00:00:20
（ロベルトの煙を吐く音）
00:00:25
（ロベルト）ヨハンを見たか
00:00:30
やっぱり殺すか
00:00:47
♪～
00:02:02
～♪
00:02:13
（鳥のさえずり）
00:02:22
（エヴァ）フッ…
00:02:23
フフフフ…
00:02:28
よっぽど 見てはいけないもの
だったらしいわね
00:02:32
１年前の あの夜に見た
金髪の美しい青年
00:02:37
ヨハンを見た者には
死を… ということ？
00:02:44
３発の銃声を聞いて
私は恐ろしくなり
00:02:48
あの場から走って逃げたわ
00:02:51
てっきりDr.(ドクター)テンマが
撃たれたんだと思った
00:02:56
でも翌日の新聞には
00:02:58
ユンケルスという人が
３発の銃弾を受けて
00:03:01
死んだという記事が載っていた
00:03:04
あの子が やったんでしょ？
00:03:08
私を撃っていいのかしら？
00:03:14
私を撃ったら
手に入らなくなるのよ
00:03:17
あなたの捜してた
ヨハンの子供の頃の写真
00:03:22
私を撃ったら どうなると思う？
00:03:25
写真は 自動的に連邦捜査局の
刑事の手に渡るようになっているわ
00:03:32
あの写真が欲しかったら
テンマの居場所を教えることね
00:03:42
フフフフッ…
00:03:44
ハハハハッ…
フッ ハハハッ…
00:03:48
何がおかしいの？
00:03:50
（ロベルト）足が震えてるよ
00:03:52
はっ
00:03:54
強がってるが 立っているのも
やっとなんじゃないか？
00:03:59
（エヴァ）ううっ…
00:04:00
ハァッ…
00:04:03
（ロベルト）
フフフフ… 面白い女だ
00:04:07
教えてやるよ
00:04:10
何をしてるの？ テンマは
00:04:12
（ロベルト）
もちろん 医者をやってる
00:04:14
ただし もぐりのな
（エヴァ）どこで？
00:04:18
ハノーファーの
あるシンジケートに
00:04:20
ナンバー２まで
上り詰めた男がいたんだ
00:04:23
そこのボスは その男を恐れて
始末しようとしたんだが
00:04:27
手傷だけ負わせて 仕損じた
00:04:31
で テンマは その男の手当てを
しているってわけだ
00:04:36
フュッセン近くの山荘で…
00:04:45
（足音）
00:05:00
（ディーター）あ…
00:05:05
何で ずっと そこに立ってるの？
00:05:15
もうすぐ お昼ごはんだよ
00:05:29
（ハイトマイヤー）
何を始めるつもりだ？
00:05:31
（テンマ）何って…
00:05:34
（テンマ）天気もいいですからね
00:05:36
外でランチにしようかと思いまして
00:05:39
（ハイトマイヤー）外でランチ？
00:05:41
ディーター 食器を運んでくれ
00:05:44
オーケー おっ…
00:05:47
（テンマ）傷の経過も良好だし
少し日に当たったほうがいい
00:05:53
Dr.テンマ
あんた 本当の命の恩人だ
00:05:57
あんな田舎町の おんぼろ診療所で
完璧な治療をしてくれたんだ
00:06:02
いや 頭部は かすり傷でしたし
足のほうは貫通創でした
00:06:09
前頸(けい)骨動脈は無事でしたし
あなた ツイてますよ
00:06:14
（ハイトマイヤー）
ん… ツイてるか…
00:06:17
（ヘッケル）
さーて 焼き上がったぜ
00:06:20
（ディーター）ああっ
（テンマ）おっ いいにおいだ
00:06:27
（テンマ）どうです？
うまいでしょう？
00:06:31
こう見えても このヘッケルは
料理の腕は大したもんなんです
00:06:35
こう見えてもとは何だ！
00:06:37
これは
若鶏のマレンゴ風っていってな
00:06:40
このソースが決め手だ
00:06:43
三つ星レストラン
00:06:44
“ル･ルプティ･ルプティベッソン”の
レシピどおりに…
00:06:46
いっつも説明が長いんだ
00:06:48
ガキには このこだわりは
分からねえだろうよ
00:06:52
ちょっと しょうゆを垂らすと
もっと おいしくなりそうだな
00:06:55
（ヘッケル）
お前は何でもソイソースだな
00:06:57
俺の味付けに文句あるか？
00:07:00
食卓だな
00:07:03
これが食卓というものだ
00:07:08
（ハイトマイヤー）俺は
00:07:09
金をもうけるためなら
何でもやった
00:07:13
俺は金を手に入れて
何がやりたかったんだ？
00:07:17
親を捨て 兄弟は敵になり
妻と子は殺された
