～！
00:12:20
ロベルト～！｠
00:12:33
思ったとおり 俺がいなくても
翼は成長していた。
00:12:39
ヤツはやっぱり 大天才ですよ。
00:12:43
今年のはじめ 俺の仲間たちが➡
00:12:46
日本のサッカー動画で
盛り上がっていたのですが…。
00:12:50
｟すごいな この子は。
00:12:52
ああ 頭一つ抜けてる。
00:12:56
ロベルト
ちょうどいいところに来たよ。
00:12:59
日本のアンダー１５なんだが➡
00:13:01
ただ者じゃないぞ。
ん？
00:13:09
この間 偶然見つけてな。
00:13:11
ちょっと調べてみたが
ブラジルでプロになることを➡
00:13:15
夢見ているとか｠
00:13:17
（ロベルト）俺はそれを 涙なしに
見ることはできませんでした。
00:13:22
そして 昨日 更に成長した
翼の雄姿…。
00:13:28
でも ロベルトさん 翼は
あなたが自分をブラジルへ➡
00:13:32
連れていかなかった訳を
こう解釈しているんです。
00:13:37
（片桐）それは 自分に力が
なかったからだと。
00:13:42
１００パーセント ブラジルでプロになれる
実力があのときあれば➡
00:13:46
ロベルトは 自分を連れていって
くれたはずだと。
00:13:50
そのため 翼は自らに
課したのです。
00:13:54
サッカーの本場 ブラジルで
通用するためには➡
00:13:57
中学３年間 誰にも
負けないようにすることだと。
00:14:02
それができなければ
ブラジルでプロになる力は➡
00:14:05
自分には まだないのだと
言い聞かせたのです。
00:14:09
（片桐）あなたが残していった
ノートに従い…。
00:14:17
翼は 人一倍 努力しました。
00:14:25
そして…。
00:14:28
翼は この夏 見事
その課題を成し遂げたのです。
00:14:34
中学３年間 公式戦で翼は
誰にも負けませんでした。
00:14:43
日本でのＶ３を成し遂げた翼は➡
00:14:46
中学卒業後 間違いなく
ブラジルへ渡るでしょう。
00:14:51
お願いします！
00:14:53
翼は ブラジルへ渡り ロベルトさんの
コーチを受けることを望んでいます。
00:14:57
その翼の夢を 今度こそ
叶えてあげてください。
00:15:06
🎤アルゼンチン 大勝！
00:15:09
♬～
00:15:16
🎤イタリア相手に ５対０！
00:15:20
（松山）こ これは…。
00:15:23
（日向）この俺たちも
あれだけ苦しんだ相手。
00:15:27
いくら ヘルナンデスが
出場してないとはいえ➡
00:15:30
そんな…。
00:15:34
🎤第１回
フランス国際ジュニアユース大会に➡
00:15:38
大天才 出現！
00:15:41
🎤ドイツのシュナイダーくんをも超える
１試合 １人５得点！
00:15:45
（ビクトリーノ）ファン…。
（ピエール）ディアス…。
00:15:47
🎤そして彼は
得点をあげるだけでなく➡
00:15:50
ミッドフィルダーとして
ゲームを組み立てるのです。
00:15:54
🎤そのアルゼンチンサッカー
１００年に１人の逸材➡
00:15:58
サッカーの申し子の名は ファン・ディアス！
00:16:01
🎤そのファンくんへ インタビューです。
00:16:04
（ディアス）日本とイタリアの試合で➡
00:16:06
日本の１０番が 南米スタイルのドリブルで➡
00:16:09
イタリアを抜けていったでしょ。
00:16:12
あれを見て 自分もいけると
思いました。
00:16:15
まっ 自分が５点も取れたのは
イタリアのキーパーが➡
00:16:19
日本戦のときと違ったからだと
思いますがね。
00:16:23
フンッ。
00:16:28
今日 その ヘルナンデスと
戦えなかった分➡
00:16:31
次の試合では 日本の１０番との
対決が非常に楽しみですよ。
00:16:38
翼…。
00:16:40
ファン・ディアス…。
00:16:45
♬～
00:16:59
（ゆかり）お待たせ。
00:17:01
またイタリア戦？
（早苗）うん。
00:17:04
そりゃ 何度も見たくなるか。
00:17:07
だって 岬くんも出てるし。
00:17:09
ちゃんと試合見てるって
連絡してる？
00:17:12
うん…。
で なんて返ってきてるの？
00:17:16
別に… 応援ありがとうって。
00:17:19
なっ… なんかもう らしいけど。
