日本語

Monster S01E12 Chapter 12 jpn

00:00:03
（エルナ）
あの子こたち ここに来るくる前まえは

00:00:06
本当ほんとうに２人にんっきりだったんだからね

00:00:09
（エルナ）チェコスロバキアの
国境線こっきょうせん辺りあたりで保護ほごされた時ときも⸺

00:00:14
手てをつないで歩いあるいてたそうよ
２人にん 寒ささむさで震えふるえながら

00:00:21
（テンマ）当時とうじの東側ひがしがわの孤児こじ院いんは
ひどい状況じょうきょうだったと聞いきいていますが

00:00:25
（エルナ）511キンダーハイムと
一緒にいっしょにしないでほしいね

00:00:28
えっ？

00:00:32
（ドアの開くひらく音おと）

00:00:35
（インゲ）ん…

00:00:39
あ…

00:00:41
（エルナ）インゲ
トイレは そっちじゃないでしょ

00:00:44
ねっ ほら

00:00:46
（インゲ）うっ うう…

00:00:49
ママ！

00:00:50
ママ！

00:00:50
{\an8}（インゲの泣きなき声こえ）

00:00:50
{\an8}（インゲの泣きなき声こえ）

00:00:50
{\an8}（インゲの泣きなき声こえ）

00:00:50
大丈夫だいじょうぶ 大丈夫だいじょうぶ
怖いこわいことなんて何なににもないよ

00:00:55
さあ １人にんで
トイレに行けいけるでしょ？

00:00:58
（インゲのすすり泣きなき）

00:01:05
（エルナ）あの子こたちは 本当ほんとうの
親おやの愛情あいじょうというものを知らしらない

00:01:10
人間にんげんとして成長しせいちょうしていくには
愛情あいじょうしかないのよ

00:01:14
あんたの言ったいったとおり
当時とうじの東側ひがしがわの孤児こじ院いんは

00:01:16
そりゃあ ひどいものだったわ

00:01:18
ここもね 元もとは47孤児こじ院いんなんて
数字すうじで呼ばよばれる場所ばしょだった

00:01:24
でも 私たちわたしたちは それでも
何とかなんとかしようと 必死ひっしにやってきた

00:01:28
少しすこしでも
政府せいふの言いいいなりにならないように

00:01:30
511キンダーハイムのように
ならないようにね

00:01:36
あそこは厚生省こうせいしょうと内務省ないむしょう
共同きょうどう管轄かんかつの特別とくべつ孤児こじ院いんだったけど

00:01:41
その意味いみが分かわかる？

00:01:43
（テンマ）いえ

00:01:44
内情ないじょうはね
内務省ないむしょうによって管理かんりされてたのよ

00:01:49
だって あそこは旧きゅう東ひがしドイツの…

00:01:52
実験場じっけんじょうだったんだから

00:02:04
♪～

00:03:20
～♪

00:03:33
（テンマ）実験場？じっけんじょう？

00:03:35
（エルナ）子供こどもたちを
完全かんぜんな兵士へいしに変えかえる⸺

00:03:37
プロジェクトが進行しんこうしていたの

00:03:40
精神せいしん改造かいぞう

00:03:44
人間にんげん改造かいぞうの研究けんきゅう

00:03:50
孤児こじたちに徒党ととうを組まくませ

00:03:52
その中なかで彼らかれらが どう憎みにくみ合いあい
どう争いあらそい合うあうかの観察かんさつ

00:03:58
哀れあわれみをまったく感じかんじない⸺

00:04:00
冷徹れいてつな人間にんげんを
いかに生み出すうみだすかの実験じっけん

00:04:05
そんな子供こどもたちが 成長しせいちょうして

00:04:08
どんな人間にんげんになるか 想像そうぞうがつく？

00:04:11
でも 今いまとなっちゃ

00:04:13
あそこで行わおこなわれていたことを
証明すしょうめいする手立ててだてはない

00:04:16
壁かべ崩壊ほうかい直前ちょくぜんに それに関すかんする資料しりょうは
燃やもやされてしまったらしいからね

00:04:22
プロジェクトに関わかかわった
内務省ないむしょう関係者かんけいしゃも逃亡とうぼうしたし

00:04:28
でも 私わたし 聞いきいたことがあるんだ

00:04:32
たった１人にんだけ
うまく経歴けいれきをごまかして

00:04:36
この国くにに
とどまれた人間にんげんがいるって

00:04:40
そいつが 511キンダーハイムの⸺

00:04:42
悪魔あくまのプロジェクトを
観察かんさつしていた人物じんぶつだって

00:04:46
