Monster S01E46 Chapter 46 jpn

00:00:03
{\an8}（記者きしゃ）まったく
えらい事件じけんに⸺

00:00:04
{\an8}なってきやがった

00:00:06
（記者きしゃ）それで新しいあたらしい情報じょうほうは？

00:00:09
（記者きしゃ）はい警察けいさつは一応いちおう⸺

00:00:10
午後ごご３時ときから
会見かいけん開くひらくって言っていってますが

00:00:13
（記者きしゃ）俺おれが直接ちょくせつプラハ署しょに行くいく

00:00:15
こんな事件じけん俺おれの記者きしゃ歴れき
始まはじまって以来いらいだぜ

00:00:20
ん？

00:00:24
あんたゆうべからずっと
そこで調べしらべ物ものしてたのか？

00:00:27
（テンマ）あっ

00:00:31
あっどうも

00:00:33
おかげで探しさがしていた記事きじが
見つみつかりました

00:00:35
ああそりゃよかったな

00:00:38
（テンマ）
あっちょっと待っまってください

00:00:40
俺おれは今いま忙しいいそがしいんだよ

00:00:41
あのこの記事きじの
Ｘ氏しなんですけど…

00:00:46
Ｘ氏？し？

00:00:47
はいこの３年前ねんまえの⸺

00:00:49
“元もとチェコスロバキア秘密ひみつ警察けいさつの
実態じったいを暴くあばく”という記事きじで…

00:00:54
ああ…

00:00:55
壁かべ崩壊ほうかい後のち急激きゅうげきに勢力せいりょくを伸ばしのばした
ドイツ右翼うよくと

00:00:59
元もとチェコスロバキア秘密ひみつ警察けいさつが

00:01:01
今やいまや犯罪はんざいシンジケートを
構成こうせいしてるって記事きじだな

00:01:06
それ俺おれが書いかいたんだ

00:01:08
ホントですか？

00:01:09
この記事きじで
インタビューに答えこたえている⸺

00:01:12
元もと秘密ひみつ警察けいさつのＸ氏しという人物じんぶつに
会えあえないでしょうか？

00:01:16
あんた日本にっぽんから来たきた
特派員とくはいんって言っていってたな

00:01:20
何なに調べしらべようとしてるんだ？
そのＸ氏しに会っあって

00:01:23
い… いやそれは…

00:01:26
彼らかれらがこの国くにで
冷戦れいせん時代じだいに行っていっていた⸺

00:01:29
拉致らち監禁かんきん等などの実態じったいを
調べしらべようと思いおもいまして

00:01:33
（記者きしゃ）おっかねえやつらだぞ

00:01:35
（テンマ）は？

00:01:36
（記者きしゃ）俺おれもこの時ときは
命いのち懸けかけで取材しゅざいしたもんさ

00:01:40
今いまだっておっかねえ

00:01:42
おかげで世間せけんは大騒ぎおおさわぎだ

00:01:44
は？

00:01:46
何だなんだスーク刑事けいじの事件じけん
知らしらねえのか

00:01:49
特派員とくはいんが聞いきいてあきれるな

00:01:52
（テンマ）いや…

00:01:53
チェコ語ごはダメだって言っていってたが

00:01:55
秘密ひみつ警察けいさつの残党ざんとうのことを
調べしらべてるんなら

00:01:57
この大だいニュースぐらい押さおさえとけよ

00:02:00
ほらうちの新聞しんぶんだ
ドイツ語ごは読めよめるんだろ？

00:02:05
プラハ署しょのスークって若いわかい刑事けいじが

00:02:07
本庁ほんちょうから派遣はけんされた特別とくべつ捜査そうさ班はんの
刑事けいじ２名めいを射殺しゃさつして逃げにげた

00:02:13
旧きゅう秘密ひみつ警察けいさつと現げんチェコ警察けいさつの⸺

00:02:15
“黒いくろいつながり”を
証明すしょうめいするきっかけとなった⸺

00:02:18
ゼマン警部けいぶ殺害事件さつがいじけん

00:02:21