00:17:23
次の試合は アルゼンチンだっけ？
00:17:26
うん すごい強敵だと思う。
00:17:29
でも 全然心配してないって顔ね。
00:17:32
大丈夫 翼くんは 勝つ！
00:17:40
見上監督。
00:17:43
ん？
次のアルゼンチン戦に向けて➡
00:17:46
何か ひと言抱負をお願いします。
00:17:49
そうですね 抱負といっても…。
00:17:52
（住友）ハァ ハァ ハァ… 監督！
00:17:56
みんながいません！
いない！？
00:18:00
選手が 誰一人
部屋にいないんです。
00:18:03
えっ！？
00:18:05
♬～
00:18:15
アルゼンチンのファン・ディアスか…。
00:18:18
翼の言うとおり 世界は広いよな。
00:18:22
すごいヤツらが
どんどん出てきやがる。
00:18:25
（和夫）日本しか知らなかった
俺たちは➡
00:18:27
ホント 井の中の蛙だった。
（政夫）うん。
00:18:30
サッカーの本場 ヨーロッパに来て
初めてそれがわかったよ。
00:18:37
（新田）遠征 第１戦 対ハンブルク…。
00:18:41
あの試合で 俺たちは
自分たちの力のなさを痛感した。
00:18:46
（森崎）カール・ハインツ・シュナイダー…。
00:18:52
世界にはすごいヤツがいるって
思い知らされた。
00:18:55
（井沢）翼がいなくたって勝てると
信じてた俺たちの思いを➡
00:18:59
あっさりと吹き飛ばしてくれたよ。
00:19:02
（若島津）そして ２戦目の
対ブレーメン。
00:19:05
（早田）シェスターに中盤を
抑えられると➡
00:19:08
手も足も出なかった。
00:19:10
（三杉）でも あの敗北が
あったからこそ➡
00:19:12
みんなは 努力し始めた。
（石崎）三杉。
00:19:17
ここまで来ちまったんだ
もう後戻りはできねえ！
00:19:21
日向…。
俺たちは➡
00:19:23
走り始めちまったんだ！
00:19:26
そう 世界という
目標に向かってな。
00:19:29
もう後戻りはできない。
うん。
00:19:32
翼を中心に競い合ってきた
俺たちが➡
00:19:35
こうして一つのチームになったんだ。
00:19:38
どんなに苦しくても
このチームなら乗り越えられる！
00:19:42
（日向）世界にだって勝てる！
（翼たち）おう！
00:19:45
＜ この夜 みんなの夢 目標が
一つになった。
00:19:50
それは 翼が幼い頃から
夢見ていた➡
00:19:53
日本が優勝して
世界の頂点に立つという➡
00:19:57
もっと大きな目標。
00:20:00
それを共に夢見 目指せる
力強い仲間ができたのだった。
00:20:06
翼は うれしかった＞
00:20:10
日本が 世界一になるために。
00:20:14
この大会 必ず優勝しよう！
みんな！
00:20:17
（石崎たち）おう！
00:20:19
すごいヤツが ゴロゴロいるが
やっぱり狙うは優勝しかないぜ！
00:20:24
ああ 決勝は 大いに
借りのあるドイツだ！
00:20:28
翼 そのためにはまず
対アルゼンチン戦➡
00:20:32
中盤を抑えるのは翼か ディアスか
勝負はそれで決まる。
00:20:37
うん。
天才 ファン・ディアスと勝負だぞ 翼。
00:20:45
いったい どこへ行ったんだ？
こんな夜遅く。
00:20:49
監督！
ん？
00:20:53
（２人）あ…。
00:20:57
（見上）みんな…。
その姿は…。
00:21:01
監督 俺たち 明日も
勝ちますからね。
00:21:05
（次藤）俺たちも そろそろ
特訓の成果を見せる頃っタイ！
00:21:09
あとは 見てのお楽しみだな。
まあな。
00:21:12
アルゼンチンを倒せば
決勝トーナメントだ！
00:21:16
そして 最後はきっと
ドイツを破って優勝。
00:21:20
そういきましょうか 監督！
00:21:23
♬～
00:21:29
（歓声）
00:21:38
（ナポレオン）キャノンシュート！
00:21:47
よっしゃ！
（歓声）
00:21:50
🎤フランス ナポレオンも ドイツ シュナイダーに続き
２試合連続 ハットトリック！
00:21:56
＜ この日 第１試合で フランスは
コスタリカを下し➡
00:22:01
決勝トーナメント進出を決めた。
00:22:04
そして その最後の椅子をかけ➡
00:22:09
日本 対 アルゼンチンの試合が
始まろうとしていた＞