00:00:08
（女性）最初は
楽屋に入りきらないほどの花束
00:00:15
次は ブランドものの服にバッグ
00:00:20
そして
見たこともないような大きな宝石
00:00:26
誰から送られてくるのか
全然 分からなかった
00:00:30
（女性）あなただったのね
00:00:32
（赤ん坊）
初めて君のショーを見た時に
00:00:34
特別なものを感じた
00:00:36
特別？
00:00:37
胸？ それとも お尻？
00:00:40
（赤ん坊）
目には見えないところだよ
00:00:44
（女性）直接 楽屋に
会いに来てくれればよかったのに
00:00:47
（赤ん坊）こんな私でもかい？
00:00:49
え？ 何のこと？
00:00:54
（赤ん坊）何だか 君は
私の話を聞いてくれそうだ
00:01:01
♪～
00:02:16
～♪
00:02:31
（女性）おいしい！
00:02:32
こんなおいしいもの
食べたことない
00:02:34
（赤ん坊）どんどん召し上がれ
00:02:37
赤ん坊は
いつも こんなもの食べてるの？
00:02:40
（赤ん坊）ああ
だが 一緒に食べる相手によって
00:02:43
食事は うまくも まずくもなる
00:02:46
私なんか
いつも１人で食べてるから
00:02:50
あなたは大勢で食べるの？
00:02:52
ああ 何人も金を払って呼んでくる
00:02:56
（女性）
え？ 何で そんなことするの？
00:02:59
なぜだろうな
00:03:01
今 思えば 何人 呼んでも
にぎやかに騒いでも
00:03:06
１人で食事しているような
気分だった
00:03:09
今は？
00:03:12
とても楽しいよ
00:03:13
（女性）よかった
00:03:15
これからも こうして
一緒に食事してくれないかな？
00:03:18
いいよ でも いつもこんな料理じゃ
疲れちゃうけど
00:03:25
（赤ん坊）この頃 おかしいんだ
00:03:27
（女性）何が？
00:03:29
（赤ん坊）以前は こんな気持ちに
なったことはなかった
00:03:33
私は このフランクフルトに
私の王国を作ってきた
00:03:39
新しい秩序を作るために戦ってきた
00:03:44
私はヒトラー総統のようになるのが
夢だった
00:03:48
（女性）
私の夢は ダンサーになること
00:03:52
今やってるのは
ちょっと違っちゃったけど
00:03:55
でも 私が踊ると
みんな 夢中で見てる
00:03:58
踊ってると
何だか気持ちよくなって…
00:04:01
怖いんだ
00:04:02
え？
00:04:05
こんな気持ちになったのは初めてだ
00:04:10
怖いんだよ
00:04:15
（チャペック）何が言いたいんだ？
00:04:16
（赤ん坊）あっ いや ですから
00:04:19
この数カ月に起きた
３つの殺人事件なのですが…
00:04:23
（チャペック）ヨハンの意志だろ？
00:04:25
は… はい おっしゃるとおりです
00:04:29
ビルカー投資銀行の
フリッツ･フリッツオーベルト殺害と
00:04:33
雑貨店の娘 フリーダ･フリーダシェリング
殺害の意味は分かります
00:04:38
醜聞隠し
00:04:41
この２つは
私たちも把握していました
00:04:44
ただ⸺
00:04:46
貿易商 エーリヒ･エーリヒクレンペラー
00:04:50
この男 ご存じですか？
00:04:53
（チャペック）いや 私は知らない
00:04:56
それはヨハンとは無関係だろ
00:04:59
本当にそうでしょうか？
00:05:02
我々は ヨハンの行動を
本当に把握しているんでしょうか？
00:05:13
それとも あなたは
私に何か隠し事をなさっている？
00:05:18
（チャペック）心配は無用だ
00:05:20
それよりも ニナの行方は
つかめたのかね？
00:05:24
ミュンヘンの
精神分析医のもとを出て
00:05:28
どうやら このフランクフルトに
00:05:31
（チャペック）ニナの身柄を
我々が確保することが
00:05:34
今 第一ではないかね？
00:05:36
あなたはニナの本性を
ご存じないと思いますが
00:05:41