00:07:23
ただ こういう食卓が
欲しかっただけなのに…
00:07:40
（ハイトマイヤー）
金は人を狂わせる
00:07:43
この話 聞いたことあるか？
00:07:49
５年前に このドイツに
00:07:51
闇資本を独占する
銀行のようなものが誕生した
00:07:56
そこの仕事は実に見事だった
00:07:59
裏社会の汚れた金が
そこへ流れると
00:08:02
あっという間に きれいな金になる
00:08:05
マネーロンダリングですね
00:08:07
（ハイトマイヤー）そう
00:08:09
まるで まともなビジネスを
やっている銀行のように
00:08:12
貸し付け 取引し
00:08:14
その組織は
みるみる大きくなっていった
00:08:18
わずか５年で巨万の富を築いた
00:08:21
うひょーっ
00:08:22
ところが 今年になって突然
00:08:25
それらの全てを取り仕切っていた
トップの人間が その座から消えた
00:08:30
どうなったと思うね？
00:08:34
混沌(こんとん)だよ 想像を絶するね
00:08:39
残された人間たちは 金を巡って
すさまじい奪い合いを始めた
00:08:46
ほとんどの人間が死に
その組織は崩壊した
00:08:51
ただ 食卓を囲んで
食事をしていればよかったのに
00:08:56
（風の音）
00:09:00
（ヘッケル）で そいつは
どこ行っちまったんでしょうね？
00:09:05
え？
00:09:06
（ヘッケル）いや その
突然 消えたトップの男さ
00:09:09
やっぱり
殺されちまったんでしょうね？
00:09:12
いや どこかで生きてるよ
00:09:16
どこかで学生でも
やってるかもしれない
00:09:19
学生？
00:09:22
（ハイトマイヤー）ああ 驚きだよ
00:09:24
うわさじゃ その男…
00:09:27
いや その子は 組織を作った５年前
00:09:30
たった15歳だったというのだからな
00:09:34
（風の音）
00:09:39
15歳？ ヘッ！
バカ言っちゃいけませんよ
00:09:44
そんな子供に何ができるんすか？
00:09:47
ところが やったんだ
00:09:49
まるで金に対する
大人の習性を実験するように…
00:09:54
アリの行列を子供がいじるようにな
00:09:59
どこに… どこにあったんですか？
その闇の銀行は
00:10:04
組織の大元は
デュッセルドルフにあったが
00:10:07
トップの その男は
各地を転々として
00:10:10
いろいろなところから
指令を出していたそうだ
00:10:15
最後に彼が姿を消した時は
どこから？
00:10:19
詳しくは知らないが
金に目のくらんだ連中が
00:10:23
ミュンヘンに
大挙して押し寄せたって話だ
00:10:27
ミュンヘン…
00:10:29
どうした？ ドクター
顔色が悪いぜ
00:10:32
ねえ 下にいる おじさんも
ランチに呼ぼうよ
00:10:36
あ… ああ そうだな
00:10:39
すまんが 彼は私の
ボディーガードをするのが仕事だ
00:10:45
あなたは もう
死んだことになっています
00:10:48
追っ手は まだ
やってくると思いますか？
00:10:51
これからも護衛を付けなきゃ
ならないような⸺
00:10:54
生き方をするつもりですか？
00:11:01
（ハイトマイヤー）んー…
00:11:08
彼とは もう随分
長い付き合いになる
00:11:13
坊や ヘルムートを
00:11:15
あの おじさん
ヘルムートって言うんだ！
00:11:18
（ハイトマイヤー）ああ
00:11:19
もうボディーガードの仕事は
終わりだと伝えてくれ
00:11:26
彼は私の最後の身内だ
00:11:29
伝えてくれ この食卓で
これからのことを話そうと
00:11:33
（ディーター）うん！
00:11:57
（ディーター）ハァ ハァ ハァ…
00:11:59
ヘルムートさーん！ お昼だよー！
00:12:02
みんな待ってるよー！
00:12:07
（エヴァ）ああ…
00:12:09
テンマは上の山荘にいる
00:12:11
（エヴァ）はっ…
00:12:13
あんたが殺したいんだろ？
00:12:23
（ポケベルの受信音）
00:12:28
何です？
00:12:30
（ハイトマイヤー）
丘の下にいるヘルムートに
00:12:32
何かが起きた
00:12:33
（ヘッケル･ヘッケルテンマ）えっ？
00:12:35
（ハイトマイヤー）
恐らく もうヘルムートは…
00:12:40
あ… あんたの追っ手か？
00:12:43
（ハイトマイヤー）