更にさらに旧きゅう秘密ひみつ警察けいさつと
プラハ署しょ署長しょちょうおよび⸺

00:02:24
２名めいの刑事けいじとの関係かんけいを
暴いあばいたのもスーク

00:02:27
都合つごうよく署長しょちょうら３名めいは
何者なにものかに毒殺どくさつされ

00:02:30
当とうのスークは大手おおて柄がらを挙げあげた

00:02:34
ところが特別とくべつ捜査そうさ班はんは
スークをマークしていた

00:02:38
だがスーク刑事けいじはあろうことか

00:02:40
そのマークしていた刑事けいじ２名めいを
殺しころしてしまった

00:02:46
前途ぜんと有望ゆうぼうなエリート刑事けいじ

00:02:48
（記者きしゃ）ん？

00:02:51
一度いちどは大手おおて柄がら

00:02:53
何なにぶつぶつ言っていってんだ？

00:02:55
（テンマ）上司じょうし３名めい毒殺どくさつ

00:02:58
ウイスキーボンボン

00:03:01
筋肉きんにく弛緩しかん(しかん)剤ざい…

00:03:06
ヨハン

00:03:08
♪～

00:04:23
～♪

00:04:41
（テンマ）あの…

00:04:43
ヤン･ヤンスークさんの
お母さんかあさんはこちらに？

00:04:46
（看護かんご師し）警察けいさつの方？ほう？

00:04:48
いえ…

00:04:55
（看護かんご師し）409号室ごうしつです

00:04:57
どうも

00:04:58
（看護かんご師し）あの…

00:05:00
会っあっても無駄むだだと思いおもいますけど

00:05:22
ヤン･ヤンスークさんの
お母さんかあさんですね？

00:05:26
（スークの母はは）ヤン？

00:05:30
ヤン来てきてくれたのね

00:05:34
いえ私わたしは…

00:05:36
（スークの母はは）
よく来てきてくれたねヤン

00:05:39
もっと近くちかくに来てきて顔かおを見せみせてヤン

00:05:43
横よこになってらしたほうが
いいですよ

00:05:45
（スークの母はは）ああヤン…

00:05:48
息子むすこさんから電話でんわか手紙てがみ
ありませんでしたか？

00:05:53
聞いきいてお隣となりのカテリーナが
私わたしのぬいぐるみ返しかえしてくれないの

00:05:59
マーリおばさんにもらった
大事だいじなぬいぐるみなのに

00:06:03
あなたの息子むすこさんは…

00:06:09
あなたの息子むすこさんは無実むじつですよ

00:06:13
（スークの母はは）ウフフ

00:06:17
じゃあ僕はぼくはこれで

00:06:21
（スークの母はは）あなた

00:06:23
ヤンあなたまた
あそこで遊んであそんでたの？

00:06:29
あなたいつもあそこで
刑事けいじごっこしてるでしょ

00:06:35
どこでしたっけ？

00:06:37
（スークの母はは）
隠れかくれ家いえのつもりかもしれないけど

00:06:39
私わたしは知ってしってるんだから

00:06:42
ブルノ通りとうりの廃屋はいおく

00:06:46
ばれてたんですね

00:06:48
そうばれてたわ

00:06:52
（テンマ）それじゃ

00:06:54
（スークの母はは）ケガしないようにね
夕ゆうごはんには戻るもどるのよ

00:07:04
むかしむかしあるところに

00:07:09
なまえのないかいぶつがいました

00:07:15
かいぶつは
なまえがほしくてほしくて

00:07:18
しかたがありませんでした

00:07:25
（テープ音声おんせい）
むかしむかしあるところに

00:07:29
なまえのないかいぶつがいました

00:07:39
（スーク）あっ

00:07:40
（グリマー）飯めし買っかってきた
それに新聞しんぶんもな

00:07:45
あんた一躍いちやくスターだ

00:07:49
母ははに送っおくった
貸金かしきん庫このカセットテープと研究論文けんきゅうろんぶん