あの娘 ヨハンの妹であることを
お忘れなく
00:05:48
あの時のあの目
00:05:52
トルコ人街 焼き討ちの時
00:05:54
私に銃口を突き付けた あの娘の目
00:05:58
思い出しただけで ぞっとします
00:06:01
（チャペック）
すばらしいじゃないか
00:06:04
（赤ん坊）あなたの立てた
プログラムというやつですか？
00:06:08
（チャペック）
私は手助けをしただけだ
00:06:11
全ては私の師…
00:06:14
全ては
彼が立てたプログラムどおりに
00:06:19
進行している
00:06:32
（赤ん坊）
本当にプログラムどおりに
00:06:34
事は進行しているのか…
00:06:37
（女性）いた いた！
00:06:38
あそこ 私のおすすめ
00:06:41
今度は 私がごちそうするね
00:06:53
（女性）おいしい？
00:06:54
ここがフランクフルトで
一番のアイスクリーム屋よ
00:06:58
（赤ん坊）
ああ 久しぶりにホッとするよ
00:07:01
このところ
随分 いらだっていたからね
00:07:05
何で？
00:07:08
ああ なぜだろう
00:07:11
（クリストフ）僕にあんなに
警護を付けなくていいですよ
00:07:14
（赤ん坊）そう言われましても
チャペック様のご指示ですので
00:07:18
（クリストフ）
気にしなくていいですよ
00:07:20
外を歩いていても
00:07:22
僕の正体を知ってる人間なんか
めったにいない
00:07:26
いえ
00:07:27
また あなたに好き放題されると
面倒なことになりますので
00:07:33
誰が好き放題やった？
00:07:36
あなたの醜聞を消すため
３人が死んでいます
00:07:42
フッ… 何人まで殺しても
ばれないかな
00:07:46
フフフフ…
00:07:48
誰のおかげで その地位に
いられると思ってるんだ？
00:07:54
組織の４人の統率者
00:07:57
ゲーデリッツ教授
ヴォルフ将軍 チャペック氏
00:08:01
そして 亡くなった あなたの父上
00:08:04
その父上の後釜に座ったと
思い込んでいるようだが
00:08:09
そう簡単にはいかない
00:08:11
要は あなたが それに
ふさわしい人材かどうかだ
00:08:18
本当は自分が座るべきところだった
と言いたいんですか？
00:08:22
あなたの抱えている醜聞
00:08:25
私は全て知ってるんですよ
00:08:28
それを知っている人間が
どうなったか
00:08:31
知ってますよね？
00:08:39
私を脅そうなんて 10年 早いぞ
00:08:44
（クリストフ）あなたを
敵に回す気なんてないですよ
00:08:47
フランクフルトの右翼の大立者を
00:08:51
ハハハハハ…
00:08:57
フッ フフフ…
00:09:04
（赤ん坊）楽しかったよ
00:09:05
（女性）私も
00:09:06
（赤ん坊）やはり 今日
君に声をかけてよかったよ
00:09:09
また いつでも声かけて
00:09:17
（赤ん坊）ボディーガードなしで
こうして街を歩いたのも久しぶりだ
00:09:22
（女性）大丈夫？ 送っていこうか
00:09:25
君が？ 私を？
00:09:28
守ってくれるっていうのかい？
00:09:31
クッ フフフ… ハハハハ…
00:09:35
大丈夫だよ
私のホテルは すぐそこだ
00:09:39
すっごい！ ホテル住まいなんだ
00:09:41
これ 少ないが…
00:09:44
（女性）要らないよ
（赤ん坊）え？
00:09:48
（女性）さよなら
00:09:50
ああ… す… すまない
00:09:53
私のいつもの癖だ 謝るよ
00:09:57
（足音）
00:10:04
私は いつも
00:10:07
人を金で買っていた
00:10:17
（女性）ホテルの部屋に…
00:10:23
行っていい？
00:10:27
あなた “赤ん坊”って
呼ばれてるけど
00:10:31
本当の名前は？
00:10:37
（赤ん坊）私の名前は…
00:10:41
（ボディーガード）ええ
00:10:42
（ボディーガード）
双子の妹の行方が分かりました
00:10:46