分からない ただ…
00:12:45
誰かが この山荘に向かっている
00:12:48
あっ…
00:12:50
（ディーター）
ヘルムートさーん！
00:12:52
ハァ ハァ あっ ん？
00:13:05
あ…
00:13:17
（風の音）
00:13:25
（ディーター）あ…
00:13:30
うっ
00:13:33
はっ… は…
00:13:36
（エヴァ）伝えて
00:13:37
えっ？
00:13:40
（エヴァ）早く逃げるように
00:13:41
はっ…
00:13:42
早く逃げるように伝えて
00:13:46
早く！
00:13:47
あっ うっ…
00:13:50
（銃声）
00:13:52
あっ… お… おばさん！
00:13:55
は… 早く行きなさい
00:13:57
（ディーター）
でも おばさん 足が！
00:13:59
い… いいから早く！
00:14:01
（ディーター）どこ？
どっちから撃ってきたの？
00:14:07
あ… 当たったの？
00:14:10
分からない そんなことより
あんたは早く行きなさい！
00:14:13
ダメだよ おばさん
00:14:15
こんなところにいたら
狙い撃ちされちゃうよ
00:14:17
（エヴァ）
私のことより 早く！
00:14:20
（ディーター）ダメだってば
茂みの中へ隠れなきゃ！
00:14:25
（ロベルト）
なーんだ 結局 あの女⸺
00:14:29
テンマを殺す気ないのか
00:14:32
（エヴァの荒い息）
00:14:35
（ディーター）
大丈夫？ おばさん
00:14:37
（エヴァ）大丈夫よ
00:14:39
でも もう やつは上へ
登ってしまったんじゃないかしら
00:14:43
（ディーター）
ううん 山荘へ行くには
00:14:45
このルートを登らないと
たどり着けないんだ
00:14:48
どういうこと？
00:14:50
僕 何度も行ったり来たり
してるけど
00:14:52
他の斜面は崖みたいになってて
登れないんだ
00:14:56
ということは
ここで見張っていれば
00:14:59
やつは これ以上
上へは行けないってことね
00:15:01
やつって誰なの？
00:15:04
ロベルト
00:15:06
テンマの命を狙ってるわ
00:15:08
テンマの？ おばさんは誰？
テンマの味方？
00:15:15
フッ フフフッ フフフフ…
00:15:20
何がおかしいの？
00:15:21
言っとくけど 私は
おばさんじゃないわ
00:15:24
さあ早く テンマのところへ行って
逃げるように言いなさい
00:15:28
（ディーター）でも おばさ…
いや お姉さんが…
00:15:32
（エヴァ）私は
大丈夫だって言ってるでしょ
00:15:34
（ディーター）
だって いっぱい血が出てるよ！
00:15:36
もうすぐテンマが
さっきの銃声を聞いて
00:15:39
助けに来てくれるよ！
00:15:41
やつは… ロベルトは
テンマを狙ってるって言ってるのが
00:15:46
分からないの？
00:15:47
こんなところに来たら
やつの思うつぼよ
00:15:50
でも このまま僕らが逃げたら
00:15:53
おばさん 血がいっぱい出て
死んじゃうよ！
00:15:55
おばさんじゃないって
言ってるでしょ
00:16:01
（エヴァ）あなた テンマの何？
00:16:04
（ディーター）友達だよ
おば… お姉さんは？
00:16:10
テンマの味方なんだろ？
00:16:13
こんなケガまでして テンマのこと
助けようとしてるんだもん！
00:16:17
テンマのこと 好きなんだね？
00:16:21
テンマの恋人？
00:16:23
（エヴァ）そっち見張ってなさい！
00:16:25
あっ ん…
00:16:29
（エヴァ）テンマのこと 好き？
00:16:31
（ディーター）うん 大好きだよ
00:16:33
（エヴァ）
どういうところが好きなのよ
00:16:35
（ディーター）
お姉さんこそ 何で好きなの？
00:16:42
（茂みの揺れる音）
00:16:43
（ディーター）あっ
00:16:44
ロベルト！
00:16:46
やぶに潜んで
私を狙おうとしているのなら
00:16:49
やめたほうがいいわ！
00:16:50
言ったはずよ
00:16:51
あなたの欲しがっている
ヨハンの写真は
00:16:54
私が死んだら
自動的に連邦捜査局の⸺
00:16:57
刑事の手に渡るようになってるって
00:17:00
写真を手に入れたいんなら
ここから さっさと消えることね！
00:17:04
（エヴァの荒い息）
00:17:08
相手の弱みを握ってるんだね
00:17:11
（エヴァ）ウソよ
