00:00:02
（リポーター）ミュンヘン大学
フリードリッヒ･フリードリッヒエマヌエル校
00:00:05
図書館火災の被害者は
死者５名 重軽傷者34名にのぼり
00:00:11
現在も行方不明者の捜索が
懸命に続けられています
00:00:15
救出された人々のインタビューが
とれましたので ご覧ください
00:00:20
（男性）も… もう 何が何だか
分からないうちに 火の海で…
00:00:24
（女性）煙に巻かれて
息ができなくなった時は
00:00:27
もう おしまいかと…
00:00:28
（男性）
助けてくれた人がいるんです
00:00:31
ええ 東洋人です
00:00:33
あの人は無事ですか？
00:00:35
銃で ちょうつがいを撃って
ドアを開けてくれたんです
00:00:38
あの人がいなかったら
もっと大勢の人が死んでいた
00:00:47
（リポーター）
警察当局は この火災を
00:00:49
石油とガソリンによる放火と断定し
00:00:52
一刻も早い 犯人の割り出しに
全力を挙げていると発表しています
00:00:59
♪～
00:02:14
～♪
00:02:32
（カウフマン）
見事に焼けたもんですね
00:02:34
人類の英知だの
資産だのと言っても⸺
00:02:37
燃えてしまえば 書物は
おしまいだもんなあ
00:02:42
（ルンゲ）
発見された狙撃銃から指紋は？
00:02:44
（カウフマン）
焼け残った銃ですから
00:02:46
指紋は出るかどうか…
00:02:48
銃の種類は 間違いなく
00:02:50
Dr.(ドクター)テンマと思われる
日本人が購入した⸺
00:02:53
モーゼルＳＲ93なんですがね
00:02:56
しかし こう焼けてしまっては
00:02:58
犯人の痕跡を見つけ出すのも
難しいですね
00:03:02
（ルンゲ）痕跡のない現場などない
00:03:04
は？
00:03:07
（ルンゲ）
カフスボタンが落ちていた
00:03:09
鑑識に回せ
00:03:10
あっ ああ…
00:03:12
（ルンゲ）ある場所に誰かがいた
00:03:14
痕跡を残さずに
00:03:16
そこから立ち去ることができる
人間などいない
00:03:19
そんなことができるとしたら
そいつは人間じゃない
00:03:23
じゃあ もし万が一
何の痕跡もなかったとしたら
00:03:27
そいつは…
00:03:29
悪魔だ
00:03:31
えっ あ…
00:03:33
（ルンゲ）
この世に そんなものはいない
00:03:35
だから 我々に
逮捕できない犯人などいない
00:03:41
シューバルトには面会できるか？
00:03:43
（カウフマン）あ…
今は集中治療室にいます
00:03:45
やけどは そんなに
ひどくないらしいのですが
00:03:49
何しろ あの年齢ですし
一応 面会謝絶ということで…
00:03:53
（ルンゲ）行くぞ
（カウフマン）えっ？
00:03:56
（医師）いや 困ります
面会は許可できません
00:04:00
（ルンゲ）意識はあるんでしょ？
ほんの数分で引き揚げますよ
00:04:04
（医師）シューバルト氏は
非常なショック状態にあります
00:04:07
しばらくは絶対安静です
00:04:10
あの人は？
00:04:11
（医師）ああ…
シューバルトさんの息子さんです
00:04:16
この度は お父様が大変なことで
00:04:20
私は ドイツ連邦捜査局の
ルンゲと申します
00:04:23
（カール）あの… さっきも
警察の人にお願いしたんですが
00:04:27
捜してほしい人間が…
00:04:34
誰ですか？
00:04:35
あなたのお父様を
暗殺しようとした人間です
00:04:40
えっ？
00:04:42
本当にご存じない？
00:04:44
僕は知りません
もしかしたら 彼なら…
00:04:48
彼？
00:04:49
そうです
それを言いたかったんです
00:04:51
彼を捜してください
ヨハン･ヨハンリーベルトを
00:04:55
ヨハン･ヨハンリーベルト…
00:04:58
ヨハンも父と一緒に
00:05:00
図書館のセレモニーに
出席していたはずなんです
00:05:03
でも どこを捜しても
行方が分からなくて…
00:05:06
（ルーディ）ヨハン
00:05:08
（テンマ）ヨハン･ヨハンリーベルト
00:05:13
分かりました
早速 手配しましょう
00:05:18
（カウフマン）ここが ヨハン･ヨハン
リーベルトが借りていた部屋です
00:05:25
もう ２週間ほど前に
引き払ってますけど…
00:05:47
法学部の学籍には
彼の名前はありませんでした
00:05:51
偽学生ですね
00:05:54
（ルンゲ）オッフェンバッハに