00:07:53
誰だれにも気付かきづかれていないでしょうか

00:07:55
どうだろうな

00:07:57
まあ我々われわれが持っもっているよりは
安全あんぜんだろう

00:08:01
しかしこうして一連いちれんの記事きじを
まとめて読んでよんでみると

00:08:05
あんたの事件じけんとあの事件じけん
つくづく似てにてるな

00:08:09
あの事件？じけん？

00:08:10
ドイツのデュッセルドルフで
10年前ねんまえにあったんだ

00:08:14
ある病院びょういんの院長いんちょうと医師いし２名めいが
毒入どくいりりキャンディーで殺さころされ

00:08:19
犯人はんにんは将来しょうらい有望ゆうぼうな若きわかき外科医げかい

00:08:23
その男おとこは？

00:08:25
（グリマー）
無実むじつの罪つみを晴らはらすべく現在げんざい逃亡とうぼう中なか

00:08:30
（スーク）ああ… はあ…

00:08:34
ああ…

00:08:36
（グリマー）
あんたの場合ばあいはまだいい

00:08:38
私わたしという目撃者もくげきしゃがいる

00:08:41
あなたが僕ぼくのフラットの階段かいだんで
すれ違っちがった…

00:08:45
ああブロンドの美人びじん

00:08:48
（スーク）
その女おんなが真犯人しんはんにんだとしたって

00:08:51
見つみつけられなきゃそれまでだ！

00:08:52
スーク

00:08:54
（スーク）このままずっと
逃げにげ回れまわれっていうんですか！

00:08:56
なぜ僕ぼくばっかり
こんな目にめに遭うあうんだ！

00:08:58
僕ぼくが何をなにをしたっていうんだ！

00:09:00
落ち着けおちつけ

00:09:02
このまま僕はぼくはこの世よから
消えきえてなくなれっていうのか？

00:09:06
（グリマー）落ち着けおちつけ！
（スーク）うう…

00:09:07
冷静れいせいになれ

00:09:09
自分じぶんを信じしんじろって言ったいったろ

00:09:12
最後さいごに信じしんじられるのは
自分じぶんだけだって

00:09:15
（スーク）ああ… ハァ…

00:09:19
よ～しいい子こだ
さあ食おくおう

00:09:26
（スーク）この部屋へや…

00:09:28
この部屋へやで子供こどもの頃ごろ
よく刑事けいじごっこしたんです

00:09:33
あれが警部補けいぶほの机つくえ

00:09:38
そのまま残っのこっているなんて
驚きおどろきましたよ

00:09:42
ここで僕ぼくが
みんなに指示しじを出すだすんです

00:09:46
テレビドラマみたいに

00:09:49
諸君しょくん今回こんかいも難事件なんじけんだが
全力ぜんりょくを挙げあげて捜査そうさに当たあたってほしい

00:09:55
悪あくをはびこらせてはいけない

00:09:57
正義せいぎの名めいにおいて

00:10:02
懐かしいなつかしいなあ

00:10:10
{\an8}（銃声じゅうせい）

00:10:10
（グリマー）うっ
（スーク）うわあっ

00:10:11
（グリマー）うっ
（スーク）うわあっ

00:10:12
スーク！

00:10:13
（スーク）ううっ…
（グリマー）スーク！

00:10:15
{\an8}（うめき声こえ）

00:10:17
{\an8}（うめき声こえ）

00:10:17
スーク…

00:10:18
{\an8}（うめき声こえ）

00:10:22
はっ

00:10:25
{\an8}囲まかこまれてる

00:10:30
（グリマー）
しっかりしろスーク！

00:10:32
窓まどの外そとは危ないあぶないこの机つくえの陰にいんに

00:10:35
も… もうダメだ

00:10:37
（グリマー）しっかりしろ

00:10:39
誰がだれが撃っうったんだ？
チェコスロバキア秘密ひみつ警察けいさつか？