今 赤ん坊に電話したのですが
出ないもので
00:10:52
直接 部屋へ行ってきます
00:10:55
はい では
00:11:13
（エレベーターの到着音）
00:11:35
（解錠音）
00:11:36
（水音）
00:11:41
ん？
00:11:58
あっ あっ…
00:12:05
（レコードの音楽）
00:12:19
（電話の着信音）
00:12:26
（チャペック）
もしもし ああ 私だ
00:12:29
（ボディーガード）あ… 赤ん坊が
00:12:32
（針が飛ぶ音）
00:12:34
（ボディーガード）赤ん坊が…
00:12:37
（針が飛ぶ音）
00:12:42
（ボディーガード）殺されています
00:12:57
（チャペック）おいで 怖くない
00:13:00
怖くないから
00:13:06
はっ！
00:13:08
大丈夫ですか？ チャペックさん
00:13:10
顔色が悪いようですが
00:13:12
あっ…
00:13:14
（ボディーガード）いえ ですから
失礼な質問をお許しください
00:13:18
赤ん坊を殺したのは
あなたではないのですね？
00:13:22
（チャペック）ばかげた質問だ
00:13:24
（ボディーガード）
確認のために伺っているんです
00:13:27
夜が明ける頃には
00:13:28
赤ん坊の死の情報は
各方面に流れるでしょう
00:13:32
赤ん坊の死によって
00:13:34
これまでの組織のバランスは
一気に崩れるでしょう
00:13:38
この先 情勢がどうなるか
分かりません
00:13:42
我々の仕事は ボディーガードです
00:13:44
与えられた仕事は完遂します
00:13:46
ただ もし
あなたが手を下したとしたら
00:13:50
あなたを守ること自体
茶番になります
00:13:54
赤ん坊の死の知らせを受けて
00:13:57
すぐに君たちを護衛に呼んだのは
なぜだと思う？
00:14:01
次は あなたの身に
危険を感じるから
00:14:05
赤ん坊を殺した人間に
心当たりがあるのですか？
00:14:10
（赤ん坊）我々は
00:14:12
ヨハンの行動を
本当に把握しているんでしょうか？
00:14:22
（チャペック）
何をおびえているんだ
00:14:27
全ては予定どおりに進行している
00:14:33
全ては
00:14:37
プログラムどおりに進行している
00:14:42
まあ いいでしょう
00:14:44
あなたの身柄を
どこか安全な場所に移します
00:14:48
（チャペック）
イトシュタインに山荘がある
00:14:51
あの場所は誰にも知らせてない
00:14:53
しばらく あそこに身を置こう
00:14:56
それより 双子の妹だ
00:14:59
双子の妹の行方が
分かったと言ったな
00:15:02
ええ このフランクフルトに
来ていました
00:15:05
ツーレットという安ホテルに
00:15:07
その娘の身柄を押さえることが⸺
00:15:10
今は何より私の安全の保証になる
（ボディーガード）ん？
00:15:14
では 明朝すぐに
00:15:16
今すぐだ！
00:15:21
（ボディーガード）分かりました
00:15:30
イトシュタインの山荘へは
00:15:32
他に２人ほど護衛が向かうように
連絡しました
00:15:36
（チャペック）ああ
00:15:37
（ボディーガード）
赤ん坊は昨夜 なぜか護衛を帰らせ
00:15:40
１人で行動して
あのようなことになった
00:15:43
あなたには我々がついています
00:15:45
安心してください
00:15:49
ああ
00:15:51
先日 コンベンションセンターで
銃で襲われた時も無事だった
00:15:55
あなた 強運の持ち主ですよ
00:15:58
（銃声）
00:16:04
（チャペック）ミラン
00:16:06
ミラン 聞いてくれ
00:16:09
すばらしい人物に出会ったんだ
00:16:15
はじめまして
ペトル･ペトルチャペックです
00:16:20
すばらしいものを
拝見させていただきました
00:16:23
あなたの朗読会
00:16:25
もっと詳しく
お聞かせ願えませんか
00:16:28
あなたの まったく新しい… ん？