（ディーター）え？
00:17:13
こんな でまかせに
00:17:15
引っかかるような相手じゃ
ないかもね
00:17:17
あっ 大丈夫？ お姉さん
00:17:20
（エヴァ）
大丈夫なわけ… ないでしょ
00:17:25
あんた… １人で逃げなさい
00:17:29
そんなこと できないよ！
もうすぐテンマが…
00:17:32
来やしないわよ
00:17:34
そんなことないよ テンマは…
00:17:37
私を助けになんて来やしない
00:17:41
来やしない…
00:17:47
（テンマ）ディーター！
（２人）はっ
00:17:49
（テンマ）ディーター！ どこだ！
00:17:53
（ディーター）
テンマ！ ここだよ！
00:17:55
（テンマ）今 行く！
00:17:57
そこで じっとしてろ！
00:17:59
（エヴァ）来ちゃダメ！
（テンマ）はっ！
00:18:01
（エヴァ）今 来たら
やつに狙い撃ちにされるわ
00:18:05
やつの狙いは
あなたの命なんだから！
00:18:08
そ… その声は まさか…
00:18:11
（ディーター）この おばさん
テンマの知り合いだよ！
00:18:14
撃たれて
血がいっぱい出てるんだ！
00:18:17
なっ… エヴァ！
00:18:19
あなたに 今 死なれちゃ
困るのよ！
00:18:22
私の夢は あなたを生きたまま
警察に引き渡すことなんだから！
00:18:26
（テンマ）あ…
（エヴァ）そして⸺
00:18:28
刑務所の中で
一生 後悔して生きるのよ
00:18:31
私を捨てたことを
一生 後悔しながらね！
00:18:34
（エヴァ）うっ…
（ディーター）大きい声⸺
00:18:35
出しちゃダメだよ！
00:18:42
ディーター！
聞こえるか ディーター！
00:18:45
そこから敵の位置は
把握できるのか？
00:18:50
分からない！
00:18:51
どこから狙ってるのか
全然 分からないよ！
00:18:58
来ちゃダメ… 死なれちゃ困る…
00:19:02
（テンマの荒い息）
00:19:04
おばさん！ しっかり！
00:19:06
来るわけがない
00:19:09
私を助けになんて…
00:19:12
うっ… ハァ ハァ ハァ
00:19:15
来るわけが…
00:19:16
おばさん！
00:19:17
（テンマ）うっ ハァ ハァ…
00:19:20
（テンマの荒い息）
00:19:26
来るわけが ない…
00:19:36
（テンマ）うっ ハァ ハァ…
00:19:39
（テンマの荒い息）
00:19:54
（エヴァ）テンマ…
00:20:01
（エヴァ）何を始めるつもり？
00:20:03
（ハイトマイヤー）ランチだよ
00:20:05
傷の経過も いいようだし
00:20:08
こんな天気の中
ランチを食えるようになった
00:20:12
あんた ツイてるよ
00:20:15
ツイてる？
00:20:16
ああ
00:20:18
あんたを狙った男は相当なプロだ
00:20:21
この山荘に突入するのが
いかに困難か冷静に判断していた
00:20:28
進入路は たった１つ
何重もの警備システム
00:20:33
山荘に 武器を持つ人間が
何人かいたら
00:20:36
太刀打ちできないことは明白だ
00:20:39
だから あんたを使ったのさ
00:20:42
私を使った？
00:20:44
そう
00:20:46
女が１人
ふらりと訪れるような方法以外
00:20:49
ここには侵入できないと
読んだんだろう
00:20:52
ところが あんたは裏切った
00:20:55
そこで やつの計画は おしまいだ
00:20:58
さっさと引き揚げたというわけだ
00:21:01
引き揚げた？
00:21:03
（ハイトマイヤー）そう
00:21:04
やつは やぶの中にはいなかった
00:21:07
はっ…
00:21:08
これは若鶏のマレンゴ風というんだ
00:21:12
まねて作ったから
うまいかどうかは保証できないがね
00:21:17
そして もう１つ
あんたがツイていたのは⸺
00:21:20
Dr.テンマという名医に
治療してもらったということだ
00:21:29
テンマは どこ？
00:21:32
（ハイトマイヤー）もう行ったよ
00:21:33
（エヴァ）どこに？
00:21:34
ミュンヘンに興味を持っていた
00:21:37
ミュンヘン…
00:21:43
（ハイトマイヤー）
さあ 食事を始めるとしよう
00:21:47
どうやら あんたも
俺と同じように
00:21:50
長いこと こういう食卓を
忘れていたようだからな
00:22:29
{\an8}♪～
00:23:33
{\an8}～♪