住んでるという両親に連絡は？
00:05:57
（カウフマン）はあ
そっちも もぬけの殻でした
00:06:00
ほとんど近所付き合いも
なかったようで
00:06:04
一応 この部屋の指紋
採取しときますか？
00:06:07
（ルンゲ）恐らく何も出ないだろう
（カウフマン）は？
00:06:12
（ルンゲ）入力データなし
00:06:17
初めて見たよ
00:06:20
これほど
人が存在した痕跡のない部屋はね
00:06:23
はあ…
00:06:26
（ルンゲ）私はヨハン…
00:06:29
私はヨハン･ヨハンリーベルト
00:06:32
私は誰だ？
00:06:34
私は ここにいた
00:06:37
だが 存在しない
00:06:47
（ルンゲ）悪魔か…
00:06:51
フッ
00:06:52
フフフフ… フフフ…
00:06:59
（ロッテ）よかったね ニナ
軽いケガで
00:07:01
（ニナ）
心配かけてごめんね ロッテ
00:07:04
（ロッテ）
そうよ ホント心配したんだから
00:07:08
次々と みんな救出されてくるのに
あなたの姿がなくって
00:07:12
どうなるかと思った
00:07:15
でも あの火災の中から そのケガで
よく１人で出てこられたね
00:07:20
消防の人も びっくりしてた
00:07:24
助けてもらったから
00:07:26
助けてもらった？
00:07:28
あなた 最後に
あの中から出てきたのよ
00:07:32
日本人…
00:07:34
（ロッテ）え？
00:07:36
（ニナ）どこかの病院に
日本人の医者が収容されてない？
00:07:40
（ロッテ）日本人は何人かいたけど
00:07:42
確か みんな企業の人で…
00:07:45
（ニナ）そんなはずない
（ロッテ）え？
00:07:49
だって あの人は
どん帳の下敷きになった私を…
00:07:59
（テンマ）んっ
00:08:02
（テンマ）ニナ…
00:08:03
ニナ… ニナ…
00:08:11
あの人は確かに
00:08:14
あそこにいた
00:08:18
（ルンゲ）
あなたは 火災が起きる直前
00:08:21
セレモニーの出席者に向かって
00:08:23
ただちに避難するよう
呼びかけたそうですね
00:08:26
なぜ そんなことを
なさったんですか？
00:08:30
あなたは前もって
何かを感知していた
00:08:33
違いますか？ シューバルトさん
00:08:36
あの そろそろこの辺で…
00:08:38
それと この男
ご存じありませんか？
00:08:44
このぐらい近付ければ
見えますか？
00:08:48
あなたを暗殺しようとした男です
00:08:51
確かに図書館にいたという
目撃者がいるんです
00:08:55
目撃者の証言によると この男
00:08:58
人命救助をしていたと
いうんですがね
00:09:03
もういいでしょう？
終わりにしてください
00:09:08
何か思い出したら
すぐに連絡ください
00:09:17
あと１つ
00:09:19
あなたの秘書の
ヨハン･ヨハンリーベルトの行方を
00:09:22
ご存じありませんか？
00:09:24
あ…
00:09:29
あ…
00:09:40
もう お引き取りください！
00:09:44
（カウフマン）
完全にボケちまったようですね
00:09:47
まあ あの年で
あんな恐ろしい目に遭えば
00:09:50
無理ありませんけどね
00:09:53
バイエルンの吸血鬼と言われた
財界の帝王も ここまでですね
00:09:58
（ルンゲ）いや…
（カウフマン）は？
00:10:01
（ルンゲ）あれは
全てを認識している目だよ
00:10:03
（カウフマン）はあ…
00:10:05
（ルンゲ）
他の目撃者を当たってみよう
00:10:07
被害者の名簿はあるか？
00:10:09
（カウフマン）あっ はい
00:10:11
だけど
どういうことなんでしょうね
00:10:14
テンマらしき人物が
人命救助をしていたという証言…
00:10:19
やはり これも
多重人格ってやつですかね？
00:10:24
あっ あ…
00:10:27
（ルンゲ）“ニナ”
00:10:28
“ニナ･ニナフォルトナー”
00:10:31
その名前に何か？ あっ
00:10:45
（看護師）
ニナ･ニナフォルトナーさんなら⸺
00:10:46
今朝 退院されましたけど
00:10:49
警察の名簿に記入された住所は
架空のものでした
00:10:53
病院のほうは？
00:10:55
（看護師）
あっ はい 調べてみます
00:10:58
（ルンゲ）ニナ･ニナフォルトナー
00:11:00
ハイデルベルクで殺害された
フォルトナー家の娘の名前
00:11:05
現在 行方不明