00:10:43
（スークのうめき声こえ）

00:10:46
（グリマー）
どこから狙っねらってるんだ？

00:10:48
（スーク）うっうう…

00:10:50
（グリマー）大丈夫だいじょうぶだスーク
急所きゅうしょは外れはずれてる

00:10:52
（スーク）ああ…

00:10:53
（グリマー）お前まえの銃じゅう借りかりるぞ

00:10:56
んっ…

00:10:59
（ドアの開くひらく音おと）
（グリマー）んっ

00:11:04
（男性だんせい）テープ

00:11:13
はっ

00:11:17
（力みりきみ声こえ）

00:11:22
（グリマー）ハァハァ…

00:11:24
{\an8}（銃声じゅうせい）

00:11:24
（スーク）ぐあっ

00:11:25
うっスーク！

00:11:27
うっああっぐうっ…

00:11:30
スーク待っまってろ今いま行くいく…

00:11:32
スーク待っまってろ今いま行くいく…

00:11:32
{\an8}（銃声じゅうせい）

00:11:33
{\an8}（銃声じゅうせい）

00:11:33
ああっ… ううっぐっ…

00:11:36
わざと急所きゅうしょを外しはずしてる

00:11:38
{\an8}（ノック）

00:11:38
あっ

00:11:40
（男性だんせい）テープ

00:11:42
テープはここにはない！

00:11:43
（銃声じゅうせい）

00:11:45
ここは窓まどから丸見えまるみえか

00:11:49
（スーク）
あっああ… グリマーさん！

00:11:53
（グリマー）
ここだここにいるよスーク

00:11:57
今いま助けたすけてやる

00:11:59
{\an8}（銃声じゅうせい）

00:11:59
（グリマー）ううっ…

00:12:00
{\an8}（銃声じゅうせい）

00:12:02
ハァハァハァ…

00:12:09
うっ痛いいたい痛いいたいよ…

00:12:13
よしよしよし…

00:12:15
もうおしまいだよ

00:12:18
静かしずかにしろ

00:12:20
（スーク）うっ…

00:12:22
グリマーさん

00:12:24
しゃべるな

00:12:25
あ… あなただけでも
あなただけでも逃げにげて

00:12:31
バカ言ういうな

00:12:32
バカ言ういうな

00:12:32
{\an8}（物音ものおと）

00:12:33
{\an8}（物音ものおと）

00:12:33
はっ

00:12:34
はっ

00:12:34
{\an8}（天井てんじょうのきしむ音おと）

00:12:39
上うえから…

00:12:41
（チェコ語ごの会話かいわ）

00:12:45
チェコ語ごか

00:12:46
何をなにを言っていってるんだ

00:12:48
何をなにを言っていってるんだ

00:12:48
{\an8}（チェコ語ごの会話かいわ）

00:12:49
{\an8}（チェコ語ごの会話かいわ）

00:12:54
ハァハァハァ…

00:12:57
（ドアをたたく音おと）

00:12:59
ふっ！

00:13:00
（男性だんせい）テープ！

00:13:01
（グリマー）ハァハァハァ…
（スーク）うっああ…

00:13:04
うわあっうっ… ああ…

00:13:08
痛いいたいよ…

00:13:10
（グリマー）あっあ… ああ…

00:13:13
（グリマー）あっあ… ああ…

00:13:13
{\an8}（チェコ語ごの会話かいわ）

00:13:15
{\an8}（チェコ語ごの会話かいわ）

00:13:19
（天井てんじょうから聞こきこえるチェコ語ご）

00:13:23
はっハァハァ…

00:13:27
死にしにたく… ないよ

00:13:30
（グリマー）
あっああ… あっあ…

00:13:34
（チェコ語ごの会話かいわ）

00:13:44
あっあ… ああ…

00:13:47