彼のかの本当ほんとうの身分みぶんは

00:04:48
内務省ないむしょう警察けいさつに所属しょぞくする
小児しょうに専門せんもんの精神科医せいしんかいだったらしい

00:04:54
表向きおもてむきは 厚生省こうせいしょうの
地区ちく担当官たんとうかんとか言いいいながらね

00:04:59
（テンマ）厚生省こうせいしょうの… 地区ちく担当官たんとうかん

00:05:08
（エルナ）インゲ
トイレは済んすんだかい？

00:05:10
（インゲ）うん

00:05:11
（エルナ）いい夢ゆめ 見るみるんだよ

00:05:14
さあ

00:05:15
（インゲ）おやすみなさい

00:05:17
（エルナ）おやすみ

00:05:20
まあ そんな話はなしも全てすべて
例のれいの事件じけんで闇やみの中なかだけどね

00:05:26
例のれいの… 事件？じけん？

00:05:28
511キンダーハイムで
何なにが起きおきたんですか？

00:05:32
ちょっと しゃべりすぎたようね
嫌ないやなこと思い出しおもいだしちゃった

00:05:37
お願いねがいします あそこで
何なにがあったか教えおしえてください

00:05:46
（ディーター）サッカーボールは？

00:05:48
（看護かんご師し）えっ？
（ディーター）僕ぼくの…

00:05:51
（ディーター）
僕ぼくのサッカーボールは？

00:05:53
ああ

00:05:59
はい ここにあるわよ

00:06:04
（ディーター）ハハッ

00:06:05
（看護かんご師し）でも サッカーは
ケガが治るなおるまで お預けあずけよ

00:06:09
もうすぐ あのおじさんが
迎えむかえに来るくるって言っていってたから

00:06:12
それまで静かしずかに寝てねてるのよ

00:06:19
（エルナ）私わたしもね 本当ほんとうのことを
知ってしってるわけじゃないよ

00:06:23
当時とうじ 東ひがしドイツ政府せいふは
徹底てっていした箝口令かんこうれい(かんこうれい)を敷いしいたからね

00:06:28
最初さいしょは 511キンダーハイムの
院長いんちょうの変死へんしから始まはじまった

00:06:33
その直後ちょくご 教官きょうかんたちの間かんで

00:06:36
院長いんちょうの後釜あとがまを狙っねらっての
勢力せいりょく争いあらそいが起きおきたの

00:06:41
院内いんないは無政府状態むせいふじょうたいになったらしい

00:06:44
子供こどもたちの内部ないぶ抗争こうそうも
コントロールできない状況じょうきょうだった

00:06:49
あそこから
よく ヨハンは出らでられたもんだよ

00:06:52
それで 511キンダーハイムは
どうなったんですか？

00:06:56
みんな 死んしんだのさ

00:06:58
（テンマ）えっ？

00:07:00
（エルナ）教官きょうかんを含めふくめて
孤児こじ院いんのメンバー全員ぜんいんが

00:07:04
あそこで殺しころし合っあったんだよ

00:07:06
（テンマ）あっ…

00:07:16
（テンマ）世界せかいが真っ暗まっくらだなんて
大だいウソだ

00:07:20
あしたは きっと いい日にちだ

00:07:22
（ドアの開くひらく音おと）

00:07:24
（看護かんご師し）ディーター

00:07:25
（ディーター）ん…
（看護かんご師し）お迎えむかえが来たきたわよ

00:07:28
あっ

00:07:49
（ディーター）
ねえ ハルトマンさん

00:07:52
うちに帰るかえるんじゃないの？

00:07:53
（ハルトマン）いや
寄り道よりみちしていこう

00:07:57
あ… あそこは やだよ

00:08:08
うっ

00:08:09
嫌だいやだ… やだよ！

00:08:11
（ハルトマン）ディーター

00:08:13
ディーターは… いい子こだろ？

00:08:16
うっ…

00:08:22
うっ うう…

00:08:29
（テンマ）何だなんだって！

00:08:30
私わたしが帰っかえってくるまで ディーターを
渡さわたさないでくれって言ったいったでしょ！

00:08:34
で… でも…

00:08:36
（看護かんご師し）あの人にん
あの子この里親さとおやですよ

00:08:39
それに とても紳士的しんしてきな人にんだったわ
あなたより ずっとね

00:08:44
（テンマ）あっ い… いや…

00:08:47
しかし あの男おとこは…

00:08:49
（看護かんご師し）それに あの子こ

00:08:50
フッ… 自分じぶんから進んすすんで
彼かれについていったのよ