00:11:09
（ライヒワイン）
つらい話をよくしてくれたね
00:11:13
テンマから聞いた
ここ10年間に及ぶ物語と
00:11:17
完全に合致する
00:11:19
テンマ？
00:11:20
そう 彼は一連の事件を追って
ここに現れた
00:11:24
そして すぐに立ち去った
00:11:26
ヨハンを暗殺するためにね
00:11:32
あの日 あの図書館で
00:11:34
テンマは 暗殺計画を
実行に移すのではと思い
00:11:38
私は駆け付けた
00:11:40
ところが あの大火災
00:11:42
ヨハンは元より
テンマに至っては
00:11:44
あの時 あそこにいたかどうかさえ
分からない
00:11:50
いいかい？ ニナ
00:11:51
もう ヨハンを追うなんてことは
やめるんだ
00:11:54
君の手に負える相手じゃない
00:11:57
確かに警察は協力的じゃない
00:12:00
ここは ひとつ 腰を据えて
じっくり戦おう
00:12:04
真実は いつか証明される
00:12:07
大丈夫だ 私たちがついてる
00:12:11
疲れてるだろう？
00:12:12
しばらく うちで
ゆっくりするといい
00:12:15
（ニナ）あの時 いたんです
（ライヒワイン）えっ？
00:12:18
（ニナ）あの時 あの人は
確かに あの図書館にいたんです
00:12:24
テンマは確かにいたんです
00:12:41
（ディーター）何か食べなきゃ
00:12:44
（ニナ）ありがとう ディーター
00:12:48
（ディーター）
パンはカイザーゼンメル
00:12:51
ロースハムとゴーダチーズを
挟んだの
00:12:54
テンマの大好物
00:12:58
いただきます
00:13:02
おいしい
00:13:03
ホント？
00:13:04
うん おいしいもの食べると
元気になる
00:13:09
テンマも いつも そう言ってた
00:13:18
（ニナ）会いたいね
00:13:23
テンマに会いたいね
00:13:27
うん
00:13:34
そろそろ いい季節になりますね
00:13:37
そうだ 体がよくなったら
旅行でもどうですか？
00:13:41
アジアのほうなんか どうです？
00:13:43
気分転換になると思いますよ
00:13:47
これからは もう少し
ゆったりとしてください
00:13:51
父さん もう十分
戦ってきましたよ
00:13:57
ん…
00:13:59
（シューバルト）橋…
00:14:00
えっ？
00:14:02
３匹の…
00:14:04
何ですか？
何が言いたいんですか？
00:14:08
（シューバルト）３匹の… カエル
00:14:11
えっ？
00:14:12
彼の目…
00:14:14
目？
00:14:16
（シューバルト）
彼の目の中に 地獄があった
00:14:20
生きている人間の目の中に
地獄があった
00:14:28
カール
00:14:29
はい
00:14:30
ある男に伝えてほしいことがある
00:14:34
あっ は… はい
00:14:36
ドレスデンだ
ある男が待っている
00:14:40
ドレスデン？
何を伝えればいいんですか？
00:14:44
（シューバルトのささやく声）
00:14:46
（カール）はい
00:14:48
そ… その男にドレスデンに行って
伝えればいいんですね？
00:14:52
今… 今すぐですか？
00:14:57
分かりました
すぐに行ってきます
00:15:01
あっ
00:15:03
カール
00:15:05
母さんは…
母さんは私を恨んでいただろ？
00:15:11
いいえ
恨んでなんかいませんでした
00:15:17
カール
00:15:18
ドレスデンから帰ってきたら
00:15:21
私と ずっと一緒にいてくれるか？
00:15:27
はい
00:15:32
（ニナ）怖い…
00:15:34
（ルーディ）怖い？ 何が？
00:15:36
（ニナ）よく分からないけど
とっても怖い
00:15:41
思い出すんだ 焦らなくていい
00:15:44
ゆっくりと…
00:15:45
おとぎの国のような街…
00:15:48
（ルーディ）おとぎの国？
00:15:49
どこだい？ それは
00:15:52
君が この絵本を見た時に
感じたもの
00:15:55
何でもいい 頭に浮かんだものを
言ってごらん
00:16:01
（ニナ）あ… ああ…
00:16:05
うう…
00:16:08
あっ うっ
00:16:10
Dr.ギーレン
00:16:12
いや もう少し…
00:16:13
もう やめて！
00:16:16
３匹…
00:16:17
えっ？
00:16:21
３匹のカエル
00:16:22
３匹の…
00:16:24
カエル？
00:16:26
何だ？ それは