（チェコ語ごの会話かいわ）

00:14:00
（グリマー）ああっああ…
うっうわっうわあ～

00:14:06
（男性だんせいの鼻歌はなうた）

00:14:10
（男性だんせいの鼻歌はなうた）

00:14:15
（銃じゅうを構えかまえる音おと）
（男性だんせい）はっ

00:14:17
うっうう…

00:14:19
{\an8}（男性だんせいのチェコ語ご）

00:14:21
（テンマ）
ドイツ語ごしゃべれるか？

00:14:23
（男性だんせい）少しすこしだけ

00:14:25
（テンマ）ここで何をなにをやっている？

00:14:27
あ… あんた誰だれだ？

00:14:29
（テンマ）質問しつもんに答えこたえろ
何をなにをやってるんだ？

00:14:32
（男性だんせい）ああ… もう終わおわったよ

00:14:36
全員ぜんいんあの建物たてものに突入とつにゅうした

00:14:39
あの若いわかい刑事けいじとノッポは
もうしとめたよ

00:14:42
うわっ

00:14:45
遅かおそかったか

00:15:05
静かしずかだ

00:15:16
あっ

00:15:20
うっ… あっ

00:15:24
はっ

00:15:27
なっ！

00:15:42
（男性だんせい）んん…
（テンマ）はっ

00:15:44
{\an8}（男性だんせいのチェコ語ご）

00:15:48
んっ… あっ

00:15:55
あなたはあの時のときの…

00:15:58
超人ちょうじんシュタイナーが…

00:16:02
グリマーさん？

00:16:04
（グリマー）超人ちょうじんシュタイナーが…

00:16:07
またやっちゃった

00:16:10
グリマーさん！

00:16:13
やあドクター
やっと来てきてくれたねえ

00:16:18
あいつを助けたすけてやってくれ

00:16:22
あいつはいいやつだ

00:16:25
お願いねがいだ助けたすけてやってくれ

00:16:28
他にほかにも患者かんじゃがいっぱいいるよ

00:16:33
一体いったいこれは…

00:16:37
（グリマー）ハァ…

00:16:40
多分たぶん俺おれだ

00:16:45
俺おれの中のなかのもう１人にんの俺おれが

00:16:53
俺おれは 511キンダーハイムの
出身しゅっしんなんだ

00:17:04
{\an8}（超人ちょうじんシュタイナー）
超人ちょうじんシュタイナー！

00:17:07
やあ諸君しょくん
テレビの前まえに集まあつまったかい？

00:17:10
今日はこんにちはどんな冒険ぼうけんが
待ちまち受けうけているだろう

00:17:14
君くんもピンチに陥っおちったら
私わたしの名前なまえを呼んよんでくれ

00:17:18
いつでもどこでも
私わたしが助けたすけに行くいく

00:17:22
無敵むてきの超人ちょうじんシュタイナー！

00:17:25
どんな悪事あくじも許さゆるさない

00:17:27
その名めいは超人ちょうじんシュタイナー！

00:17:36
（グリマー）俺おれはテレビに
かじりついて見てみていた

00:17:40
超人ちょうじんシュタイナーの活躍かつやくを

00:17:44
主人公しゅじんこうの青年せいねんはひ弱じゃくな男おとこでね

00:17:47
いつも肝心かんじんなところで
悪者わるものに追いおいつめられるんだ

00:17:52
でも気がきが付くつくと

00:17:54
悪者わるものは超人ちょうじんシュタイナーに
のされてる

00:18:00
（テンマ）うっ

00:18:02
（グリマー）いつの間にまにか

00:18:04
本当ほんとうに超人ちょうじんシュタイナーが
現れあらわれるようになった

00:18:08
ピンチに陥るおちいると彼かれが現れあらわれて

00:18:12
悪いわるいやつらをやっつけるんだ

00:18:16
小さいちーさい頃のごろのことで覚えおぼえてるのは
テレビの“超人ちょうじんシュタイナー”