00:16:32
（ボナパルタ）これを読むといい
00:16:41
そこに全てが描かれている
00:16:45
（チャペック）なんて美しい…
00:16:47
なんて美しい子たちなんだ
00:16:51
この子たちがあなたの…
00:16:53
フランツ･フランツボナパルタの
プログラムどおりに
00:16:56
人類の未来を担う
子供たちなのですね
00:17:05
（チャペック）はっ！
00:17:18
（チャペック）車を…
00:17:20
車を止めろ
00:17:31
どうしたんです？
00:17:32
この先の林道を上がっていけば
もう山荘ですよ
00:17:36
（チャペック）さっき何と言った？
（ボディーガード）は？
00:17:38
他に２人 護衛が…
00:17:41
ええ 山荘に
00:17:43
もう既に到着している頃です
00:17:46
その２人が他に情報を漏らす
恐れはないのか？
00:17:50
は？
00:17:51
私が山荘に向かったという情報が
00:17:54
漏れていないという
保証はあるのか？
00:17:57
ええ 彼らは信頼できる人間です
00:18:01
山荘行きは取りやめだ
00:18:03
えっ？ ちょっと待ってください
00:18:06
で どこへ行くんですか？
00:18:09
とにかく
山荘へ行くのは取りやめだ
00:18:14
（ボディーガード）
しかし このまま⸺
00:18:15
夜中のドライブを続けていても
しょうがないでしょう
00:18:18
命令だ
00:18:20
（ボディーガード）フゥ…
00:18:23
身の危険を感じるのは
分かりますが…
00:18:28
とりあえず 山荘へ
00:18:31
（銃声）
00:18:34
（チャペック）あっ ああ…
00:18:36
あっ… ううっ…
00:18:40
ハァ ハァ…
00:18:43
（チャペックの荒い息）
00:18:59
ああ…
00:19:01
ラ… ライター…
00:19:05
じゅ… 銃を取ろうとしたんじゃ…
00:19:10
ああ…
00:19:12
ハァ… ハァ…
00:19:21
フフッ フフ… フフフフ…
00:19:26
ハハハハハ…
00:19:28
ハハハハハ…
00:19:34
（チャペックの荒い息）
00:19:55
（チャペック）
私だ 誰か… いないのか？
00:20:09
ハァ…
00:20:28
ああ…
00:20:29
え？
00:20:33
あっ
00:20:40
ヨ… ヨハン…
00:20:45
（ヨハン）赤いバラの屋敷で
00:20:49
大勢の人が そのワインを飲んで…
00:20:52
うああっ
00:20:54
あっ あっ…
00:20:56
ああっ あっ ああっ
00:21:00
あっ ああっ
00:21:01
あっ ああっ
00:21:01
{\an8}（ヨハン）大丈夫ですよ
ほら 僕も飲んでる
00:21:03
{\an8}（ヨハン）大丈夫ですよ
ほら 僕も飲んでる
00:21:03
{\an8}（ヨハン）大丈夫ですよ
ほら 僕も飲んでる
00:21:03
（チャペックの荒い息）
00:21:05
（チャペックの荒い息）
00:21:10
先に来ていたはずの
ボディーガードは…
00:21:15
（チャペックの荒い息）
00:21:19
なぜ…
00:21:22
赤ん坊を殺した？
00:21:27
我々は手を組んだはずだ
00:21:30
お… お前は我々に力を貸す
00:21:34
我々は妹を捜し出して お前に…
00:21:37
（ヨハン）全て予定どおりです
00:21:41
妹は…
00:21:44
妹の身柄は 我々が既に押さえた
00:21:47
私に何かあれば 妹は…
00:21:51
お前の思いどおりにはならない
00:21:54
いいか 全ては私の計画どおりに…
00:21:56
（ヨハン）僕は何？
00:21:59
（チャペック）ん？
00:22:01
（ヨハン）僕の中の怪物
僕の中じゃなかった
00:22:07
外側にいたんだ
00:22:10
（チャペック）何が言いたいんだ？
00:22:14
（ヨハン）
フランツ･フランツボナパルタは…
00:22:25
生きているんでしょ？
00:22:29
{\an8}♪～
00:23:33
{\an8}～♪