00:16:29
絵…
00:16:30
絵？ このヨハンが読んで
気を失ったという絵本の中に？
00:16:35
その絵本の中には
３匹のカエルなんて
00:16:38
どこにも出てこないわ
00:16:39
どこで それを見たんだ？
00:16:42
あ… ううっ
00:16:47
もういい
今日はこれくらいにしよう
00:16:51
（ルーディ）はい
00:17:09
（ルーディ）あのルンゲという
連邦捜査局の刑事に頼ったのが
00:17:12
間違いでした
00:17:14
（ライヒワイン）ああ 私も
作戦を変えたほうがいいと思う
00:17:19
（ルーディ）
今度 警察に証拠を持ち込む時は
00:17:21
上層部に直接 交渉しなければ
00:17:24
それも 時間をかけて
徹底的に裏付け調査した資料を
00:17:28
たたきつけてね
00:17:30
（ニナ）時間をかけてって
どれくらいですか？
00:17:33
今は あまりにもヨハンの情報が
あいまいだし 少なすぎる
00:17:38
ヨハンが秘書を務めていた
シューバルト
00:17:41
彼が何か情報を持ってると思うが
00:17:44
シューバルトは まだ面会謝絶…
息子のカールは？
00:17:48
それが ２日前から
どこかに出かけていて
00:17:52
連絡が取れません
00:17:54
（ライヒワイン）
定かではないが 目撃証言の中には
00:17:58
東洋人が人命救助をしたという
証言もある
00:18:03
（ルーディ）だが もし現場で
発見されたといわれる狙撃銃に
00:18:07
テンマの指紋でも付いていたら
00:18:09
どんな証言も何の役にも立たない
00:18:12
（ニナ）
いつまで待てばいいんですか？
00:18:14
時間がないんです
00:18:16
真実が明らかになって
警察が動きだす時
00:18:19
その時は もう…
00:18:21
テンマは もう…
00:18:26
（ライヒワイン）ニナ
00:18:28
あっ ご… ごめんなさい
00:18:31
ニナ 君の気持ちはよく分かる
00:18:34
私も この事件でリヒァルトという
大切な友人を失った
00:18:39
彼には明るい未来があった
00:18:42
だが ヨハンは
彼のその未来を断ち切った
00:18:46
私は引き下がらん 絶対に！
00:18:52
さあ 食おう
00:19:02
（ニナ）３匹のカエル…
00:19:06
おとぎの国のような街…
00:19:14
はっ！
00:19:16
あ… ああ…
00:19:21
分かった…
00:19:40
（門扉の閉まる音）
00:19:45
ディーター
00:19:49
僕も行く
00:19:51
あ…
00:19:54
何言ってるの あなたはダメ
00:19:56
ここにいるの いいわね？
00:19:59
ライヒワイン先生には
00:20:00
“お世話になりました”って
お礼を言っておいて
00:20:04
それじゃ
00:20:10
ディーター！
00:20:12
会いたいんだ
00:20:15
テンマに会いたいんだ！
00:20:32
（鐘の音）
00:20:43
（カール）３日目もダメか
00:20:46
“駅前広場で待て”と言ったって
こう だだっ広いんじゃ…
00:20:54
父さん あなたの言っていた
ある男には
00:20:58
会えそうにもありませんよ
00:21:08
（テンマ）カール…
00:21:10
（カール）あっ
00:21:13
（テンマ）カールだね？
00:21:14
あ… あなたは…
00:21:17
（テンマ）
君のお父さんの暗殺を企てた男
00:21:21
警察は そう言っていたかい？
00:21:23
（カール）え… ええ
00:21:25
３日間 ビルの上から君を見ていた
00:21:29
警察の尾行はついていないようだ
00:21:32
伝言 聞かせてくれるかい？
00:21:36
（シューバルトのせき込み）
00:21:37
（テンマ）しっかり！
もう少しで脱出できます
00:21:40
（シューバルト）
君は早く逃げろ 警察が来る
00:21:44
し… しかし…
00:21:46
ドレスデンだ 駅前広場で待て
00:21:50
息子のカールが伝言を伝える
00:21:53
（シューバルトのせき込み）
00:21:59
伝言を早く
00:22:00
（カール）あ…
00:22:02
これを
00:22:05
“チェドック橋”
00:22:07
“３匹のカエル”？
00:22:08
（カール）
そして 父はこう言ってました
00:22:11
“君の追っている怪物が
もしも双子なら…”
00:22:15
（シューバルト）
双子の母親は プラハで生きている
00:22:29
{\an8}♪～
00:23:33
{\an8}～♪