00:08:57
（テンマの荒いあらい息いき）

00:09:02
ディーター！

00:09:09
（荒いあらい息いき）

00:09:17
ディーター

00:09:26
（テンマ）ディーター？

00:09:31
戻っもどってないのか

00:09:38
ハルトマンの書斎しょさいか

00:10:21
時期じきはバラバラみたいだが
どれも同じおなじ場所ばしょで撮っとってる

00:10:26
どこだ？　ここは

00:10:28
はっ

00:10:37
（テンマ）ヨハン

00:10:43
一緒にいっしょに写っうつっている この男おとこは
誰だれだろう

00:10:50
そうか

00:10:52
写真しゃしんは全てすべて511キンダーハイムで
撮らとられたものだ

00:10:57
10年以上ねんいじょうも前かぜんから 現在げんざいまで

00:11:04
（エルナ）孤児こじ院いんのメンバー全員ぜんいんが
あそこで殺しころし合っあったんだよ

00:11:13
ディーター

00:11:15
もしかしたら…

00:12:03
うん？

00:12:07
（ボールの弾むはずむ音おと）

00:12:31
ああっ

00:12:40
ディーター！

00:12:44
ディーター 待っまってろ！
今いま 行くいく

00:12:49
はっ

00:12:54
（ハルトマン）この子こには
見えみえないらしい

00:12:56
（テンマ）ハルトマン！

00:12:59
（ハルトマン）あの時とき
ヨハンが ここから見てみていたものが

00:13:04
この子こには見えみえないんだよ

00:13:09
ダメだ またダメだった

00:13:14
この子こもヨハンじゃない

00:13:16
んっ…

00:13:24
（ハルトマン）みんな…
みんな 死んしんでいた

00:13:30
（テンマ）んっ…

00:13:31
（ハルトマン）10年前ねんまえの話はなしだ

00:13:34
教官きょうかんも孤児こじも
50人全員ひとぜんいんが息いき絶えたえていた

00:13:44
ヨハンは それを眺めながめていた

00:13:49
この場所ばしょから 彼はかれは眺めながめていた

00:13:53
あ…

00:14:02
（ハルトマン）ヨハンは
ただ 眺めながめていたんだよ

00:14:14
（ハルトマン）ヨハンに尋ねたずねたよ

00:14:16
一体いったい… 一体いったい 何をなにをしたんだと

00:14:21
彼はかれは こう答えこたえた

00:14:24
こうして 油あぶらの染みそみ込んこんだ布ぬのを
たき火ひに かざしてね

00:14:39
（ハルトマン）どうだい？

00:14:41
この意味いみが分かわかるかね？

00:14:44
“人にんが集まるあつまると
憎しみにくしみが生まれうまれる”

00:14:47
“僕はぼくは それに ほんの少しすこし
油あぶらを注いそそいだだけだよ”

00:14:52
こう言ったいったんだよ
わずか10歳としの少年しょうねんがだよ

00:14:58
そして彼はかれは やってのけたんだ

00:15:00
自分じぶんは指ゆび１本ほん 動かうごかさずに
50人にんもの人間にんげんを殺しころし合わあわせたんだ

00:15:08
（テンマ）あなたたちの…
あなたたちの実験じっけんが

00:15:11
彼かれを そんな人間にんげんに
してしまったんじゃないか！

00:15:16
私たちわたしたちが？

00:15:18
そんな… とんでもない

00:15:22
とんでもないよ

00:15:23
えっ？

00:15:24
（ハルトマン）確かにたしかに
511キンダーハイムは

00:15:27
実験場じっけんじょうだった

00:15:28
孤児こじたちを完璧かんぺきな兵士へいしに
育てそだて上げあげるプロジェクトのね

00:15:33
今かいまから思えおもえば
それも ささやかな実験じっけんだ

00:15:38
ところが ヨハンは どうだ？
彼かれが兵隊？へいたい？

00:15:43
とんでもない

00:15:45
彼はかれは生まれうまれながらの指導者しどうしゃだ

00:15:48
彼はかれは 頂点ちょうてんに立つたつべき
人間にんげんだったんだよ

00:15:51
私たちわたしたちが
あんな芸術品げいじゅつひんを作れつくれるわけがない

00:15:56
彼はかれは 最初さいしょから人間にんげん以上いじょう…
怪物かいぶつのような存在そんざいだったんだ

00:16:03
彼はかれは予言よげんした

00:16:05
“人間にんげんは 結局けっきょく
皆みな 憎みにくみ合いあい 殺しころし合うあう”