00:18:21
それだけだ

00:18:24
他のほかの記憶きおくは全てすべて奪わうばわれた

00:18:28
511キンダーハイムに
何もなにもかもね

00:18:35
余計よけいな話はなしだな

00:18:37
あんたにとっちゃ
何のなんの関係かんけいもない話はなしだ

00:18:41
よし一応いちおうの応急処置おうきゅうしょちはしました

00:18:44
（グリマー）スークは？

00:18:45
そいつは助かたすかるのかい？

00:18:48
弾丸だんがんは全てすべて貫通かんつうしてますが

00:18:51
腋窩えきか(えきか)動脈どうみゃくから上腕じょうわん動脈どうみゃくにかけての
損傷そんしょうがひどい

00:18:55
とりあえず十分じゅうぶん
手でてで圧迫あっぱくして止血しけつはしました

00:18:59
今いま私わたしにできるのはここまでです

00:19:02
あとは一刻いっこくも早くはやく
病院びょういんに運ぶはこぶしかない

00:19:06
（グリマー）ハァ…
（テンマ）グリマーさん

00:19:09
私わたしには関係かんけいないと言ったいったけど

00:19:12
私わたしも関係かんけいがあるんです
511キンダーハイムに

00:19:20
さあ救急車きゅうきゅうしゃを呼びよびましょう

00:19:26
（救急隊きゅうきゅうたい員いん）こちら３名めい収容しゅうよう

00:19:28
（救急隊きゅうきゅうたい員いん）もう１台だい必要ひつようだ
至急しきゅう手配てはいしてくれ

00:19:31
（救急隊きゅうきゅうたい員いん）ケガ人にんの状態じょうたいは？

00:19:33
（救急隊きゅうきゅうたい員いん）
緊急きんきゅうを要しようしますただ…

00:19:34
（救急隊きゅうきゅうたい員いん）ただどうした？

00:19:36
（救急隊きゅうきゅうたい員いん）全員ぜんいんに
応急処置おうきゅうしょちが施しほどこしてあるんです

00:19:39
しかも適切てきせつな…

00:19:41
（救急隊きゅうきゅうたい員いん）適切てきせつな応急処置？おうきゅうしょち？

00:19:46
{\an8}（キャスターの
チェコ語ご）

00:19:50
（テンマ）ニュースでやってます

00:19:52
（グリマー）何てなんて言っていってる？

00:19:55
チェコ語ごだからさっぱりですが

00:19:57
収容しゅうようされた病院びょういんの名前なまえは
分かわかりました

00:20:01
ヤコブ･ヤコブジーマ記念きねん病院びょういんです

00:20:03
（グリマー）やっぱり警察けいさつは
スークを逮捕たいほするんだろうなあ

00:20:05
（グリマー）やっぱり警察けいさつは
スークを逮捕たいほするんだろうなあ

00:20:05
{\an8}（テレビを消すけす音おと）

00:20:06
（グリマー）やっぱり警察けいさつは
スークを逮捕たいほするんだろうなあ

00:20:07
だがあいつは…

00:20:10
無実むじつなんですね

00:20:13
ああ

00:20:15
俺おれが行っていって証言しょうげんしてやれば…

00:20:20
Dr.(ドクター)テンマあんた何でなんで…

00:20:23
（テンマ）
私わたしのことよりさっきの話はなし

00:20:26
511キンダーハイムのこと
聞かきかせてくれませんか？

00:20:32
実はじつはよく覚えおぼえてないんだ

00:20:39
思い出せおもいだせないんだ

00:20:42
断片的だんぺんてきなことしか

00:20:50
暗いくらい通路つうろ

00:20:53
天井てんじょうのシミ

00:20:56
ドアのきしむ音おと

00:21:00
カビ臭いくさいベッド

00:21:05
記憶きおくが鮮明せんめいになるのは
あそこから出さだされて少しすこししてから

00:21:11
誰かだれかが俺おれが14歳としだって言ったいった

00:21:15
今いま思えおもえば奇妙きみょうな学校がっこうに入れいれられて
名前なまえを与えあたえられた

00:21:23
ヴォルフガング･ヴォルフガンググリマー

00:21:29
家いえは何となんとも人工的じんこうてきな
町まちの中になかにあった

00:21:33
そのエリアからは
外そとに出らでられなかった

00:21:38
父親ちちおや役やくがいて母親役ははおややくがいて

00:21:43
何なにカ国語こくごも勉強べんきょうさせられたよ

00:21:47
ロシア語ご英語えいご
スペイン語ごフランス語ご

00:21:52
スパイ教育？きょういく？

00:21:54
その中なかでも一番いちばん難しかむずかしかったの
何だなんだと思う？おもう？

00:22:02
笑い方わらいかただよ

00:22:03
あっ…

00:22:06
（グリマー）さてと
スークの病院びょういん行かいかなくっちゃ

00:22:10
グリマーさん
新聞記事しんぶんきじで見まみました

00:22:14
あなたも
重要じゅうよう参考人さんこうにんとして追わおわれて…

00:22:16
（グリマー）スークの無実むじつを
証明しょうめいできるのは俺おれだけだ

00:22:29
{\an8}♪～

00:23:33
{\an8}～♪