00:16:10
ヨハンの目標もくひょうは何だなんだったと思うおもうね？

00:16:15
彼はかれは こう言ったいったんだ

00:16:17
“この世のよの終わりおわりに
たった１人にん 生き残るいきのこることだ”とね

00:16:34
（ハルトマン）ディーター

00:16:37
あしたは暗闇くらやみだ

00:16:40
お前まえも
少しすこしでもヨハンに近付かちかづかないと

00:16:46
なのに…

00:16:51
どうして ダメなんだ？

00:16:56
どうして
ヨハンのようになれないんだ！

00:17:02
やめろ ハルトマン！
これ以上いじょう 暴力ぼうりょくを振るふるえば 撃つうつ！

00:17:07
（ハルトマン）出てでていってくれ

00:17:09
これは私たちわたしたちの問題もんだいだ
出てでていってくれ

00:17:13
（テンマ）ディーター！
下りくだりてくるんだ！

00:17:18
（ハルトマン）Dr.(ドクター)テンマ

00:17:19
あんた ヨハンのことを
知りしりたいんでしょ？

00:17:25
ヨハンのことを知ってしって どうする？

00:17:29
見つみつけ出しだして殺そころそうなんて
無理むりな話はなしだと思うおもうよ

00:17:35
フッ… まあ いい

00:17:39
１つだけ 情報じょうほうをあげよう

00:17:42
そのかわり それを聞いきいたら
私たちわたしたちのことは放っほうっっておいてくれ

00:17:57
ヴォルフ将軍しょうぐんを探せさがせ

00:18:00
最初さいしょに ヨハンの才能さいのうを
見いみいだしたのは彼かれだ

00:18:04
きっと どこかで
生きいきてるはずだよ

00:18:07
あなたの書斎しょさいにあった
あの写真しゃしんの男おとこか

00:18:11
ヨハンと一緒にいっしょに写っうつっていた
あの男おとこか！

00:18:14
ヨハンを連れつれてきたのも彼かれだし
あの人にんなら何かなにか知ってしっている

00:18:19
さあ 行っていってくれ

00:18:23
（テンマ）ディーター！

00:18:25
そこから下りるおりるか 下りくだりないか
自分じぶんで決めきめるんだ

00:18:32
心配しんぱいいらない

00:18:33
ハルトマンがライフルの引き金ひきがねに
指ゆびを掛けかけたら 私わたしが撃つうつ

00:18:39
（ハルトマン）フッ フフフ…

00:18:44
（テンマ）ディーター

00:18:46
自分じぶんで決めきめろ
君くん自身じしんで決めきめるんだ！

00:18:50
（ハルトマンの笑いわらい声こえ）

00:18:54
私わたしと別れわかれるなんて
できるわけないよな？　ディーター

00:18:59
だって お前まえは 私わたしの子供こどもだもの

00:19:08
そういうわけだ Dr.テンマ

00:19:11
さあ 消えきえてくれ

00:19:14
（物音ものおと）

00:19:15
（ハルトマン）うん？

00:19:39
ディーター

00:19:42
そうだ 大丈夫だいじょうぶ

00:19:44
そのまま ゆっくり ゆっくり

00:19:48
ディーター 戻っもどっておいで

00:19:51
私わたしのかわいいディーター
ディーター！

00:19:54
私わたしから離れはなれて 生きいきていけると
思っておもっているのか ディーター！

00:19:59
やめろ ハルトマン 動けうごけば撃つうつ！

00:20:02
愛しいとしているんだ！　ディーター！

00:20:07
世界せかいは真っ暗まっくらだ
あしたは真っ黒まっくろなんだぞ！

00:20:16
テンマのおじさんが言っていってた

00:20:19
あしたは いい日にちだって

00:20:21
ディーター！

00:20:27
（テンマ）勇気ゆうきを持てもて 怖くこわくない

00:20:29
（荒いあらい息いき）

00:20:36
ううっ… ううう…

00:20:40
ディーター！　ううう…

00:20:43
ディーター！

00:20:45
うううっ… ディーター！

00:20:49
（ハルトマンの泣きなき声こえ）

00:20:56
（ハルトマン）ディーター！

00:21:00
ディーター！

00:21:11
（テンマ）いいかい？
ここからバスに乗ってのって

00:21:14
キューネン通りとうりで降りおりるんだ

00:21:16
すぐ目の前めのまえの孤児こじ院いんだ

00:21:18
そこのエルナ･エルナティーツェって
先生せんせいに これを渡すわたすんだ

00:21:23
見た目みためは おっかないけど
根ねは すっごく優しいやさしいおばさんだ

00:21:28
元気げんきでな

00:21:30
私わたしは 訳わけあって街まちには行けいけない
ここでお別れわかれだ

00:21:35
あと２～３分ふんでバスが来るくる
それじゃあな

00:21:41
サッカー うまくなるんだぞ

00:21:56
（テンマ）
ダメだ 私わたしに ついてきちゃ

00:21:59
それっ

00:22:04
ディーター

00:22:05
ダメだって言っていってるだろ
私わたしに ついてきちゃ

00:22:17
私わたしに ついてきちゃ…

00:22:28
{\an8}♪～

00:23:32
{\an8}～♪